1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
‎สองคืนหลังจากที่อยู่ตามลำพัง
‎ในทุ่งหญ้าแห่งแอฟริกาใต้…

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
‎ในที่สุดลูกสิงโตตัวน้อยก็ได้กลับไปเจอแม่

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
‎แต่คายาผู้เป็นน้องสาวยังหายสาบสูญ

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
‎ด้วยความระมัดระวังที่มีมากกว่าพี่ชาย

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
‎ลูกสิงโตตัวน้อยตัวนี้ซ่อนตัว

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
‎รอให้ทางสะดวก

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
‎แต่ช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยนนี้แสนสั้น

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
‎ด้วยกลิ่นเสือดาวที่เข้มข้นในบริเวณ

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
‎แม่ของพวกมันต้องพาลูกๆ ย้ายถิ่น

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
‎เรื่องนี้เป็นตัวกำหนดความอยู่รอด

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
‎ทารกที่เกิดในป่าต้องย้ายถิ่นอยู่เสมอ

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
‎พวกมันต้องหาอาหาร

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
‎หาความปลอดภัย

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
‎หรือไม่ก็แค่ย้ายบ้านเฉยๆ

16
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
‎(แอฟริกาใต้
‎อึมพูมาลังกา)

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
‎คายาและพี่ๆ กำลังมุ่งหน้าสู่รังใหม่

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
‎ที่ซ่อนใหม่จะช่วยให้พวกมันปลอดภัยจากศัตรู

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
‎แต่การเดินทางในตอนกลางวันนั้นเสี่ยง

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
‎พวกมันต้องอยู่ใกล้ๆ แม่เข้าไว้

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
‎จวบถึงตอนนี้โลกของพวกมัน
‎ถูกจำกัดไว้แค่ในหินโผล่เล็กๆ

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
‎ฉะนั้นการเดินทางจึงเป็นการเปิดโลก
‎ให้พวกมันรู้จักบ้านแห่งแอฟริกา

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
‎คายาได้เห็นทิวทัศน์อาณาเขต
‎ของฝูงมาลามาลาเป็นครั้งแรก

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
‎รวมถึงเพื่อนบ้านที่เธอต้องอยู่ร่วมด้วย

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
‎แต่ไก่ต๊อกตัวนี้ไม่ยินดีที่ได้เจอคายา

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
‎เจ้าสิงโตน้อยยังไม่รู้ว่า
‎เธอคือนักล่าอันดับหนึ่งแห่งแอฟริกา

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
‎และสัตว์ทุกตัวกลัวพวกมัน

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
‎มันเป็นการเดินทางที่ยาวไกล

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
‎และเพราะตัวเล็กกว่าใคร…

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
‎คายารู้สึกเหน็ดเหนื่อยและหิวโหย

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
‎เธอเริ่มไล่ตามไม่ทัน

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
‎ฉะนั้นมีอยู่ทางเดียว

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
‎การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ที่ต้องเดินทางไปกับลูกๆ มันยาก

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
‎ทันใด เมื่อโผล่พ้นทุ่งหญ้า

35
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
‎ก็พลันได้ยินเสียงคุ้นเคย

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
‎ลูกสิงโตพากันก้มหมอบ

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
‎สิงโตแปลกหน้าทุกตัวล้วนเป็นภัย

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
‎แต่เธอคือหนึ่งในครอบครัว

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
‎น้องสาวของผู้เป็นแม่

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
‎นางสิงห์คือหัวใจและจิตวิญญาณของฝูง

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
‎พวกมันผูกพันกันไปตลอดชีวิต

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
‎และมีหน้าที่เลี้ยงดูลูกสิงโตร่วมกัน

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
‎การได้เจอผู้เป็นน้าครั้งแรก

44
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
‎สายสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นเห็นได้ชัดเจน

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
‎ตอนนี้ พวกมันมีผู้ช่วยพาไปยังรังใหม่แล้ว

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
‎รังที่อยู่ใกล้ริมฝั่งแม่น้ำแซนด์

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
‎ลำน้ำซึ่งยาว 24 กิโลเมตร
‎ผ่าใจกลางอาณาเขตของพวกมัน

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
‎คือหัวใจสำคัญของฝูงมาลามาลา

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
‎ลำน้ำเลอค่าเหมือนแม่เหล็ก
‎ที่ดึงดูดสัตว์ที่มักตกเป็นเหยื่อสิงโตเข้าหา

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
‎ผู้เป็นแม่ล่าสัตว์ไม่ได้เลยมาหลายวันแล้ว

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
‎แต่ตอนนี้เมื่อมีน้องสาวเป็นผู้ช่วย

52
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
‎โอกาสสำเร็จก็มีมากขึ้น

53
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
‎ถ้าเธอไม่ได้กินเร็วๆ นี้ ลูกๆ เธอไม่รอดแน่

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
‎พวกมันซ่อนลูกสิงโตเอาไว้ในพุ่มไม้ด้วยกัน

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
‎และเริ่มออกเดินทางล่าสัตว์ครั้งสำคัญ

56
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
‎(คอสตาริกา
‎กัวนาคาสเต้)

57
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
‎ปกติสัตว์แรกเกิดต้องการเวลาเติบโต
‎เพื่อให้แข็งแรงพอเดินทาง

58
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
‎แต่ลูกสัตว์บางชนิด
‎ก็ต้องเริ่มเดินทางตั้งแต่วินาทีที่ถือกำเนิด

59
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
‎ชายฝั่งเขตร้อนในอเมริกากลาง

60
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
‎มันคือจุดเริ่มต้นกลางเดินทาง
‎ของสัตว์ทะเลนับหมื่นตัว

61
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
‎นี่คือเต่าหญ้า

62
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
‎ทุกตัวล้วนเป็นแม่ซึ่งกำลังตั้งครรภ์

63
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
‎พวกมันว่ายน้ำข้ามทะเลเพื่อมาที่นี่

64
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
‎มายังหาดที่ชีวิตของพวกมันเริ่มต้น

65
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
‎ทุกปี พวกมันกลับมาเพื่อวางไข่

66
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
‎และผลิตเต่าทะเลรุ่นต่อไป

67
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
‎สิ่งนี้เรียกว่าอาร์ริบาดาหรือการมาถึง

68
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
‎ในเวลาไม่กี่วัน

69
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
‎ไข่นับล้านใบจะถูกฝังไว้ที่นี่

70
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
‎แม่ตัวนี้คือหนึ่งในตัวสุดท้ายที่มาถึง

71
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
‎เธอมุ่งหน้าไปยังหลังชายหาดเหนือแนวกระแสน้ำ

72
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
‎เพื่อให้ไข่ 100 ใบในท้องปลอดภัยจากคลื่น

73
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
‎เมื่อเธอฝังลูกๆ เรียบร้อยแล้ว

74
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
‎ก็ได้เวลาจากไป

75
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
‎แต่มีสัตว์ที่จับตาดูภารกิจของเธออยู่

76
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
‎นักล่าซุ่มตามรอยบนผืนทราย

77
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
‎เสือจากัวร์

78
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
‎เพราะอาณาเขตป่าหดเล็กลง

79
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
‎มันจึงถูกบีบให้ต้องมาหาอาหารไกล

80
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
‎มันค้นพบว่าบนชายหาดนี้มีอาหาร

81
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
‎ถ้าผู้เป็นแม่เข้าสู่กระแสคลื่น

82
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
‎เธออาจจะรอดจากมันได้

83
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
‎การมาที่นี่

84
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
‎เธอได้เสียสละขั้นสูงสุดเท่าที่ผู้เป็นแม่จะทำได้

85
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
‎ให้แก่ลูกๆ ที่เธอจะไม่มีวันได้พบ

86
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
‎แต่ในเวลาไม่กี่สัปดาห์…

87
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
‎เรื่องราวของเธอจะถูกสืบสานต่อ

88
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
‎(เกาะบอร์เนียว
‎กาลีมันตันตะวันตก)

89
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
‎การโยกย้ายไม่ได้เกี่ยวกับ
‎การออกเดินทางเสมอไป

90
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
‎บางครั้ง มันอยู่ที่การก้าวเท้าก้าวแรก

91
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
‎ไปสู่อิสรภาพ

92
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
‎นี่คือป่าเขตร้อนที่หนาทึบของอินโดนีเซีย

93
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
‎บนยอดไม้สูง 21 เมตร

94
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
‎มีอุรังอุตังอยู่

95
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
‎แม่ผู้มีลูกเล็ก

96
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
‎และมีสายสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นกว่าในโลกของสัตว์

97
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
‎มินา ลูกสาวของเธออายุเพียงไม่กี่เดือน

98
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
‎เธอเกาะติดแม่มาตั้งแต่เกิด

99
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
‎และจะป่ายปีนเพียงบนลำตัวแม่…

100
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
‎ทั้งยามกิน

101
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
‎และยามนอน

102
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
‎แต่ตอนนี้ มินาอยู่ในช่วงวัย
‎ที่ต้องการอิสรภาพมากขึ้น

103
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
‎ในป่านั้นมีหลายสิ่งหลายอย่างให้สำรวจ

104
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
‎มีทั้งพืชและสัตว์หลากหลายชนิด

105
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
‎แต่ต้นไหนเล่าปลอดภัยที่จะปีน

106
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
‎อะไรบ้างที่กินได้

107
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
‎แล้วหาจากไหน

108
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
‎เพราะอย่างนั้น
‎ทุกนาทีในช่วงเวลาเจ็ดปีแรกของเธอ

109
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
‎เธอจึงต้องอยู่กับแม่

110
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
‎มันต้องใช้เวลานานถึงเพียงนั้น
‎กว่าเธอจะมีความรู้และภูมิปัญญาทั้งหมด

111
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
‎แต่แม่ของมินาเจอปัญหา

112
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
‎ลูกตัวแรกของแม่เธอ
‎ตายอย่างกะทันหันตั้งแต่ยังเยาว์

113
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
‎ดูเหมือนความทรงจำเรื่องลูกตัวแรก
‎จะทิ้งความกลัวไว้ให้เธอ

114
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
‎ทุกครั้งที่มินาคิดจะออกห่างจากตัวเธอ

115
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
‎เธอจะขัดขวาง

116
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
‎มินาไม่ได้รับอนุญาตให้ปีน

117
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
‎หรือลองกินอะไร

118
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
‎แม้ว่าพวกมันจะอยู่ใกล้เพียงเอื้อม

119
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
‎การปกป้องที่มากไปฉุดรั้งมินาเอาไว้

120
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
‎แต่เจ้าทารกตัวนี้ออกจะขบถอยู่

121
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
‎เพราะอยากได้อิสรภาพบ้าง
‎เธอเริ่มแหกกฎข้อจำกัด

122
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
‎อาการอยู่ไม่สุขตลอดเวลา
‎ทำให้ผู้เป็นแม่เหน็ดเหนื่อย

123
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
‎มินาไม่ให้แม่ได้พักเลย

124
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
‎และแน่นอน
‎การเก็บลูกไว้ใกล้ตัวแบบนี้มันมีข้อเสีย

125
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
‎ในที่สุดผู้เป็นแม่ก็เข้าใจสาร

126
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
‎มันเป็นชัยชนะเล็กๆ สำหรับมินา

127
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
‎ถึงจะเป็นอิสรภาพเล็กๆ ในป่า

128
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
‎แต่มันคือหลักไมล์สำคัญของผู้เป็นแม่

129
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
‎การปล่อยให้มินาได้มีก้าวแรกของตัวเอง…

130
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
‎เธอได้ตระหนักว่าส่วนหนึ่งของการเป็นแม่ที่ดี

131
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
‎คือการยอมปล่อยสิ่งที่รักไป

132
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
‎คืนที่อากาศอบอุ่นและปลอดโปร่งในคอสตาริกา

133
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
‎ชีวิตใหม่กำลังดิ้นพล่าน

134
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‎ใต้ความมืดที่ปกคลุม

135
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
‎เต่าหญ้าตัวน้อยคืบคลานออกมาจากรังที่ถูกฝังไว้

136
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
‎สัญชาตญาณขับเคลื่อนลูกน้อยที่เพิ่งฟักเหล่านี้

137
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
‎ให้ตามขอบฟ้าที่ส่องสว่างที่สุดไปยังทะเล

138
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
‎พวกมันต้องข้ามผืนทรายไกล 21 เมตร

139
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
‎แต่ตราบที่ยังไม่ถึงระยะห้าเซนติเมตร

140
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
‎มันก็เหมือนการวิ่งมาราธอน

141
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
‎เต่านับพันผุดขึ้นจากทราย…

142
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
‎เห็นได้ชัดว่าการฟักเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

143
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
‎เที่ยวบินกลางคืนนี้
‎เป็นที่เฝ้ารอของสัตว์หลากหลาย

144
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
‎นักล่าพากันปรากฏตัวเพื่อฉวยโอกาสหาอาหาร

145
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
‎แม้กระทั่งศัตรูเก่าก็กลับมา

146
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
‎ตายไปทีละหนึ่ง

147
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
‎นับพันไม่รอดชีวิต

148
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
‎แต่ในบรรดาผู้ที่ฝ่าฟันอันตรายเหล่านั้น

149
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
‎ก็มีบางตัวที่ถึงทะเลอย่างปลอดภัย

150
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
‎เหนือแนวกระแสน้ำขึ้นไป

151
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
‎เต่าชุดสุดท้ายปรากฏ

152
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
‎ลูกเต่าเพิ่งฟักขึ้นมาถึงพื้นผิว
‎ของรังที่แม่ผู้ล่วงลับได้ขุดไว้

153
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
‎สำหรับทารกเพศเมียตัวนี้

154
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
‎นี่คือรุ่งอรุณแรกที่มันได้เห็น

155
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
‎แต่ตอนนี้กลางวันแสกๆ
‎ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะจะวิ่งอย่างแรง

156
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
‎และโดยไม่มีใครนำทาง

157
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
‎ลูกเต่าผู้กล้าหาญก็เคลื่อนไหว

158
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
‎รากไม้ที่พันกันยุ่งไม่ต่างอะไรกับเทือกเขา

159
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
‎สำหรับเต่าตัวน้อย

160
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
‎พี่น้องเธอหาทางผ่านไปได้

161
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
‎แต่เมื่อเธอหงายท้อง

162
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
‎เธอก็ตกเป็นเป้านิ่ง

163
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
‎แต่เธอไม่ถอดใจแค่นี้

164
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‎เธอแค่ต้องวิ่งตรงไปข้างหน้า

165
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
‎แต่ในที่เปิดโล่ง

166
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
‎เธอไม่มีที่ซ่อน

167
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
‎แร้งดำคอยสอดส่องตามผืนทราย

168
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
‎และเหนือขึ้นไปบนฟ้า

169
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
‎นกโจรสลัดก็พากันโจมตีไม่หยุด

170
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
‎บนชายหาดแห่งนี้…

171
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
‎มีวิธีตายได้นับร้อยวิธี

172
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
‎เธอเกือบจะถึงระยะที่คลื่นซัดถึงแล้ว

173
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
‎บัดนี้

174
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
‎มันขึ้นอยู่กับดวงเท่านั้น

175
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
‎ณ จุดที่การเดินทางของแม่เธอสิ้นสุด…

176
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
‎สำหรับเธอ มันคือจุดเริ่มต้นหรือเปล่า

177
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
‎เมื่อไปถึงทะเล

178
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
‎ลูกเต่าตัวนี้จะใช้เวลาอยู่ในทะเลอีก 15 ปี

179
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
‎ก่อนที่เธอจะหาทางกลับมา

180
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
‎ยังชายหาดเดียวกันนี้เพื่อวางไข่ของตนเอง

181
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
‎และสืบสานมรดกของแม่ต่อไป

182
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
‎เช้าวันใหม่ในแอฟริกาใต้มาพร้อมความตื่นเต้น

183
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
‎ผู้เป็นแม่มีอาหารแสนโอชะ
‎มาให้คายาและพี่ชายของเธอ

184
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
‎ในช่วงกลางคืน แม่และน้องสาวล่าได้ในที่สุด

185
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
‎ตอนนี้เธอมีโอกาสให้ลูกๆ
‎ได้ชิมรสชาติเนื้อเป็นครั้งแรก

186
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
‎แต่การจะไปที่นั่นต้องข้ามแม่น้ำแซนด์

187
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
‎ก็เหมือนกับแมวส่วนใหญ่

188
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
‎คายากลัวน้ำ

189
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
‎กลัวความมืดมิดของมัน

190
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
‎ในความลึกซุกซ่อนสัตว์ที่แปลกประหลาดไว้

191
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
‎มันไม่ปลอดภัยที่จะให้คายาน้อยว่ายน้ำไป

192
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
‎ขณะที่พี่ๆ ของเธอต้องป้องกันตัวเอง

193
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
‎น้าของหลานๆ เฝ้าสัตว์ที่ล่ามาได้เอาไว้

194
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
‎เพื่อรอการมาถึง

195
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
‎พวกพี่ชายเข้าไปหาซากนั้นก่อน

196
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
‎พวกมันเพิ่งเคยชิมเนื้อแน่นๆ ครั้งแรก

197
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
‎พวกมันมุดเข้าไปในไม่ช้า

198
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
‎ขณะที่คายาระมัดระวังตัวตามปกติ

199
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
‎แต่กลิ่นนั้นมีบางอย่างที่เกินต้านทานได้

200
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
‎เนื้อสดๆ นี้ที่เต็มไปด้วยโปรตีน

201
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
‎จะเป็นอาหารเสริมทดแทนนมแม่

202
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
‎แต่พวกมันมีแขกมาเยี่ยม

203
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
‎แร้งดำปากเรียว

204
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
‎นักกินซากที่มองหาอาหารมื้อต่อไปไม่รู้จบ

205
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
‎พวกผู้ใหญ่รู้ว่านี่คือข่าวร้าย

206
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
‎เพราะถ้ามีแร้งตัวหนึ่ง…

207
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
‎ในไม่ช้ามันจะมากันเป็นสิบ

208
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
‎สำหรับเหล่านักล่า
‎ที่ไหนมีแร้งบินวน ที่นั่นมีสัตว์ถูกฆ่า

209
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
‎และฝูงมาลามาลา

210
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
‎ก็บังเอิญลาดตระเวนอยู่ใกล้ๆ

211
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
‎ผู้เป็นแม่ไม่แน่ใจว่าพวกมัน
‎จะมีปฏิกิริยายังไงต่อลูกเธอ

212
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
‎แต่พวกมันสนใจเพียงซากสัตว์

213
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
‎เมื่อฝูงดาหน้าเข้ามา

214
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‎นี่เป็นการเจอหน้าครอบครัวครั้งแรก

215
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
‎ที่แย่ที่สุดสำหรับลูกสิงโต

216
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
‎การติดอยู่ระหว่างสิงโตกับอาหาร
‎เป็นอันตรายต่อตัวลูกที่อ่อนแอถึงชีวิตได้

217
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
‎ในความวุ่นวาย…

218
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
‎ผู้เป็นแม่เสียเหยื่อที่ล่ามาได้ไป

219
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
‎แต่ที่ร้ายที่สุด

220
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
‎ขณะที่พวกมันวิ่งหาที่ซ่อน

221
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
‎เธอคลาดสายตาจากลูกๆ

222
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์