1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>Після двох ночей</i>
<i>у південноафриканських чагарниках…</i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>маленькі левенята нарешті</i>
<i>возз'єдналися зі своєю мамою.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>Але їхня сестра Кая досі не знайшлася.</i>

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,283
<i>Обережніша за своїх братів,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>ця розумна дитина ховалася</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>і перечікувала, щоб упевнитися,</i>
<i>що горизонт чистий.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>Але цей момент ніжності має бути коротким.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>Відчуваючи сильний запах леопарда,</i>

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
<i>мама з левенятами має рухатися.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>Від цього залежить їхнє виживання.</i>

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
<i>Звірята, народжені у дикій природі,</i>
<i>мають часто пересуватися.</i>

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
<i>Їм треба знайти їжу,</i>

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>безпеку,</i>

15
00:02:12,123 --> 00:02:14,003
<i>або просто змінити місце.</i>

16
00:02:14,083 --> 00:02:18,243
ПІВДЕННА АФРИКА
МПУМАЛАНГА

17
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
<i>Кая та її брати прямують до нового місця.</i>

18
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>Кожна нова схованка</i>
<i>захищатиме їх від ворогів.</i>

19
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>Але подорожувати вдень ризиковано.</i>

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
<i>Їм треба бути поруч із мамою.</i>

21
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>До цього часу їхній світ був обмежений</i>
<i>маленьким кам'яним виступом.</i>

22
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
<i>Тож подорож відкриває очі</i>
<i>на їхній африканський дім.</i>

23
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
<i>Кая вперше бачить землі прайду Маламала.</i>

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>І сусідів, з якими вона їх розділить.</i>

25
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>Але ця цесарка не дуже рада бачити Каю.</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
<i>Маленьке левеня ще не розуміє,</i>
<i>що вона високопоставлений хижак Африки,</i>

27
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>і всі їх бояться.</i>

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
<i>Це була довга прогулянка.</i>

29
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
<i>І як наймолодша…</i>

30
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>Кая відчуває втому і голод.</i>

31
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
<i>Вона починає відставати.</i>

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
<i>Є лише один вихід.</i>

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
<i>Важкий, як подорож</i>
<i>самотньої мами з дітьми.</i>

34
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
<i>Раптом на луках</i>

35
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
<i>лунає знайомий клич.</i>

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
<i>Левенята пригинаються.</i>

37
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>Будь-який чужий лев — це загроза.</i>

38
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
<i>Але вона одна з родини.</i>

39
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
<i>Мамина молодша сестра.</i>

40
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
<i>Левиці — серце й душа прайду.</i>

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>Вони прив'язуються на все життя</i>

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>і разом відповідають за виховання левенят.</i>

43
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
<i>Під час першої зустрічі з тіткою</i>

44
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
<i>одразу зрозуміло: зв'язок очевидний.</i>

45
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
<i>Тепер у них є допомога</i>
<i>у пошуку нового місця.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>Воно недалеко від берегів річки Сенд.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>Простягаючись центром</i>
<i>їхньої території на 24 кілометри,</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>ця річка є джерелом життя прайду Маламала.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>Її дорогоцінна вода —</i>
<i>магніт для тварин, на яких полюють леви.</i>

50
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
<i>Мама вже кілька днів не вбивала.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,163
<i>Але тепер, з підтримкою сестри,</i>

52
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>вона може досягти успіху.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
<i>Якщо скоро вона не поїсть,</i>
<i>її дитинчата не виживуть.</i>

54
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
<i>Разом вони ховають дитинчат у кущах,</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>і вирушають у життєво важливе полювання.</i>

56
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
КОСТА-РИКА
ҐУАНАКАСТЕ

57
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
<i>Новонародженим потрібен час,</i>
<i>щоб у них з'явилися сили на подорожі.</i>

58
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>Але деякі звірята потрапляють</i>
<i>у подорож з першої ж миті народження.</i>

59
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
<i>Тропічне узбережжя Центральної Америки.</i>

60
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>Для тисяч морських істот</i>
<i>воно означає початок подорожі.</i>

61
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>Це оливкові морські черепахи.</i>

62
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
<i>Кожна — майбутня мама.</i>

63
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
<i>Вони пропливли цілий океан,</i>
<i>щоб дістатися сюди.</i>

64
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>До пляжу, де почалося їхнє життя.</i>

65
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
<i>Щороку вони повертаються до гнізд.</i>

66
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
<i>І виводять наступне</i>
<i>покоління морських черепах.</i>

67
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>Він відомий як «арибада», або «прибуття».</i>

68
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>За кілька днів</i>

69
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
<i>тут буде закопано мільйони яєць.</i>

70
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>Ця мама прибула однією з останніх.</i>

71
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
<i>Вона прямує до задньої частини</i>
<i>пляжу за лінією припливу,</i>

72
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
<i>де її кладка зі 100 яєць</i>
<i>буде захищена від хвиль.</i>

73
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>Коли всі її діти на місці,</i>

74
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
<i>час вирушати.</i>

75
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>Але її місія не залишилася непоміченою.</i>

76
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
<i>Мисливець слідкує за пісками.</i>

77
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>Ягуар.</i>

78
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>Його лісова домівка зменшується,</i>

79
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
<i>тому він змушений полювати поза її межами.</i>

80
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>Він виявив, що на пляжі є їжа.</i>

81
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
<i>Якщо мама добереться до прибою,</i>

82
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
<i>вона зможе врятуватися.</i>

83
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
<i>Діставшись сюди,</i>

84
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
<i>вона зробила найбільшу жертву,</i>
<i>яку може зробити матір</i>

85
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>для нащадків, яких ніколи не зустріне.</i>

86
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>Але за кілька тижнів…</i>

87
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>її історія продовжиться.</i>

88
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
БОРНЕО
ЗАХІДНИЙ КАЛІМАНТАН

89
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
<i>Пересування — це не завжди подорож.</i>

90
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
<i>Іноді йдеться про перші невпевнені кроки</i>

91
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
<i>до незалежності.</i>

92
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>Це густі тропічні джунглі Індонезії.</i>

93
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
<i>У кронах дерев, 21 метр над землею, —</i>

94
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>орангутанг.</i>

95
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
<i>Мати зі своєю крихітною дитиною.</i>

96
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
<i>Мало хто має</i>
<i>міцніший зв'язок у світі тварин.</i>

97
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
<i>Міна, її донька, має лише кілька місяців.</i>

98
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
<i>Вона чіплялася за маму</i>
<i>з самого народження.</i>

99
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>Використовувала її тіло,</i>
<i>як шведську стінку…</i>

100
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>щоб харчуватися…</i>

101
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
<i>і навіть спати.</i>

102
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
<i>Але зараз Міна у віці,</i>
<i>коли їй хочеться більше свободи.</i>

103
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
<i>Зрештою, у джунглях є що дослідити.</i>

104
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>Неймовірне різноманіття тварин і рослин.</i>

105
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
<i>Але на які дерева безпечно лізти?</i>

106
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
<i>Що в меню?</i>

107
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
<i>І де?</i>

108
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
<i>Тому кожна хвилина її перших семи років</i>

109
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
<i>пройде поруч з мамою.</i>

110
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>Знадобиться багато часу,</i>
<i>щоб вона перейняла її знання і мудрість.</i>

111
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
<i>Але в Міни є проблема.</i>

112
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
<i>Перша дитина її мами</i>
<i>раптово померла в ранньому віці.</i>

113
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
<i>Здається, спогади</i>
<i>про первістка налякали її.</i>

114
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
<i>Кожна спроба Міни відійти від неї</i>

115
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
<i>зривається.</i>

116
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
<i>Їй заборонено лазити.</i>

117
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
<i>Чи щось пробувати.</i>

118
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
<i>Навіть коли це манливо близько.</i>

119
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
<i>Цей надмірний захист стримує Міну.</i>

120
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>Але ця крихітка трохи бунтарка.</i>

121
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>Відчайдушно прагнучи свободи,</i>
<i>вона починає розширювати межі.</i>

122
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
<i>Її постійне крутіння втомлює її матір.</i>

123
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
<i>Вона не дає їй спокою.</i>

124
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>І, звісно, є недоліки у тому,</i>
<i>щоб тримати дитину так близько.</i>

125
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>Мама нарешті все зрозуміла.</i>

126
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
<i>Це лише невеличка перемога для Міни.</i>

127
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>Навряд чи це свобода лісу.</i>

128
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>Але це важливий момент для її мами.</i>

129
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
<i>Дозволивши Міні зробити перші кроки,</i>

130
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
<i>вона зрозуміла, що бути хорошою мамою —</i>

131
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>це відпускати тих, кого любиш.</i>

132
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>Тепла, ясна ніч у Коста-Риці.</i>

133
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>Нове життя вирує.</i>

134
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
<i>Під покровом темряви</i>

135
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>крихітні оливкові черепашки</i>
<i>виповзають із закопаних гнізд.</i>

136
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>Кожне з цих дитинчат керується інстинктом,</i>

137
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>слідуючи за найяскравішим горизонтом,</i>
<i>щоб дістатися моря.</i>

138
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
<i>Треба перейти лише 21 метр піску.</i>

139
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
<i>Та якщо ти менш як п'ять сантиметрів —</i>

140
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
<i>це марафон.</i>

141
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
<i>Коли з'являються тисячі…</i>

142
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>синхронність вилуплення стає очевидною.</i>

143
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>Ця північна втеча була довгоочікуваною.</i>

144
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
<i>Хижаки прийшли, щоб скористатися святом.</i>

145
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>Повернувся навіть старий ворог.</i>

146
00:19:33,323 --> 00:19:35,443
<i>Їх знищать одне за одним</i>

147
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
<i>і тисячі не виживуть.</i>

148
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
<i>Але з тих, хто ризикне втекти,</i>

149
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
<i>дехто зможе це пережити</i>
<i>й знайти прихисток у морі.</i>

150
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
<i>Вище за лінією припливу,</i>

151
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
<i>виходять останні.</i>

152
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>Дитинчата дісталися</i>
<i>гнізда своєї покійної матері.</i>

153
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
<i>Ця маленька самка</i>

154
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
<i>вперше бачить світанок.</i>

155
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
<i>Але зараз, при ясному світлі дня,</i>
<i>це найгірший час для бігу.</i>

156
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>Не маючи наставника,</i>

157
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
<i>хоробра черепашка починає рухатися.</i>

158
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>Мабуть, переплетене</i>
<i>коріння дерев схоже на гірський хребет</i>

159
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>для маленької черепашки.</i>

160
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
<i>Її брати й сестри знаходять шлях.</i>

161
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
<i>А після одного падіння</i>

162
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
<i>вона легка здобич.</i>

163
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>Але для неї не все скінчено.</i>

164
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
<i>Попереду прямий спринт.</i>

165
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
<i>На відкритому просторі</i>

166
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
<i>ніде сховатися.</i>

167
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
<i>Урубу стежить за піском.</i>

168
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
<i>А нагорі</i>

169
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>фрегати готують безжалісну атаку.</i>

170
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
<i>На цьому пляжі…</i>

171
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>схоже, є сотня способів померти.</i>

172
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>Вона майже в межах досяжності до прибою.</i>

173
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>Тепер</i>

174
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
<i>усе залежить від удачі.</i>

175
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>Може, де закінчилася подорож мами,</i>

176
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
<i>там розпочнеться її?</i>

177
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>Діставшись океану,</i>

178
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>ця маленька черепаха</i>
<i>проведе наступні 15 років у морі,</i>

179
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>перш ніж повернутися</i>

180
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
<i>на той самий пляж,</i>
<i>щоб відкласти власні яйця</i>

181
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
<i>і продовжити спадок матері.</i>

182
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>З новим світанком</i>
<i>у Південній Африці приходить радість.</i>

183
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>Мама має смачне частування,</i>
<i>щоб пригостити Каю та її братів.</i>

184
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
<i>За ніч вони з сестрою</i>
<i>нарешті вбили тварину.</i>

185
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
<i>Тепер у неї є можливість</i>
<i>дати левенятам уперше спробувати м'ясо.</i>

186
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
<i>Але щоб потрапити туди,</i>
<i>їм треба перетнути річку Сенд.</i>

187
00:24:21,403 --> 00:24:22,603
<i>Як більшість котів,</i>

188
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
<i>Кая боїться води.</i>

189
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>Через її темряву.</i>

190
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>Боїться дивних створінь,</i>
<i>що ховаються в глибині.</i>

191
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
<i>Малій Каї небезпечно пробувати плавати.</i>

192
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
<i>Тоді як її старші брати</i>
<i>мусять за себе постояти.</i>

193
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>Тітка левенят охороняла тіло,</i>

194
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>чекаючи на їхнє прибуття.</i>

195
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
<i>Першими підходять брати.</i>

196
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
<i>Вони ще не їли твердої їжі.</i>

197
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
<i>Згодом вони налітають,</i>

198
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
<i>поки Кая, як завжди, насторожена.</i>

199
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
<i>Але в цьому запаху є щось непереборне.</i>

200
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
<i>Це свіже м'ясо, повне білка,</i>

201
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
<i>буде поживною добавкою до молока матері.</i>

202
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>Але в них гості.</i>

203
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>Бурі стерв'ятники.</i>

204
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>Некрофаги, що вічно</i>
<i>знаходяться в пошуках чим поласувати.</i>

205
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
<i>Дорослі знають, що це дуже погана новина.</i>

206
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
<i>Бо там, де один стерв'ятник…</i>

207
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
<i>скоро будуть десятки.</i>

208
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
<i>Стерв'ятники, що так кружляють,</i>
<i>інформують хижаків про вбивство.</i>

209
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
<i>І прайд Маламала</i>

210
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
<i>опинився на патрулі неподалік.</i>

211
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
<i>Мама не знає,</i>
<i>як вони відреагують на її дитинчат.</i>

212
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
<i>Але їх цікавить лише туша.</i>

213
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
<i>Прайд вривається,</i>

214
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
<i>і це найгірші обставини</i>

215
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
<i>для першої зустрічі левенят з родиною.</i>

216
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>Те, що малюк став перед левом та його</i>
<i>їжею,</i> <i>може стати для нього фатальним.</i>

217
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>У всій цій метушні…</i>

218
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
<i>їхня мама втрачає важкозароблену здобич.</i>

219
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
<i>Але найгірше те,</i>

220
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
<i>що коли вони втікають,</i>

221
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
<i>вона випускає левенят з уваги.</i>

222
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська