1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,763
<i>Güney Afrika kırsalında</i>
<i>yalnız geçen iki geceden sonra…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>…küçük aslan yavruları</i>
<i>nihayet annelerine kavuşuyor.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Ama kız kardeşleri Kaya</i>
<i>hâlâ ortalarda yok.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,723
<i>Kardeşlerinden daha dikkatli olan</i>
<i>bu akıllı yavru</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>ortalık sakinleşene kadar</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>saklanmayı tercih ediyor.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Ama bu şefkat anı kısa sürecek.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Bölgede yoğun bir pars kokusu varken</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,243
<i>anne, yavrularını</i>
<i>buradan götürmek zorunda.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Hayatta kalmaları buna bağlı.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,603
<i>Vahşi doğada doğan yavruların</i>
<i>hareket hâlinde olmaları gerekir.</i>

13
00:02:04,683 --> 00:02:06,643
HAREKET HÂLİNDE

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Genellikle yiyecek bulmak,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,363
<i>güvenli yer aramak</i>

16
00:02:12,123 --> 00:02:14,203
<i>ya da yuvadan taşınmak için.</i>

17
00:02:14,283 --> 00:02:18,243
GÜNEY AFRİKA
MPUMALANGA

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Kaya ve kardeşleri</i>
<i>yeni bir yuvaya doğru gidiyorlar.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Her yeni sığınak</i>
<i>onları düşmanlarından koruyacak.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Ama gündüz seyahat etmek riskli.</i>

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Annelerinin yanından ayrılmamalılar.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>Şimdiye kadar dünyaları</i>
<i>küçük bir kaya çıkıntısıyla sınırlıydı.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:03:00,003
<i>O yüzden bu yolculukta</i>
<i>Afrika'daki evlerini de tanıyacaklar.</i>

24
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Kaya, MalaMala sürüsünün topraklarını</i>
<i>ilk kez yakından görüyor.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>Ve de buradaki komşularını.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Ama bu Beç tavuğu</i>
<i>Kaya'yı gördüğüne pek memnun değil.</i>

27
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Küçük yavru henüz</i>
<i>Afrika'nın en büyük avcısı olduğunu</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,683
<i>ve herkesin onlardan korktuğunu anlamıyor.</i>

29
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Uzun bir yürüyüş oldu.</i>

30
00:04:19,603 --> 00:04:21,043
<i>En küçükleri olduğundan…</i>

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>…Kaya çok acıktı ve bitap düştü.</i>

32
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Geride kalmaya başladı.</i>

33
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Yapacak tek bir şey var.</i>

34
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Yalnız bir anne olarak</i>
<i>çocuklarla seyahat etmek zor.</i>

35
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Bir anda otlakların içinden</i>

36
00:05:09,043 --> 00:05:10,643
<i>tanıdık bir ses yükseliyor.</i>

37
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>Yavrular saklanıyor.</i>

38
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Yabancı her aslan bir tehdittir.</i>

39
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Ama o aileden biri.</i>

40
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Annenin küçük kız kardeşi.</i>

41
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Dişi aslanlar sürünün her şeyidir.</i>

42
00:05:57,843 --> 00:06:03,443
<i>Ömür boyu sürecek bağlar kurar</i>
<i>ve yavruları büyütme görevini paylaşırlar.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:10,883
<i>Teyzeleriyle daha bu ilk karşılaşmalarında</i>
<i>aralarındaki bağ hemencecik kuruluyor.</i>

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Artık yeni yuvalarına ulaşmaları için</i>
<i>onlara yardım eden biri var.</i>

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Yuvaları Kum Nehri kıyısına yakın.</i>

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Bölgelerinin merkezinden</i>
<i>25 kilometre boyunca uzanan bu nehir,</i>

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>MalaMala sürüsünün can damarı.</i>

48
00:06:37,123 --> 00:06:38,843
<i>Kıymetli suları,</i>

49
00:06:38,923 --> 00:06:43,203
<i>aslanların avlanmayı sevdiği</i>
<i>hayvanlar için âdeta bir mıknatıs gibi.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Anne günlerdir avlanmadı.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:58,683
<i>Ama şimdi kardeşinin de desteğiyle</i>
<i>daha başarılı olma şansı var.</i>

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Yakında bir şeyler yemezse</i>
<i>yavruları hayatta kalamayacaklar.</i>

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Birlikte yavruları</i>
<i>çalıların arasına saklayıp</i>

54
00:07:14,043 --> 00:07:17,843
<i>hayati önem taşıyan bir ava çıkıyorlar.</i>

55
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
KOSTA RİKA
GUANACASTE

56
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Yeni doğan yavruların seyahat edecek kadar</i>
<i>güçlenmeleri için zaman gerekir.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Bazı yavrularsa doğdukları andan itibaren</i>
<i>bir yolculukla karşı karşıyadırlar.</i>

58
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Orta Amerika'nın tropikal kıyıları.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Burası binlerce deniz canlısı için</i>
<i>bir yolculuğun başlangıcıdır.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Bunlar zeytin yeşili deniz kaplumbağaları.</i>

61
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Her biri birer anne adayı.</i>

62
00:08:08,883 --> 00:08:11,843
<i>Hayatlarının başladığı bu sahile</i>
<i>gelebilmek için…</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>…koca bir okyanusu yüzerek geçtiler.</i>

64
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Her yıl yuvaya geri dönerler.</i>

65
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>Deniz kaplumbağalarının</i>
<i>soylarını devam ettirirler.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Bu olaya "arribada" ya da "varış" denilir.</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>Sadece birkaç gün içerisinde,</i>

68
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>buraya milyonlarca yumurta gömülecek.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Bu anne en son gelenlerden biri.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Sahilin arka tarafına,</i>
<i>gelgitin ulaşamayacağı yere gidiyor…</i>

71
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
<i>…burada 100 yumurtalık kuluçkası</i>
<i>dalgalardan korunmuş olacak.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:46,403
<i>Bebeklerin hepsini yatırdıktan sonra</i>
<i>artık gitme vakti.</i>

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Ama hareketleri</i>
<i>birilerinin dikkatini çekti.</i>

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Bir avcı kumda ağır adımlarla ilerliyor.</i>

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Bir jaguar.</i>

76
00:10:16,403 --> 00:10:22,363
<i>Yuvası bellediği ormanlar küçülünce</i>
<i>daha uzaklarda avlanmak zorunda kaldı.</i>

77
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Sahilde yiyecek bulabileceğini keşfetti.</i>

78
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Anne dalgalara ulaşabilirse</i>

79
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>kaçmayı başarabilir.</i>

80
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Buraya gelerek</i>

81
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>bir annenin hiç göremeyeceği</i>
<i>yavruları için yapabileceği</i>

82
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
<i>en büyük fedakârlığı yapmış oldu.</i>

83
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Ama birkaç hafta içinde…</i>

84
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>…hikâyesi devam edecek.</i>

85
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
BORNEO
BATI KALİMANTAN

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,803
<i>Hareket hâlinde olmak</i>
<i>her zaman bir yolculuk demek değildir.</i>

87
00:11:50,883 --> 00:11:56,523
<i>Bazen de bağımsızlığa doğru</i>
<i>o ilk acemi adımları atmak demektir.</i>

88
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Burası Endonezya'nın</i>
<i>yoğun tropikal ormanı.</i>

89
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>Ağaçların üstünde, 21 metre yükseklikte</i>

90
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>bir orangutan var.</i>

91
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Bir anne ve minik yavrusu.</i>

92
00:12:26,283 --> 00:12:29,483
<i>Hayvanlar âleminde</i>
<i>bundan daha güçlü çok az bağ vardır.</i>

93
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Kızı Mina sadece birkaç aylık.</i>

94
00:12:42,763 --> 00:12:45,563
<i>Doğduğundan beri</i>
<i>annesinin eteğinden ayrılmıyor.</i>

95
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Her şey için</i>
<i>annesinin vücudunu kullanıyor.</i>

96
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>Beslenmek…</i>

97
00:12:57,363 --> 00:12:59,363
<i>…ve hatta uyumak için bile.</i>

98
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Ama Mina artık</i>
<i>daha çok özgürlük isteyeceği yaşa geliyor.</i>

99
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Ne de olsa ormanda keşfedilecek</i>
<i>birçok şey var.</i>

100
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Çok çeşitli hayvanlar ve bitkiler.</i>

101
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Ama hangi ağaçlar tırmanmak için güvenli?</i>

102
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Menüde neler var?</i>

103
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>Ve nerede?</i>

104
00:13:50,123 --> 00:13:55,683
<i>Bu yüzden hayatının ilk yedi yılının</i>
<i>her bir dakikasını annesiyle geçirecek.</i>

105
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Annesinin tüm bilgisini ve bilgeliğini</i>
<i>öğrenmesi o kadar sürecek.</i>

106
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Ama Mina'nın bir sorunu var.</i>

107
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Annesinin ilk yavrusu</i>
<i>daha bebekken aniden öldü.</i>

108
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Görünüşe göre</i>
<i>ilk çocuğunun hatırası onu korkutmuş.</i>

109
00:14:43,323 --> 00:14:48,843
<i>Mina'nın, yanından ayrılmak için yaptığı</i>
<i>her girişimi engelliyor.</i>

110
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Tırmanmasına izin yok.</i>

111
00:15:00,603 --> 00:15:02,283
<i>Ya da bir şeyler denemesine.</i>

112
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Çok yakın olsalar bile.</i>

113
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Bu aşırı korumacı tavır</i>
<i>Mina'yı engelliyor.</i>

114
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Ama bu yavru birazcık asi.</i>

115
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Bir parçacık özgürlük için</i>
<i>çaresizce sınırları zorlamaya başlıyor.</i>

116
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Sürekli kıpırdaması annesini yoruyor.</i>

117
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Onu hiç rahat bırakmıyor.</i>

118
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>Yavrunu kendine bu kadar yakın tutmanın</i>
<i>kötü yanları da var tabii.</i>

119
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Anne nihayet mesajı alıyor.</i>

120
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Mina için sadece küçük bir zafer.</i>

121
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Ormanın özgürlüğü sayılmaz.</i>

122
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Ama annesi için bir dönüm noktası.</i>

123
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Mina'nın ilk adımlarına izin vererek…</i>

124
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>…anladı ki</i>
<i>iyi bir anne olmak demek biraz da…</i>

125
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>…evlatlarını serbest bırakmaktır.</i>

126
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Kosta Rika'da sıcak ve açık bir gece.</i>

127
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Yeni bir hayat başlıyor.</i>

128
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Karanlığın altında,</i>

129
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>küçük zeytin yeşili deniz kaplumbağaları</i>
<i>gömülü yuvalarından çıkıyorlar.</i>

130
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Bu yumurtadan yeni çıkmış yavruların hepsi</i>
<i>içgüdüleriyle hareket ederek</i>

131
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>denize ulaşmak için</i>
<i>en parlak ufku takip ediyorlar.</i>

132
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Geçilmesi gereken kum sadece 20 metre.</i>

133
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Ama boyunuz beş santimden kısa olunca</i>

134
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>bu bir maratona dönüşüyor.</i>

135
00:18:49,043 --> 00:18:51,123
<i>Binlercesi kumun altından çıkarken…</i>

136
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>…yumurtadan çıkışın senkronisi</i>
<i>belli oluyor.</i>

137
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Bu gece yarısı göçü</i>
<i>birçokları tarafından bekleniyordu.</i>

138
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Avcılar ziyafetin</i>
<i>tadını çıkarmak için geldiler.</i>

139
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Eski bir düşman bile geri döndü.</i>

140
00:19:33,323 --> 00:19:38,363
<i>Birer birer av olan binlercesi</i>
<i>şansını kaybediyor.</i>

141
00:19:40,163 --> 00:19:42,803
<i>Ama bu mücadeleyi kazananlardan bazıları</i>

142
00:19:42,883 --> 00:19:47,123
<i>denizin güvenli kollarına</i>
<i>ulaşmayı başarabilecek.</i>

143
00:19:55,843 --> 00:20:00,403
<i>Gelgit çizgisinin yukarısında,</i>
<i>en sonuncular da yumurtadan çıkıyor.</i>

144
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Yavrular, ölen annelerinin yuvasından</i>
<i>yüzeye çıkıyor.</i>

145
00:20:09,803 --> 00:20:15,163
<i>Bu dişi yavru, şafağı ilk kez görüyor.</i>

146
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Ama şu an, gün ışığında</i>
<i>kaçmak için en kötü zamanı seçmiş oldu.</i>

147
00:20:31,283 --> 00:20:36,483
<i>Ona rehberlik edecek kimse olmayınca</i>
<i>cesur yavru kendi başına harekete geçiyor.</i>

148
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>İç içe geçmiş ağaç kökleri</i>
<i>minicik bir kaplumbağaya</i>

149
00:20:47,123 --> 00:20:48,923
<i>sıradağ gibi görünüyor olmalı.</i>

150
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Kardeşleri bir yolunu buluyor.</i>

151
00:21:05,323 --> 00:21:09,723
<i>Tek bir taklayla</i>
<i>kolay hedef hâline geliyor.</i>

152
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Ama daha pes etmeye niyeti yok.</i>

153
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Önünde düz bir koşu var.</i>

154
00:21:36,763 --> 00:21:40,843
<i>Ama çok açıkta kaldı,</i>
<i>saklanacak hiçbir yer yok.</i>

155
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Kara akbabalar kumda geziniyorlar.</i>

156
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>Yukarıdan ise</i>

157
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>fregat kuşları amansızca saldırıyor.</i>

158
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>Bu sahilde…</i>

159
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>…ölmenin yüz farklı yolu var gibi.</i>

160
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Neredeyse dalgaya ulaşmak üzere.</i>

161
00:22:28,043 --> 00:22:32,203
<i>Artık her şey şansa bağlı.</i>

162
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Annesinin yolculuğunun bittiği yerde…</i>

163
00:22:51,723 --> 00:22:54,563
<i>…onun yolculuğu</i>
<i>daha yeni başlıyor olabilir mi?</i>

164
00:23:16,283 --> 00:23:19,203
<i>Bu yavru kaplumbağa,</i>
<i>okyanusa ulaşmasıyla birlikte</i>

165
00:23:19,283 --> 00:23:22,563
<i>annesinin mirasını devam ettirebilmek için</i>

166
00:23:22,643 --> 00:23:29,083
<i>kendi yumurtalarını da</i>
<i>aynı sahile bırakmaya gelmeden önce</i>

167
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>15 senesini denizde geçirecek.</i>

168
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>Güney Afrika'da yeni bir şafakla</i>
<i>heyecan geliyor.</i>

169
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Annelerinin Kaya ve kardeşlerine</i>
<i>enfes bir sürprizi var.</i>

170
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>Dün gece kardeşiyle birlikte</i>
<i>nihayet bir av yakalayabildiler.</i>

171
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Şimdi yavrularına</i>
<i>ilk etlerini tatma şansını verecek.</i>

172
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Ama oraya ulaşmak için</i>
<i>Kum Nehri'ni geçmeleri gerekiyor.</i>

173
00:24:21,403 --> 00:24:22,523
<i>Çoğu kedi gibi…</i>

174
00:24:24,523 --> 00:24:26,683
<i>…Kaya da sudan korkuyor.</i>

175
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Onu korkutan şey karanlığı.</i>

176
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Derinlerde gizlenen garip yaratıklar var.</i>

177
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Küçük Kaya'nın yüzmeye çalışması</i>
<i>güvenli olmaz.</i>

178
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Ağabeyleriyse</i>
<i>kendi başlarının çaresine bakmak zorunda.</i>

179
00:25:26,443 --> 00:25:32,243
<i>Yavruların teyzesi</i>
<i>avın başında onların gelişini bekliyor.</i>

180
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Önce ağabeyleri yanaşıyor.</i>

181
00:25:42,443 --> 00:25:44,643
<i>Daha önce hiç katı bir şey yemediler.</i>

182
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Onlar ete yumulurken</i>

183
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>Kaya her zamanki gibi temkinli davranıyor.</i>

184
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Ama bu kokunun</i>
<i>karşı konulamaz bir yanı da var.</i>

185
00:26:21,883 --> 00:26:27,603
<i>Proteinle dolu bu taze et,</i>
<i>anne sütüne besleyici bir ek gıda olacak.</i>

186
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Ama misafirleri var.</i>

187
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Keşiş akbabaları.</i>

188
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Leşçillerin gözleri</i>
<i>her zaman bir sonraki yemeklerindedir.</i>

189
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Yetişkinler bunun</i>
<i>kötü bir haber olduğunu biliyor.</i>

190
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Çünkü bir akbaba varsa…</i>

191
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>…onlarcasının daha gelmesi yakındır.</i>

192
00:27:20,963 --> 00:27:22,323
<i>Her yırtıcı bilir ki</i>

193
00:27:22,403 --> 00:27:25,403
<i>daireler çizen akbabalar varsa</i>
<i>yakınlarda av vardır.</i>

194
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>MalaMala sürüsü de</i>

195
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>tam o sırada</i>
<i>yakınlarda devriyeye çıkmıştı.</i>

196
00:27:46,723 --> 00:27:50,043
<i>Anne, yavrularına</i>
<i>nasıl tepki vereceklerinden emin değil.</i>

197
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Ama sadece leşle ilgileniyorlar.</i>

198
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Sürü yanlarına üşüşürken</i>

199
00:28:23,243 --> 00:28:28,563
<i>yavrular da aileleriyle</i>
<i>olabilecek en kötü şartlarda tanışıyorlar.</i>

200
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Aslanla yemeği arasına girmek</i>
<i>korumasız bir yavru için ölümcül olabilir.</i>

201
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>Bu kargaşada…</i>

202
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>…anneleri de</i>
<i>zor kazanılmış avını kaybediyor.</i>

203
00:28:58,563 --> 00:28:59,723
<i>Ama en kötüsü de</i>

204
00:29:01,363 --> 00:29:06,163
<i>saklanmak için kaçtıkları sırada</i>
<i>yavrularını gözden kaybediyor.</i>

205
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir