‎NETFLIX 纪录片系列
‎在南非的丛林中独自待了两晚后
‎这些狮子幼崽终于跟妈妈团聚
‎但它们的妹妹卡雅依然失踪
‎比它的哥哥们更谨慎
‎这只聪明的狮子幼崽一直在躲藏
‎一直等到确认周围是安全的
‎但这种温馨时刻必须草草结束
‎这个地方有强烈的豹子气味
‎母狮必须带孩子们离开
‎它们的生存就取决于此了
‎野生宝宝必须经常在路上奔波
‎它们需要寻找食物
‎寻求安全的地点
‎或者只是要搬家
‎卡雅和它的兄弟 ‎正在前往一个新的巢穴
‎每个新的藏身处 ‎都会保护它们远离敌人
‎但白天行动很危险
‎它们得紧跟自己的妈妈
‎直到现在 它们的世界还局限在 ‎一小块露出地面的岩石周围
‎所以这趟旅程让它们大开眼界 ‎看到了自己生活的非洲家园
‎卡雅第一次见到 ‎马拉马拉狮群领地的真实景色
‎以及住在领地里的邻居们
‎但这只珍珠鸡看到卡雅后不是很高兴
‎这只幼崽还不明白 ‎自己是非洲顶级的捕食者
‎大家都怕它们
‎这是一次长途跋涉
‎作为最小的狮子…
‎卡雅又累又饿
‎它开始落后了
‎让它赶上只有一个办法
‎单身妈妈带着孩子出行很辛苦
‎突然在草原上
‎出现了熟悉的叫声
‎幼崽们放低姿态
‎任何陌生的狮子都是威胁
‎但这只狮子是家里人
‎它是妈妈的妹妹
‎母狮是狮群的核心和灵魂
‎它们之间的感情是终生的
‎并共同承担抚养幼崽的责任
‎第一次和它们的小姨见面
‎很明显 血缘关系是显而易见的
‎现在它们去新巢穴的路上有了帮手
‎那里靠近沙河的沿岸
‎沙河绵延24公里穿过它们的领地中心
‎这条河是马拉马拉狮群的命脉
‎对于狮子喜欢捕食的动物 ‎这里珍贵的水源吸引着它们前来
‎妈妈好几天没猎杀了
‎但现在 有了妹妹的支援
‎它也许能取得更多成功
‎它得尽快吃东西 ‎否则它的幼崽要撑不下去了
‎它们一起把幼崽藏在灌木丛的掩蔽处
‎然后开始了一场至关重要的狩猎
‎新生宝宝通常需要时间 ‎才能长得足够强壮 才能进行旅行
‎但有些宝宝从出生的第一刻起 ‎就要开始旅行
‎中美洲的热带海岸
‎对成千上万的海洋生物来说 ‎这里是旅程的起点
‎这些是丽龟
‎每一只都是一名准妈妈
‎它们游过一大片海洋来到这里
‎来到这片它们的生命开始的海滩
‎每年它们会回来产卵
‎生产下一代海龟
‎这被称为“大量抵达”
‎只要几天时间
‎几百万颗海龟蛋会被产在这里
‎这位妈妈是最后一批到达的
‎它爬到了海滩的后半部分 ‎潮汐线以外的地方
‎在那里它的一窝100颗蛋 ‎不会被海浪冲走
‎产下所有的宝宝后
‎该离开了
‎但它的任务并不是神不知鬼不觉
‎一个猎手在沙滩上潜行
‎美洲豹
‎由于它的森林家园日益缩小
‎它被迫到更远的地方觅食
‎它发现了海滩上能找到食物
‎如果这位母亲能爬到海浪中
‎它有可能逃脱
‎来到这里
‎为了产下永远不会见面的后代
‎它付出了作为母亲的最大牺牲
‎但几周之内…
‎它的故事会得到延续
‎有时候奔波并不是要长度跋涉
‎有时候 它只是迈向独立的
‎试探性的第一步
‎这里是印尼茂密的热带丛林
‎在树冠上 21米高的地方
‎有一只红毛猩猩
‎一位带着小宝宝的母亲
‎动物世界里 ‎很少有动物比它们有更紧密的联系
‎米娜 它的女儿只有几个月大
‎出生之后它就一直跟着妈妈
‎用妈妈的身体作为爬架…
‎作为奶瓶…
‎甚至睡觉的地方
‎但现在 米娜到了 ‎想要更多自由的年纪
‎毕竟在丛林中有很多东西可以探索
‎种类繁多的动植物
‎但哪些树是可以安全攀爬的？
‎什么可以吃？
‎去哪里找？
‎因此它生命中头一个七年的每一分钟
‎都要跟妈妈待在一起
‎它需要花那么长时间 ‎获得母亲的知识和智慧
‎但米娜有个问题
‎它妈妈的第一个孩子 ‎在婴儿时期就突然夭折
‎看起来第一个孩子的记忆让它很恐惧
‎米娜任何想要离开它身边的举动
‎都会受到阻挠
‎它不允许米娜爬树
‎不允许它尝试新事物
‎哪怕它们两个靠得很近
‎这种过度保护制约了米娜
‎但这个孩子有点叛逆
‎渴望自由的它开始挑战界限
‎它老是坐立不安 ‎弄得它母亲心烦意乱
‎米娜就没让妈妈好好休息过
‎当然把孩子看得这么紧 ‎是有负面影响的
‎妈妈终于明白米娜想干什么了
‎这只是米娜的一次小小的胜利
‎在森林里并不能算获得自由
‎但对它的妈妈来说是一个里程碑
‎让米娜迈出它的第一步…
‎它意识到要做一个好妈妈
‎得放手让孩子自己去走
‎在哥斯达黎加这个温暖而晴朗的夜晚
‎新生命正在萌动
‎在黑夜掩护下
‎小丽龟从地下巢穴中爬出来
‎每只幼龟都是受本能驱使
‎跟随最明亮的地平线到海里去
‎它们只要穿过21米的沙滩
‎但对于不到五厘米的幼龟来说
‎这就是马拉松
‎随着成千上万的幼龟爬出来…
‎同步孵化的规模显现出来
‎这次午夜孵出的幼龟 ‎已经被其他动物知晓
‎捕食者跑来享受这场盛宴
‎甚至连一位宿敌都回来了
‎一个接一个的吃
‎数千只幼龟没能幸免
‎但对于这些暴露在危险之下的幼龟
‎有一些会幸免于难 ‎进入海中的安全地带
‎在潮汐线触及不到的地方
‎最后一批幼龟出来了
‎这些幼龟爬到已故母亲产蛋地的表面
‎这个雌性宝宝
‎是第一次看到黎明
‎但现在光天化日 ‎是最不适合爬行的时段
‎没有任何前辈指引它
‎这只勇敢的幼龟开始行动了
‎对于小幼龟来说 盘根错节的树根
‎看起来一定像是山脉
‎它的兄弟姐妹找到了一条穿过去的路
‎因为摔了一跤
‎它成了一个活靶子
‎但它命不该绝
‎前方要进行笔直的冲刺
‎但在开阔的野外
‎根本无处可躲
‎黑美洲鹫在沙滩上漫步
‎在天上
‎军舰鸟发动了无情的攻击
‎在这片沙滩上
‎看起来有100种死法
‎它几乎到了海浪波及的范围
‎现在
‎只能看它的运气了
‎在它母亲的旅程终结的地方…
‎会是它旅程的开始吗？
‎到了海中后
‎这只幼龟将在海中 ‎度过接下来的15年
‎然后它会想办法回来
‎在同一片沙滩上产下自己的蛋
‎继承它妈妈的遗志
‎非洲南部的新一天的黎明 ‎让动物们很兴奋
‎它们的妈妈为卡娅和它的兄弟们 ‎准备了美味的大餐
‎在夜间它和妹妹终于完成击杀
‎现在它有机会 ‎让孩子们初尝肉的滋味
‎但为了到达猎物所在的地方 ‎它们必须穿过沙河
‎和大多数猫科动物一样
‎卡雅怕水
‎水中昏暗
‎奇怪的生物潜伏在深处
‎对小卡雅来说游泳不安全
‎而它的两个哥哥必须自己照顾自己
‎幼狮的小姨一直守着猎物
‎等待着它们到来
‎两位哥哥首先靠近
‎它们从来没吃过固体食物
‎它们很快就大吃起来
‎卡雅跟往常一样谨慎
‎但猎物的气味让它难以抗拒
‎新鲜的肉 富含蛋白质
‎是对母乳的营养补充
‎但它们有了访客
‎冠鹫
‎食腐动物 永远在寻找它们的下一餐
‎成年狮子知道这是个非常坏的消息
‎因为有一只冠鹫…
‎很快就会来几十只
‎对于任何捕食者来说 ‎盘旋的秃鹫表明此地有猎物
‎马拉马拉狮群
‎恰好在附近巡逻
‎妈妈不确定它们对自己的孩子 ‎会是什么反应
‎但它们只对猎物尸体感兴趣
‎狮群冲了过来
‎对于幼崽和家人的第一次见面
‎这是非常糟糕的情况
‎夹在狮子和食物中间 ‎对于幼崽来说是致命的
‎在一片混乱中…
‎它们的妈妈失去了辛苦打来的猎物
‎但最糟糕的是
‎它们跑走找掩护的过程中
‎妈妈找不到自己的幼崽了
‎字幕翻译：樊燕妃