1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX 纪录片系列

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
‎在南非的丛林中独自待了两晚后

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
‎这些狮子幼崽终于跟妈妈团聚

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
‎但它们的妹妹卡雅依然失踪

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
‎比它的哥哥们更谨慎

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
‎这只聪明的狮子幼崽一直在躲藏

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
‎一直等到确认周围是安全的

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
‎但这种温馨时刻必须草草结束

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
‎这个地方有强烈的豹子气味

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
‎母狮必须带孩子们离开

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
‎它们的生存就取决于此了

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
‎野生宝宝必须经常在路上奔波

13
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
‎它们需要寻找食物

14
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
‎寻求安全的地点

15
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
‎或者只是要搬家

16
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
‎卡雅和它的兄弟
‎正在前往一个新的巢穴

17
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
‎每个新的藏身处
‎都会保护它们远离敌人

18
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
‎但白天行动很危险

19
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
‎它们得紧跟自己的妈妈

20
00:02:47,763 --> 00:02:52,483
‎直到现在 它们的世界还局限在
‎一小块露出地面的岩石周围

21
00:02:55,563 --> 00:02:59,843
‎所以这趟旅程让它们大开眼界
‎看到了自己生活的非洲家园

22
00:03:14,483 --> 00:03:20,363
‎卡雅第一次见到
‎马拉马拉狮群领地的真实景色

23
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
‎以及住在领地里的邻居们

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
‎但这只珍珠鸡看到卡雅后不是很高兴

25
00:03:52,883 --> 00:03:58,363
‎这只幼崽还不明白
‎自己是非洲顶级的捕食者

26
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
‎大家都怕它们

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
‎这是一次长途跋涉

28
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
‎作为最小的狮子…

29
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
‎卡雅又累又饿

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
‎它开始落后了

31
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
‎让它赶上只有一个办法

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
‎单身妈妈带着孩子出行很辛苦

33
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
‎突然在草原上

34
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
‎出现了熟悉的叫声

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
‎幼崽们放低姿态

36
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
‎任何陌生的狮子都是威胁

37
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
‎但这只狮子是家里人

38
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
‎它是妈妈的妹妹

39
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
‎母狮是狮群的核心和灵魂

40
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
‎它们之间的感情是终生的

41
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
‎并共同承担抚养幼崽的责任

42
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
‎第一次和它们的小姨见面

43
00:06:07,803 --> 00:06:10,883
‎很明显 血缘关系是显而易见的

44
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
‎现在它们去新巢穴的路上有了帮手

45
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
‎那里靠近沙河的沿岸

46
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
‎沙河绵延24公里穿过它们的领地中心

47
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
‎这条河是马拉马拉狮群的命脉

48
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
‎对于狮子喜欢捕食的动物
‎这里珍贵的水源吸引着它们前来

49
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
‎妈妈好几天没猎杀了

50
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
‎但现在 有了妹妹的支援

51
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
‎它也许能取得更多成功

52
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
‎它得尽快吃东西
‎否则它的幼崽要撑不下去了

53
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
‎它们一起把幼崽藏在灌木丛的掩蔽处

54
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
‎然后开始了一场至关重要的狩猎

55
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
‎新生宝宝通常需要时间
‎才能长得足够强壮 才能进行旅行

56
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
‎但有些宝宝从出生的第一刻起
‎就要开始旅行

57
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
‎中美洲的热带海岸

58
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
‎对成千上万的海洋生物来说
‎这里是旅程的起点

59
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
‎这些是丽龟

60
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
‎每一只都是一名准妈妈

61
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
‎它们游过一大片海洋来到这里

62
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
‎来到这片它们的生命开始的海滩

63
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
‎每年它们会回来产卵

64
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
‎生产下一代海龟

65
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
‎这被称为“大量抵达”

66
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
‎只要几天时间

67
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
‎几百万颗海龟蛋会被产在这里

68
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
‎这位妈妈是最后一批到达的

69
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
‎它爬到了海滩的后半部分
‎潮汐线以外的地方

70
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
‎在那里它的一窝100颗蛋
‎不会被海浪冲走

71
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
‎产下所有的宝宝后

72
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
‎该离开了

73
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
‎但它的任务并不是神不知鬼不觉

74
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
‎一个猎手在沙滩上潜行

75
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
‎美洲豹

76
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
‎由于它的森林家园日益缩小

77
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
‎它被迫到更远的地方觅食

78
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
‎它发现了海滩上能找到食物

79
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
‎如果这位母亲能爬到海浪中

80
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
‎它有可能逃脱

81
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
‎来到这里

82
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
‎为了产下永远不会见面的后代

83
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
‎它付出了作为母亲的最大牺牲

84
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
‎但几周之内…

85
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
‎它的故事会得到延续

86
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
‎有时候奔波并不是要长度跋涉

87
00:11:50,883 --> 00:11:54,683
‎有时候 它只是迈向独立的

88
00:11:54,763 --> 00:11:56,523
‎试探性的第一步

89
00:12:01,323 --> 00:12:05,283
‎这里是印尼茂密的热带丛林

90
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
‎在树冠上 21米高的地方

91
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
‎有一只红毛猩猩

92
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
‎一位带着小宝宝的母亲

93
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
‎动物世界里
‎很少有动物比它们有更紧密的联系

94
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
‎米娜 它的女儿只有几个月大

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
‎出生之后它就一直跟着妈妈

96
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
‎用妈妈的身体作为爬架…

97
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
‎作为奶瓶…

98
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
‎甚至睡觉的地方

99
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
‎但现在 米娜到了
‎想要更多自由的年纪

100
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
‎毕竟在丛林中有很多东西可以探索

101
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
‎种类繁多的动植物

102
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
‎但哪些树是可以安全攀爬的？

103
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
‎什么可以吃？

104
00:13:47,643 --> 00:13:48,523
‎去哪里找？

105
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
‎因此它生命中头一个七年的每一分钟

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
‎都要跟妈妈待在一起

107
00:13:59,803 --> 00:14:04,803
‎它需要花那么长时间
‎获得母亲的知识和智慧

108
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
‎但米娜有个问题

109
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
‎它妈妈的第一个孩子
‎在婴儿时期就突然夭折

110
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
‎看起来第一个孩子的记忆让它很恐惧

111
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
‎米娜任何想要离开它身边的举动

112
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
‎都会受到阻挠

113
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
‎它不允许米娜爬树

114
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
‎不允许它尝试新事物

115
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
‎哪怕它们两个靠得很近

116
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
‎这种过度保护制约了米娜

117
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
‎但这个孩子有点叛逆

118
00:15:41,283 --> 00:15:46,043
‎渴望自由的它开始挑战界限

119
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
‎它老是坐立不安
‎弄得它母亲心烦意乱

120
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
‎米娜就没让妈妈好好休息过

121
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
‎当然把孩子看得这么紧
‎是有负面影响的

122
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
‎妈妈终于明白米娜想干什么了

123
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
‎这只是米娜的一次小小的胜利

124
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
‎在森林里并不能算获得自由

125
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
‎但对它的妈妈来说是一个里程碑

126
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
‎让米娜迈出它的第一步…

127
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
‎它意识到要做一个好妈妈

128
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
‎得放手让孩子自己去走

129
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
‎在哥斯达黎加这个温暖而晴朗的夜晚

130
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
‎新生命正在萌动

131
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‎在黑夜掩护下

132
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
‎小丽龟从地下巢穴中爬出来

133
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
‎每只幼龟都是受本能驱使

134
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
‎跟随最明亮的地平线到海里去

135
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
‎它们只要穿过21米的沙滩

136
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
‎但对于不到五厘米的幼龟来说

137
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
‎这就是马拉松

138
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
‎随着成千上万的幼龟爬出来…

139
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
‎同步孵化的规模显现出来

140
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
‎这次午夜孵出的幼龟
‎已经被其他动物知晓

141
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
‎捕食者跑来享受这场盛宴

142
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
‎甚至连一位宿敌都回来了

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
‎一个接一个的吃

144
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
‎数千只幼龟没能幸免

145
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
‎但对于这些暴露在危险之下的幼龟

146
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
‎有一些会幸免于难
‎进入海中的安全地带

147
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
‎在潮汐线触及不到的地方

148
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
‎最后一批幼龟出来了

149
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
‎这些幼龟爬到已故母亲产蛋地的表面

150
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
‎这个雌性宝宝

151
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
‎是第一次看到黎明

152
00:20:23,323 --> 00:20:29,123
‎但现在光天化日
‎是最不适合爬行的时段

153
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
‎没有任何前辈指引它

154
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
‎这只勇敢的幼龟开始行动了

155
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
‎对于小幼龟来说 盘根错节的树根

156
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
‎看起来一定像是山脉

157
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
‎它的兄弟姐妹找到了一条穿过去的路

158
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
‎因为摔了一跤

159
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
‎它成了一个活靶子

160
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
‎但它命不该绝

161
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‎前方要进行笔直的冲刺

162
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
‎但在开阔的野外

163
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
‎根本无处可躲

164
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
‎黑美洲鹫在沙滩上漫步

165
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
‎在天上

166
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
‎军舰鸟发动了无情的攻击

167
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
‎在这片沙滩上

168
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
‎看起来有100种死法

169
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
‎它几乎到了海浪波及的范围

170
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
‎现在

171
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
‎只能看它的运气了

172
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
‎在它母亲的旅程终结的地方…

173
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
‎会是它旅程的开始吗？

174
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
‎到了海中后

175
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
‎这只幼龟将在海中
‎度过接下来的15年

176
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
‎然后它会想办法回来

177
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
‎在同一片沙滩上产下自己的蛋

178
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
‎继承它妈妈的遗志

179
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
‎非洲南部的新一天的黎明
‎让动物们很兴奋

180
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
‎它们的妈妈为卡娅和它的兄弟们
‎准备了美味的大餐

181
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
‎在夜间它和妹妹终于完成击杀

182
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
‎现在它有机会
‎让孩子们初尝肉的滋味

183
00:24:12,083 --> 00:24:15,683
‎但为了到达猎物所在的地方
‎它们必须穿过沙河

184
00:24:21,403 --> 00:24:22,563
‎和大多数猫科动物一样

185
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
‎卡雅怕水

186
00:24:33,403 --> 00:24:35,363
‎水中昏暗

187
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
‎奇怪的生物潜伏在深处

188
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
‎对小卡雅来说游泳不安全

189
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
‎而它的两个哥哥必须自己照顾自己

190
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
‎幼狮的小姨一直守着猎物

191
00:25:30,043 --> 00:25:32,243
‎等待着它们到来

192
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
‎两位哥哥首先靠近

193
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
‎它们从来没吃过固体食物

194
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
‎它们很快就大吃起来

195
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
‎卡雅跟往常一样谨慎

196
00:26:02,683 --> 00:26:07,483
‎但猎物的气味让它难以抗拒

197
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
‎新鲜的肉 富含蛋白质

198
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
‎是对母乳的营养补充

199
00:26:30,443 --> 00:26:32,683
‎但它们有了访客

200
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
‎冠鹫

201
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
‎食腐动物 永远在寻找它们的下一餐

202
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
‎成年狮子知道这是个非常坏的消息

203
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
‎因为有一只冠鹫…

204
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
‎很快就会来几十只

205
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
‎对于任何捕食者来说
‎盘旋的秃鹫表明此地有猎物

206
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
‎马拉马拉狮群

207
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
‎恰好在附近巡逻

208
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
‎妈妈不确定它们对自己的孩子
‎会是什么反应

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
‎但它们只对猎物尸体感兴趣

210
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
‎狮群冲了过来

211
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‎对于幼崽和家人的第一次见面

212
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
‎这是非常糟糕的情况

213
00:28:32,523 --> 00:28:37,923
‎夹在狮子和食物中间
‎对于幼崽来说是致命的

214
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
‎在一片混乱中…

215
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
‎它们的妈妈失去了辛苦打来的猎物

216
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
‎但最糟糕的是

217
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
‎它们跑走找掩护的过程中

218
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
‎妈妈找不到自己的幼崽了

219
00:29:42,283 --> 00:29:45,963
‎字幕翻译：樊燕妃