1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
<i>‎Sau hai đêm</i>
<i>‎ở một mình trong bụi rậm Nam Phi… </i>

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
<i>‎hai chú sư tử con</i>
<i>‎cuối cùng đã được đoàn tụ với mẹ chúng.</i>

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
<i>‎Nhưng em gái Kaya của chúng</i>
<i>‎thì vẫn mất tích.</i>

5
00:00:54,603 --> 00:00:57,323
<i>‎Cẩn trọng hơn hai anh em nó,</i>

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
<i>‎chú sư tử con thông minh này đã lẩn trốn,</i>

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
<i>‎đợi tới lúc</i>
<i>‎xung quanh chắc chắn đã an toàn.</i>

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
<i>‎Nhưng không thể tận hưởng</i>
<i>‎phút giây âu yếm này quá lâu.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
<i>‎Với việc khu vực này</i>
<i>‎đang nồng nặc mùi báo,</i>

10
00:01:40,563 --> 00:01:43,323
<i>‎bà mẹ sẽ phải</i>
<i>‎thúc con nó tiếp tục di chuyển.</i>

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
<i>‎Sự sống còn của chúng phụ thuộc ở việc đó.</i>

12
00:02:00,203 --> 00:02:01,043
‎DI CHUYỂN

13
00:02:01,123 --> 00:02:04,483
<i>‎Những đứa bé hoang dã</i>
<i>‎phải thường xuyên di chuyển.</i>

14
00:02:06,763 --> 00:02:08,523
<i>‎Chúng cần tìm cái ăn,</i>

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
<i>‎tìm chốn an toàn,</i>

16
00:02:12,243 --> 00:02:14,163
<i>‎hoặc đơn giản là cần chuyển nhà.</i>

17
00:02:14,243 --> 00:02:18,243
‎NAM PHI
‎MPUMALANGA

18
00:02:22,083 --> 00:02:26,363
<i>‎Kaya và hai anh em nó</i>
<i>‎đang trên đường tới địa điểm đặt hang mới.</i>

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
<i>‎Mỗi nơi ẩn náu mới</i>
<i>‎đều sẽ bảo vệ chúng trước kẻ thù.</i>

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
<i>‎Nhưng di chuyển ban ngày rất rủi ro.</i>

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,603
<i>‎Chúng phải ở gần mẹ chúng.</i>

22
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
<i>‎Tới giờ, thế giới của chúng</i>
<i>‎vẫn bị bó hẹp trong một mỏm đá nhỏ.</i>

23
00:02:55,563 --> 00:02:59,883
<i>‎Nên hành trình đi qua quê hương</i>
<i>‎châu Phi này sẽ cho chúng mở mang tầm mắt.</i>

24
00:03:14,523 --> 00:03:20,363
<i>‎Kaya sắp lần đầu tiên được chiêm ngưỡng</i>
<i>‎Lãnh địa của Bầy MalaMala.</i>

25
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
<i>‎Và những người hàng xóm sẽ ở cùng nó.</i>

26
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
<i>‎Nhưng con gà phi này</i>
<i>‎lại có vẻ không vui lắm khi thấy Kaya.</i>

27
00:03:52,923 --> 00:03:58,363
<i>‎Chú sư tử nhỏ này chưa hiểu rằng</i>
<i>‎nó là kẻ săn mồi hàng đầu châu Phi,</i>

28
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
<i>‎nên ai cũng sợ họ nhà nó.</i>

29
00:04:16,603 --> 00:04:18,323
<i>‎Chúng đã đi quãng đường dài.</i>

30
00:04:19,683 --> 00:04:21,003
<i>‎Và là con nhỏ nhất… </i>

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
<i>‎nên Kaya đang vừa đói vừa mệt.</i>

32
00:04:28,483 --> 00:04:30,683
<i>‎Nó bắt đầu tụt lại phía sau.</i>

33
00:04:36,483 --> 00:04:37,923
<i>‎Chỉ có một giải pháp.</i>

34
00:04:46,403 --> 00:04:49,803
<i>‎Làm mẹ đơn thân đi cùng con cái</i>
<i>‎là việc không dễ chút nào.</i>

35
00:05:04,563 --> 00:05:07,163
<i>‎Đột nhiên, từ vùng đồng cỏ</i>‎…

36
00:05:09,203 --> 00:05:11,083
<i>‎vang lên tiếng gọi thân quen.</i>

37
00:05:23,963 --> 00:05:25,643
<i>‎Các chú sư tử con thấp thỏm.</i>

38
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
<i>‎Con sư tử lạ nào cũng là một mối đe dọa.</i>

39
00:05:43,483 --> 00:05:47,803
<i>‎Nhưng con sư tử này là người nhà.</i>
<i>‎Là em gái của mẹ chúng.</i>

40
00:05:51,803 --> 00:05:55,043
<i>‎Sư tử cái</i>
<i>‎là trái tim và linh hồn của bầy sư tử.</i>

41
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
<i>‎Chúng gắn bó cả đời</i>

42
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
<i>‎và chia sẻ nghĩa vụ nuôi dạy đàn con.</i>

43
00:06:05,323 --> 00:06:07,363
<i>‎Chúng mới gặp dì lần đầu tiên</i>

44
00:06:07,883 --> 00:06:10,883
<i>‎nhưng ngay lập tức,</i>
<i>‎mối liên kết đã rất rõ ràng.</i>

45
00:06:15,203 --> 00:06:19,163
<i>‎Giờ chúng đã được hỗ trợ</i>
<i>‎trên đường tới địa điểm đặt hang mới.</i>

46
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
<i>‎Nơi đó nằm gần bờ sông Cát.</i>

47
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
<i>‎Trải dài hơn 24 cây số</i>
<i>‎ngay giữa trung tâm lãnh địa của chúng,</i>

48
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
<i>‎con sông này</i>
<i>‎là huyết mạch của bầy MalaMala.</i>

49
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
<i>‎Nguồn nước quý giá của nó là nam châm</i>
<i>‎thu hút những loài vật mà sư tử thích săn.</i>

50
00:06:49,563 --> 00:06:52,243
<i>‎Đã mấy hôm rồi</i>
<i>‎bà mẹ chưa hạ được con mồi nào.</i>

51
00:06:53,323 --> 00:06:56,123
<i>‎Nhưng giờ đây, có em gái nó hỗ trợ,</i>

52
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
<i>‎có thể nó sẽ thành công hơn.</i>

53
00:07:02,363 --> 00:07:05,923
<i>‎Nếu nó không sớm có cái ăn,</i>
<i>‎các con nó sẽ không sống sót nổi.</i>

54
00:07:10,203 --> 00:07:13,963
<i>‎Chúng cùng giấu các chú sư tử con</i>
<i>‎vào những bụi rậm</i>

55
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
<i>‎rồi lên đường</i>
<i>‎đi săn một chuyến có tính chất sống còn.</i>

56
00:07:24,963 --> 00:07:29,323
<i>‎Những đứa bé mới sinh thường cần thời gian</i>
<i>‎phát triển đủ rồi mới di chuyển.</i>

57
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
<i>‎Nhưng có những đứa bé đã phải đối diện</i>
<i>‎với một hành trình ngay từ thuở lọt lòng .</i>

58
00:07:38,723 --> 00:07:41,803
<i>‎Đây là bờ biển nhiệt đới Trung Mỹ.</i>

59
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
<i>‎Đối với hàng ngàn sinh vật biển, nơi đây</i>
<i>‎là mốc khởi đầu của một cuộc hành trình.</i>

60
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
<i>‎Đây là những chú rùa biển màu ô-liu.</i>

61
00:08:01,843 --> 00:08:04,563
<i>‎Con nào cũng là một bà mẹ sắp lâm bồn.</i>

62
00:08:08,923 --> 00:08:11,603
<i>‎Chúng đã băng qua cả một đại dương</i>
<i>‎để tới đây.</i>

63
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
<i>‎Tới bãi biển nơi chúng sống đoạn đầu đời.</i>

64
00:08:25,523 --> 00:08:28,243
<i>‎Năm nào chúng cũng quay về đây làm ổ.</i>

65
00:08:31,803 --> 00:08:34,963
<i>‎Rồi hạ sinh thế hệ rùa biển tiếp theo.</i>

66
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
<i>‎Sự kiện này</i>
<i>‎được gọi là Arribada, hay "cuộc đổ bộ".</i>

67
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
<i>‎Chỉ trong vài ngày,</i>

68
00:08:58,803 --> 00:09:01,603
<i>‎hàng triệu quả trứng sẽ được lấp tại đây.</i>

69
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
<i>‎Bà mẹ này</i>
<i>‎là một trong những bà mẹ rùa đến sau cùng.</i>

70
00:09:25,763 --> 00:09:29,243
<i>‎Nó tiến về phía sau bãi biển,</i>
<i>‎ở bên kia đường thủy triều… </i>

71
00:09:31,323 --> 00:09:35,323
<i>‎nơi cái ổ một trăm trứng của nó</i>
<i>‎không sợ bị sóng biển làm hư hại.</i>

72
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
<i>‎Các con nó đều đã ấm chỗ,</i>

73
00:09:45,083 --> 00:09:46,403
<i>‎nó đi được rồi.</i>

74
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
<i>‎Nhưng sứ mệnh của nó đã thu hút sự chú ý.</i>

75
00:10:01,003 --> 00:10:04,243
<i>‎Một gã thợ săn</i>
<i>‎đang rình rập khu vực bãi cát.</i>

76
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
<i>‎Một con báo đốm.</i>

77
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
<i>‎Bởi rừng rậm quê hương bị thu hẹp,</i>

78
00:10:19,483 --> 00:10:22,363
<i>‎nó buộc phải đi săn xa hơn.</i>

79
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
<i>‎Nó đã phát hiện ra</i>
<i>‎là trên bờ biển có thức ăn.</i>

80
00:10:38,563 --> 00:10:43,363
<i>‎Nếu rùa mẹ kịp tới được những con sóng,</i>
<i>‎may ra nó sẽ sống sót.</i>

81
00:11:04,403 --> 00:11:05,443
<i>‎Với việc tới đây,</i>

82
00:11:06,443 --> 00:11:10,043
<i>‎nó đã trả giá bằng sự hy sinh lớn nhất</i>
<i>‎mà một bà mẹ có thể làm</i>

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
<i>‎cho một đàn con</i>
<i>‎mà nó sẽ không bao giờ biết mặt.</i>

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
<i>‎Nhưng chỉ vài tuần nữa thôi… </i>

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
<i>‎câu chuyện của nó sẽ được viết tiếp.</i>

86
00:11:39,923 --> 00:11:44,883
‎BORNEO
‎TÂY KALIMANTAN

87
00:11:44,963 --> 00:11:48,723
<i>‎Di chuyển không phải lúc nào</i>
<i>‎cũng là cả một hành trình.</i>

88
00:11:50,923 --> 00:11:54,723
<i>‎Đôi khi, di chuyển</i>
<i>‎chỉ là bước những bước ngập ngừng đầu tiên</i>

89
00:11:54,803 --> 00:11:56,523
<i>‎hướng tới cuộc sống tự lập.</i>

90
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
<i>‎Đây là một cánh rừng rậm nhiệt đới</i>
<i>‎của Indonesia.</i>

91
00:12:11,723 --> 00:12:14,803
<i>‎Trên những tán cây cao hơn 21 mét này</i>‎,

92
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
<i>‎có một chú đười ươi.</i>

93
00:12:20,443 --> 00:12:22,723
<i>‎Một bà mẹ cùng đứa con bé bỏng.</i>

94
00:12:26,283 --> 00:12:29,723
<i>‎Trong thế giới động vật,</i>
<i>‎hiếm có loài liên kết mạnh mẽ hơn.</i>

95
00:12:37,323 --> 00:12:40,523
<i>‎Mina, con gái nó, mới vài tháng tuổi.</i>

96
00:12:42,843 --> 00:12:45,403
<i>‎Nó đã bám lấy mẹ nó từ lúc mới chào đời.</i>

97
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
<i>‎Mượn cơ thể mẹ nó làm khung leo trèo</i>‎…

98
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
<i>‎để ăn,</i>

99
00:12:57,403 --> 00:12:59,243
<i>‎thậm chí để ngủ.</i>

100
00:13:07,123 --> 00:13:11,323
<i>‎Nhưng giờ đây,</i>
<i>‎Mina đã đến tuổi muốn được tự do hơn.</i>

101
00:13:16,203 --> 00:13:20,923
<i>‎Dù gì trong rừng</i>
<i>‎cũng có nhiều thứ để khám phá quá mà.</i>

102
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
<i>‎Với vô vàn loài động vật và thực vật.</i>

103
00:13:37,963 --> 00:13:40,523
<i>‎Nhưng cây nào đủ an toàn để nó trèo?</i>

104
00:13:45,163 --> 00:13:46,683
<i>‎Thực đơn có những món gì?</i>

105
00:13:47,683 --> 00:13:48,523
<i>‎Và tìm ở đâu?</i>

106
00:13:50,163 --> 00:13:55,683
<i>‎Thế nên trong bảy năm đầu đời,</i>
<i>‎nó sẽ phải ở bên mẹ không rời nửa bước.</i>

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
<i>‎Cần ngần ấy thời gian, nó mới tiếp thu</i>
<i>‎được hết kiến thức và hiểu biết của mẹ.</i>

108
00:14:17,843 --> 00:14:19,643
<i>‎Nhưng Mina lại gặp một vấn đề.</i>

109
00:14:27,363 --> 00:14:31,283
<i>‎Đứa con đầu lòng của mẹ nó</i>
<i>‎đột ngột qua đời từ khi còn nhỏ.</i>

110
00:14:34,203 --> 00:14:38,723
<i>‎Dường như ký ức về đứa con đầu lòng</i>
<i>‎đã làm mẹ nó e sợ.</i>

111
00:14:43,363 --> 00:14:46,243
<i>‎Lần nào Mina thử rời xa mẹ nó</i>

112
00:14:47,803 --> 00:14:48,843
<i>‎cũng bị ngăn cản.</i>

113
00:14:55,923 --> 00:14:57,643
<i>‎Nó không được phép leo trèo.</i>

114
00:15:00,643 --> 00:15:01,683
<i>‎Hay thử cái mới.</i>

115
00:15:05,963 --> 00:15:08,563
<i>‎Ngay cả khi chúng đã ở gần kinh khủng.</i>

116
00:15:20,643 --> 00:15:23,963
<i>‎Sự bao bọc thái quá này</i>
<i>‎đang khiến Mina bị kìm hãm.</i>

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
<i>‎Nhưng đứa bé này lại hơi có máu nổi loạn.</i>

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
<i>‎Khao khát tự do,</i>
<i>‎nó bắt đầu tự đẩy lùi những giới hạn.</i>

119
00:16:00,043 --> 00:16:03,843
<i>‎Nó lúc nào cũng bồn chồn,</i>
<i>‎làm mẹ nó phát mệt.</i>

120
00:16:08,163 --> 00:16:11,043
<i>‎Nó không cho mẹ lấy một giây nghỉ ngơi.</i>

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
<i>‎Và dĩ nhiên, việc theo sát con nhường này</i>
<i>‎vốn đã có nhiều cái bất lợi.</i>

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
<i>‎Rốt cuộc, mẹ nó cũng chịu hiểu.</i>

123
00:16:51,883 --> 00:16:54,283
<i>‎Đây chỉ là một thắng lợi nhỏ với Mina.</i>

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
<i>‎Chưa hẳn là tự do trong rừng già.</i>

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
<i>‎Nhưng đối với mẹ nó,</i>
<i>‎đây lại là một cột mốc.</i>

126
00:17:11,763 --> 00:17:14,283
<i>‎Với việc để Mina tự đi những bước đầu,</i>

127
00:17:17,043 --> 00:17:19,723
<i>‎nó nhận ra một phần của việc</i>
<i>‎làm một bà mẹ thương con</i>

128
00:17:21,443 --> 00:17:23,683
<i>‎là để những người thân yêu ra đi.</i>

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
<i>‎Một đêm ấm áp, quang đãng ở Costa Rica.</i>

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
<i>‎Và sự sống mới đang trỗi dậy.</i>

131
00:17:57,003 --> 00:17:58,603
<i>‎Dưới màn đêm bao phủ,</i>

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
<i>‎những chú rùa màu ô-liu tí hon đang bò ra</i>
<i>‎từ những cái ổ chôn giấu của chúng.</i>

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
<i>‎Mỗi chú rùa con mới nở này</i>
<i>‎đều được bản năng thôi thúc,</i>

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
<i>‎đi theo đường chân trời sáng nhất</i>
<i>‎để tìm ra biển.</i>

135
00:18:30,323 --> 00:18:33,603
<i>‎Chúng chỉ phải băng qua hơn 21 mét cát.</i>

136
00:18:37,643 --> 00:18:40,123
<i>‎Nhưng nếu người bạn dài chưa đầy năm phân</i>

137
00:18:41,003 --> 00:18:43,043
<i>‎thì đó là cả một chặng ma-ra-tông.</i>

138
00:18:49,083 --> 00:18:51,283
<i>‎Hàng ngàn chú rùa bắt đầu chui lên…</i>‎

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
<i>‎khiến tiếng trứng nở đồng điệu</i>
<i>‎trở vang lên rành rọt.</i>

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
<i>‎Cuộc rút chạy lúc nửa đêm này</i>
<i>‎vốn đã rất được mong đợi.</i>

141
00:19:16,283 --> 00:19:21,443
<i>‎Những kẻ săn mồi</i>
<i>‎đã xuất hiện để tranh thủ bữa tiệc.</i>

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
<i>‎Ngay cả một kẻ thù xưa cũng đã tái xuất.</i>

143
00:19:33,403 --> 00:19:35,523
<i>‎Từng con bị bắt sống,</i>

144
00:19:36,123 --> 00:19:38,603
<i>‎tức là hàng ngàn con</i>
<i>‎sẽ không thể sống sót.</i>

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,483
<i>‎Nhưng trong những chú rùa vượt cạn này,</i>

146
00:19:43,003 --> 00:19:47,723
<i>‎một số con sẽ băng qua được</i>
<i>‎để đến với biển cả yên bình.</i>

147
00:19:55,923 --> 00:20:00,403
<i>‎Phía trên, ở bên kia đường thủy triều,</i>
<i>‎những chú rùa cuối cùng đã trồi lên.</i>

148
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
<i>‎Những chú rùa mới nở này đã leo lên</i>
<i>‎khỏi cái ổ của bà mẹ quá cố của chúng.</i>

149
00:20:09,843 --> 00:20:11,483
<i>‎Với bé gái này,</i>

150
00:20:12,563 --> 00:20:15,163
<i>‎thứ đầu tiên nó trông thấy là bình minh.</i>

151
00:20:23,323 --> 00:20:25,883
<i>‎Nhưng dưới ánh sáng ban ngày,</i>

152
00:20:26,403 --> 00:20:29,123
<i>‎đây là thời điểm rút chạy</i>
<i>‎không thể tệ hơn.</i>

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
<i>‎Chẳng có ai dẫn lối,</i>

154
00:20:33,443 --> 00:20:36,483
<i>‎chú rùa mới nở gan dạ</i>
<i>‎quyết định tự di chuyển.</i>

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
<i>‎Mớ rễ cây lộn xộn này</i>
<i>‎hẳn trông như một dãy núi</i>

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
<i>‎đối với một chú rùa tí hon.</i>

157
00:20:53,923 --> 00:20:56,363
<i>‎Các anh chị em của nó đã vượt qua được.</i>

158
00:21:05,443 --> 00:21:10,003
<i>‎Còn nó, sau cú lộn vòng này,</i>
<i>‎đã trở thành mục tiêu ngon ăn.</i>

159
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
<i>‎Nhưng nó chưa chịu bỏ cuộc.</i>

160
00:21:32,283 --> 00:21:34,203
<i>‎Trước mặt là khúc chạy nước rút.</i>

161
00:21:36,883 --> 00:21:40,843
<i>‎Nhưng giữa chốn mênh mông này,</i>
<i>‎nó chẳng trốn đi đâu được.</i>

162
00:21:44,083 --> 00:21:46,443
<i>‎Kền kền đen đang rình rập khu bãi cát.</i>

163
00:21:48,763 --> 00:21:49,923
<i>‎Còn trên trời cao,</i>

164
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
<i>‎những con cốc biển đang dồn dập tấn công.</i>

165
00:22:04,443 --> 00:22:05,403
<i>‎Ở bãi biển này…</i>‎

166
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
<i>‎dường như có cả trăm cách</i>
<i>‎khiến chúng mất mạng.</i>

167
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
<i>‎Nó đã sắp tới được khoảng sóng vỗ bờ.</i>

168
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
<i>‎Giờ đây,</i>

169
00:22:30,603 --> 00:22:32,363
<i>‎tất cả phụ thuộc vào may mắn.</i>

170
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
<i>‎Nơi hành trình của mẹ nó kết thúc… </i>

171
00:22:51,803 --> 00:22:54,683
<i>‎liệu có phải</i>
<i>‎nơi hành trình của nó sắp bắt đầu?</i>

172
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
<i>‎Đã tới được đại dương,</i>

173
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
<i>‎chú rùa con này</i>
<i>‎sẽ sống 15 năm tiếp theo trên biển,</i>

174
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
<i>‎rồi tìm đường trở về</i>

175
00:23:24,843 --> 00:23:29,123
<i>‎đúng bãi biển này</i>
<i>‎để đẻ những quả trứng của nó</i>

176
00:23:29,203 --> 00:23:32,083
<i>‎và tiếp nối di sản của mẹ nó.</i>

177
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
<i>‎Bình minh ló rạng ở miền Nam châu Phi</i>
<i>‎mang theo niềm phấn khích.</i>

178
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
<i>‎Sư tử mẹ đã chuẩn bị một bữa ăn ngon lành</i>
<i>‎cho Kaya và anh em của nó.</i>

179
00:23:55,323 --> 00:23:59,283
<i>‎Đêm qua, rốt cuộc</i>
<i>‎mẹ nó và em gái đã hạ được một con mồi.</i>

180
00:24:04,203 --> 00:24:09,043
<i>‎Giờ, nó sẽ có cơ hội cho các chú sư tử con</i>
<i>‎nếm vị thịt lần đầu tiên.</i>

181
00:24:12,603 --> 00:24:15,683
<i>‎Nhưng để tới nơi,</i>
<i>‎chúng phải băng qua sông Cát.</i>

182
00:24:21,483 --> 00:24:22,683
<i>‎Như đa số mèo khác,</i>

183
00:24:24,523 --> 00:24:26,683
<i>‎Kaya cũng sợ nước.</i>

184
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
<i>‎Nó sợ sự tăm tối của nước.</i>

185
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
<i>‎Những sinh vật kỳ lạ ẩn nấp dưới đáy sâu.</i>

186
00:24:51,523 --> 00:24:55,163
<i>‎Để bé Kaya thử bơi sẽ không an toàn.</i>

187
00:25:01,763 --> 00:25:05,003
<i>‎Còn hai anh em lớn hơn của nó</i>
<i>‎thì phải tự thân vận động.</i>

188
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
<i>‎Dì của các chú sư tử con</i>
<i>‎vẫn đang canh miếng mồi,</i>

189
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
<i>‎đợi chúng tới.</i>

190
00:25:37,683 --> 00:25:39,963
<i>‎Hai cậu con trai tiến đến đầu tiên.</i>

191
00:25:42,563 --> 00:25:44,763
<i>‎Chúng chưa được ăn đồ ăn rắn bao giờ.</i>

192
00:25:50,283 --> 00:25:51,763
<i>‎Chúng mau chóng nhập cuộc</i>

193
00:25:52,803 --> 00:25:55,883
<i>‎còn Kaya vẫn cảnh giác như mọi khi.</i>

194
00:26:02,723 --> 00:26:07,483
<i>‎Nhưng mùi hương này có cái gì đó</i>
<i>‎làm nó không thể cưỡng lại nổi.</i>

195
00:26:21,883 --> 00:26:24,203
<i>‎Miếng thịt tươi, đầy protein này</i>

196
00:26:24,723 --> 00:26:27,603
<i>‎sẽ là nguồn bổ sung dinh dưỡng</i>
<i>‎cho sữa mẹ.</i>

197
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
<i>‎Nhưng không chỉ có mình chúng.</i>

198
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
<i>‎Kền kền đội mũ.</i>

199
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
<i>‎Những kẻ ăn xác thối,</i>
<i>‎liên miên tìm kiếm bữa ăn tiếp theo.</i>

200
00:27:01,203 --> 00:27:04,283
<i>‎Hai con trưởng thành biết</i>
<i>‎đây là tín hiệu cực kỳ xấu.</i>

201
00:27:07,923 --> 00:27:09,803
<i>‎Bởi khi đã có một con kền kền… </i>

202
00:27:13,363 --> 00:27:16,323
<i>‎thì hàng chục con sẽ sớm kéo đến.</i>

203
00:27:21,003 --> 00:27:25,363
<i>‎Với mọi kẻ săn mồi, kền kền bay vòng tròn</i>
<i>‎báo hiệu ở gần đó có miếng mồi.</i>

204
00:27:32,123 --> 00:27:33,843
<i>‎Mà đàn MalaMala</i>

205
00:27:35,083 --> 00:27:38,603
<i>‎tình cờ lại đang đi tuần gần đó.</i>

206
00:27:46,803 --> 00:27:50,363
<i>‎Sư tử mẹ không rõ chúng sẽ phản ứng sao</i>
<i>‎trước bầy con của nó.</i>

207
00:28:06,563 --> 00:28:09,123
<i>‎Nhưng chúng chỉ quan tâm tới cái xác.</i>

208
00:28:20,923 --> 00:28:22,443
<i>‎Bầy sư tử xông tới</i>

209
00:28:23,283 --> 00:28:28,563
<i>‎là kịch bản tồi tệ nhất cho lần đầu</i>
<i>‎gặp mặt gia đình của các chú sư tử con.</i>

210
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
<i>‎Chặn giữa miếng ăn của một con sư tử</i>
<i>‎có thể khiến một con non yếu ớt mất mạng.</i>

211
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
<i>‎Giữa cảnh hỗn loạn… </i>

212
00:28:47,723 --> 00:28:50,643
<i>‎mẹ chúng đã để mất</i>
<i>‎con mồi vất vả lắm mới hạ được.</i>

213
00:28:58,563 --> 00:28:59,643
<i>‎Nhưng tệ nhất là… </i>

214
00:29:01,363 --> 00:29:06,163
<i>‎nó đã mất dấu đàn con</i>
<i>‎trong lúc chúng chạy tìm chỗ nấp.</i>

215
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
‎Biên dịch: Ann