1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX 紀錄片系列

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,723
‎獨自在南非草叢裡度過了兩晚後

3
00:00:27,283 --> 00:00:31,323
‎幼獅終於和媽媽團聚

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,163
‎但牠們的姊妹凱雅仍不見蹤影

5
00:00:54,563 --> 00:00:57,323
‎牠比兄弟們更小心

6
00:00:57,803 --> 00:01:00,763
‎這隻聰明的小獅子一直躲著

7
00:01:01,283 --> 00:01:04,923
‎等到安全的時候再出來

8
00:01:29,363 --> 00:01:32,763
‎但牠們只能短暫享受這個溫馨時刻

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,283
‎因為這附近豹的氣味很強烈

10
00:01:40,443 --> 00:01:43,003
‎媽媽得讓幼獅們離開這裡

11
00:01:45,803 --> 00:01:48,603
‎這攸關牠們的生存

12
00:02:00,923 --> 00:02:04,483
‎野生寶寶一定要不斷移動

13
00:02:04,563 --> 00:02:06,643
‎劇名：動起來

14
00:02:06,723 --> 00:02:08,963
‎牠們需要找到食物

15
00:02:09,043 --> 00:02:10,283
‎找尋安全之處

16
00:02:12,123 --> 00:02:13,963
‎或是直接搬家

17
00:02:14,043 --> 00:02:18,243
‎（南非，姆布馬蘭加省）

18
00:02:22,003 --> 00:02:26,363
‎凱雅和兄弟們正要去新家

19
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
‎每換一個藏身處
‎都能讓牠們安全遠離敵人

20
00:02:36,683 --> 00:02:39,563
‎但白天移動很冒險

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,003
‎牠們得跟緊媽媽

22
00:02:47,763 --> 00:02:48,683
‎在此之前

23
00:02:48,763 --> 00:02:52,483
‎牠們的世界只局限於那片岩石露頭

24
00:02:55,563 --> 00:02:56,763
‎所以這趟旅程

25
00:02:56,843 --> 00:02:59,843
‎讓牠們對非洲的家大開眼界

26
00:03:14,483 --> 00:03:17,603
‎凱雅第一次真正見識到

27
00:03:17,683 --> 00:03:20,363
‎瑪拉瑪拉獅群的地盤

28
00:03:22,523 --> 00:03:25,243
‎還有共享這塊土地的鄰居

29
00:03:37,523 --> 00:03:41,003
‎可是這隻珠雞看到凱雅可不太開心

30
00:03:52,883 --> 00:03:55,203
‎這隻小獅子還不知道

31
00:03:55,283 --> 00:03:58,363
‎自己是非洲的頂尖掠食者

32
00:03:59,963 --> 00:04:02,483
‎大家都怕牠們

33
00:04:16,523 --> 00:04:18,043
‎牠們走了好久

34
00:04:19,603 --> 00:04:21,003
‎個頭最小的凱雅

35
00:04:23,483 --> 00:04:26,363
‎走得又累又餓

36
00:04:28,443 --> 00:04:30,683
‎牠開始落後了

37
00:04:36,283 --> 00:04:37,923
‎只有一個辦法了

38
00:04:46,283 --> 00:04:49,803
‎媽媽獨自帶小孩旅行真是辛苦

39
00:05:04,523 --> 00:05:07,283
‎突然間，草原另一邊

40
00:05:09,123 --> 00:05:10,643
‎有個熟悉的叫聲

41
00:05:23,883 --> 00:05:25,283
‎幼獅蹲低身子

42
00:05:27,963 --> 00:05:30,323
‎陌生的獅子都可能是威脅

43
00:05:43,323 --> 00:05:45,083
‎但牠是獅群的一員

44
00:05:45,763 --> 00:05:47,803
‎是媽媽的妹妹

45
00:05:51,723 --> 00:05:55,043
‎母獅是獅群的核心

46
00:05:57,843 --> 00:05:59,963
‎牠們會建立終生的羈絆

47
00:06:00,043 --> 00:06:03,443
‎並且共同分擔照顧幼獅的責任

48
00:06:05,243 --> 00:06:07,723
‎第一次和阿姨見面

49
00:06:07,803 --> 00:06:10,283
‎牠們立刻就親近起來

50
00:06:15,163 --> 00:06:19,163
‎現在牠們一路上有幫手了

51
00:06:20,723 --> 00:06:23,403
‎這裡就在沙河的岸邊

52
00:06:26,323 --> 00:06:30,083
‎這條長達約24公里的河
‎流經獅群的領域中心

53
00:06:30,923 --> 00:06:35,243
‎是馬拉馬拉獅群的命脈

54
00:06:37,123 --> 00:06:43,083
‎珍貴的水源能吸引
‎獅子喜歡獵食的動物來飲水

55
00:06:49,523 --> 00:06:52,203
‎媽媽好幾天沒獵食了

56
00:06:53,323 --> 00:06:56,243
‎但現在有了妹妹的支援

57
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
‎牠很有機會成功

58
00:07:02,323 --> 00:07:05,883
‎牠得快點進食，否則幼獅撐不過去

59
00:07:10,083 --> 00:07:13,963
‎牠們一起把幼獅藏在樹叢裡

60
00:07:14,043 --> 00:07:18,003
‎開始至關重要的獵食之旅

61
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
‎（哥斯達黎加，瓜納卡斯提）

62
00:07:24,843 --> 00:07:29,203
‎新生兒通常要等長大一點才能移動

63
00:07:30,563 --> 00:07:36,163
‎但有些新生寶寶
‎從出生的第一刻起就得移動

64
00:07:38,683 --> 00:07:41,803
‎中美洲的熱帶海岸

65
00:07:49,003 --> 00:07:54,163
‎對成千上萬的海洋生物來說
‎這裡是旅程的開始

66
00:07:57,203 --> 00:08:00,083
‎這些是橄蠵龜

67
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
‎每一隻都是準媽媽

68
00:08:08,883 --> 00:08:11,603
‎牠們游過整個大海來到這裡

69
00:08:16,243 --> 00:08:18,963
‎牠們生命開端的海灘

70
00:08:25,483 --> 00:08:28,243
‎牠們每年都會回到這裡築巢

71
00:08:31,723 --> 00:08:34,963
‎生育出下個世代的海龜

72
00:08:42,403 --> 00:08:46,683
‎這就是所謂的“大量抵達現象”

73
00:08:55,523 --> 00:08:57,723
‎這幾天的時間

74
00:08:58,723 --> 00:09:01,603
‎共有數百萬顆卵會被埋在這裡

75
00:09:20,723 --> 00:09:24,003
‎這個媽媽比其他海龜晚到

76
00:09:25,763 --> 00:09:29,323
‎牠爬過海浪線，深入海灘

77
00:09:31,243 --> 00:09:35,323
‎埋下一百顆卵，以免被海浪沖走

78
00:09:42,283 --> 00:09:44,363
‎牠的寶寶都埋好了

79
00:09:45,003 --> 00:09:46,403
‎該走了

80
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
‎但牠的任務被注意到了

81
00:10:00,963 --> 00:10:04,163
‎有個掠食者在沙灘上巡邏

82
00:10:07,843 --> 00:10:08,963
‎一隻美洲豹

83
00:10:16,403 --> 00:10:18,643
‎因為牠森林裡的家不斷縮小

84
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
‎牠被迫到更遠的地方獵食

85
00:10:28,403 --> 00:10:32,923
‎牠發現海灘上有食物

86
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
‎如果媽媽能碰到浪花

87
00:10:41,523 --> 00:10:43,363
‎那牠或許能成功脫險

88
00:11:04,363 --> 00:11:05,443
‎牠來到這裡

89
00:11:06,403 --> 00:11:10,003
‎付出了天下母親的終極犧牲

90
00:11:10,803 --> 00:11:13,723
‎為了牠永遠見不到的孩子

91
00:11:19,803 --> 00:11:21,523
‎但幾週後

92
00:11:25,963 --> 00:11:28,243
‎牠的故事就會延續下去

93
00:11:39,923 --> 00:11:44,803
‎（婆羅洲，西加里曼丹）

94
00:11:44,883 --> 00:11:48,723
‎一直移動並不總是為了一段旅程

95
00:11:50,883 --> 00:11:51,963
‎有時候

96
00:11:52,043 --> 00:11:56,523
‎是為了邁出獨立的第一步

97
00:12:01,323 --> 00:12:04,683
‎這裡是印尼茂密的熱帶叢林

98
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
‎在約20公尺高的樹冠上

99
00:12:15,803 --> 00:12:17,003
‎有隻紅毛猩猩

100
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
‎牠是隻帶著小寶寶的母親

101
00:12:26,283 --> 00:12:29,443
‎在動物界很少有比牠們更緊密的感情

102
00:12:37,243 --> 00:12:40,523
‎牠女兒米娜才幾個月大

103
00:12:42,763 --> 00:12:45,403
‎牠打從出生就一直黏著媽媽

104
00:12:46,843 --> 00:12:49,763
‎在媽媽的身體上攀爬

105
00:12:53,323 --> 00:12:54,283
‎進食

106
00:12:57,363 --> 00:12:59,243
‎甚至睡覺

107
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
‎但米娜正處於想要追求自由的年紀

108
00:13:16,163 --> 00:13:20,923
‎畢竟在叢林裡有很多值得探索的地方

109
00:13:24,523 --> 00:13:28,443
‎動植物的種類繁多

110
00:13:37,923 --> 00:13:40,523
‎哪些樹爬起來比較安全？

111
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
‎哪些東西可以吃？

112
00:13:47,643 --> 00:13:48,563
‎又要去哪裡找？

113
00:13:50,123 --> 00:13:53,843
‎這就是為什麼牠出生的前七年

114
00:13:53,923 --> 00:13:55,683
‎都要跟媽媽在一起

115
00:13:59,723 --> 00:14:01,443
‎必須要花那麼久的時間

116
00:14:01,523 --> 00:14:04,803
‎牠才能獲得媽媽所有的知識和智慧

117
00:14:17,803 --> 00:14:19,643
‎但米娜有個問題

118
00:14:27,283 --> 00:14:31,243
‎媽媽的第一個孩子
‎在很小的時候就突然死亡

119
00:14:34,163 --> 00:14:38,723
‎看來牠對第一個孩子的死仍餘悸猶存

120
00:14:43,323 --> 00:14:46,243
‎米娜每次試圖離開牠

121
00:14:47,723 --> 00:14:48,843
‎都失敗收場

122
00:14:55,843 --> 00:14:57,483
‎媽媽不准牠爬樹

123
00:15:00,603 --> 00:15:01,683
‎或是嘗試任何東西

124
00:15:05,923 --> 00:15:08,563
‎即使牠們明明就形影不離

125
00:15:20,603 --> 00:15:23,963
‎這種過度保護抑制了米娜的成長

126
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
‎但這個孩子有點叛逆

127
00:15:41,283 --> 00:15:43,283
‎迫切需要自由的牠

128
00:15:43,363 --> 00:15:46,043
‎開始挑戰媽媽的底線

129
00:16:00,003 --> 00:16:03,843
‎牠不斷動來動去，把媽媽搞得很累

130
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
‎牠從不讓媽媽休息

131
00:16:15,483 --> 00:16:20,843
‎當然，讓寶寶黏這麼緊也是有缺點的

132
00:16:37,603 --> 00:16:40,363
‎媽媽終於懂牠的意思了

133
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
‎對米娜來說只是小小的勝利

134
00:16:56,443 --> 00:16:58,403
‎根本說不上是很大的自由

135
00:17:03,563 --> 00:17:07,043
‎但這對牠媽媽來說已經是個里程碑

136
00:17:11,683 --> 00:17:14,003
‎讓米娜踏出牠的第一步

137
00:17:16,963 --> 00:17:19,563
‎牠發現當個好媽媽的一部分

138
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
‎就是要讓寶貝自由

139
00:17:41,243 --> 00:17:44,043
‎哥斯大黎加溫暖清澈的夜晚

140
00:17:47,803 --> 00:17:50,483
‎新生命正在醞釀

141
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‎在黑暗的掩護下

142
00:17:58,683 --> 00:18:03,403
‎小欖蠵龜爬出媽媽埋好的窩

143
00:18:15,843 --> 00:18:20,323
‎剛孵出來的小海龜都出於本能

144
00:18:20,403 --> 00:18:23,803
‎往最明亮的海平線爬，抵達大海

145
00:18:30,283 --> 00:18:33,603
‎只要穿越約20公尺的沙灘就好

146
00:18:37,563 --> 00:18:39,923
‎但如果你的身長不到5公分

147
00:18:40,963 --> 00:18:43,043
‎這就像是馬拉松了

148
00:18:49,043 --> 00:18:51,043
‎數千隻開始出現

149
00:18:54,883 --> 00:18:58,163
‎牠們很明顯開始同時孵化

150
00:19:04,443 --> 00:19:08,483
‎這場午夜行動廣受期待

151
00:19:16,243 --> 00:19:21,443
‎掠食者出現了，想趁機吃大餐

152
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
‎就連故敵也回來了

153
00:19:33,323 --> 00:19:35,523
‎一隻隻被解決掉

154
00:19:36,003 --> 00:19:38,363
‎數千隻不幸喪命

155
00:19:40,163 --> 00:19:42,363
‎但受到夾道攻撃的小海龜當中

156
00:19:42,883 --> 00:19:47,723
‎只有少數能安全抵達大海

157
00:19:55,843 --> 00:19:57,723
‎在海浪線後方

158
00:19:58,323 --> 00:20:00,403
‎最後一批小海龜孵出來了

159
00:20:02,683 --> 00:20:07,323
‎牠們已爬出已故母親埋好的窩

160
00:20:09,803 --> 00:20:11,483
‎這隻雌性小海龜

161
00:20:12,443 --> 00:20:15,163
‎第一次見到日出

162
00:20:23,323 --> 00:20:26,203
‎但現在已經天亮

163
00:20:26,283 --> 00:20:29,123
‎這是移動的最差時機

164
00:20:31,283 --> 00:20:32,843
‎沒有同伴幫忙掩護

165
00:20:33,403 --> 00:20:36,483
‎這隻大膽的小海龜開始移動

166
00:20:42,763 --> 00:20:47,043
‎交纏的樹根對小海龜來說

167
00:20:47,123 --> 00:20:48,803
‎一定就像山一樣高

168
00:20:53,883 --> 00:20:56,363
‎牠的兄弟姊妹找到方法通過

169
00:21:05,323 --> 00:21:07,043
‎但是一翻身

170
00:21:08,283 --> 00:21:09,723
‎牠就成了箭靶

171
00:21:24,083 --> 00:21:26,203
‎但牠還沒放棄

172
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‎牠只要往前衝刺

173
00:21:36,763 --> 00:21:38,083
‎但在空曠的地方

174
00:21:39,403 --> 00:21:40,843
‎牠無處可躲

175
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
‎黑美洲鷲在沙灘上巡邏

176
00:21:48,723 --> 00:21:49,923
‎上空

177
00:21:51,243 --> 00:21:53,963
‎軍艦鳥毫不留情地發動攻擊

178
00:22:04,363 --> 00:22:05,403
‎在這片海灘上

179
00:22:10,203 --> 00:22:13,003
‎似乎有上百種死法

180
00:22:21,843 --> 00:22:25,523
‎牠快碰到浪花了

181
00:22:28,043 --> 00:22:29,083
‎現在

182
00:22:30,523 --> 00:22:32,203
‎只能靠運氣了

183
00:22:46,883 --> 00:22:49,083
‎牠母親的旅程結束的地方

184
00:22:51,723 --> 00:22:54,323
‎會是牠的起點嗎？

185
00:23:16,323 --> 00:23:17,963
‎到了大海

186
00:23:18,043 --> 00:23:22,563
‎接下來的15年
‎這隻小烏龜會在海中度過

187
00:23:22,643 --> 00:23:24,763
‎然後牠會回到這裡

188
00:23:24,843 --> 00:23:29,083
‎在同一片海灘上產卵

189
00:23:29,163 --> 00:23:32,083
‎並將母親的故事延續下去

190
00:23:40,803 --> 00:23:45,323
‎南非的新黎明伴隨著興奮之情

191
00:23:48,923 --> 00:23:53,163
‎獅子媽媽為孩子們準備了大餐

192
00:23:55,283 --> 00:23:59,283
‎昨晚，牠和妹妹終於獵食成功

193
00:24:04,123 --> 00:24:09,043
‎現在牠有機會讓幼獅初嚐肉的滋味

194
00:24:12,083 --> 00:24:15,083
‎但牠們必須穿越沙河才能到那裡

195
00:24:21,363 --> 00:24:22,563
‎跟其他貓科動物一樣

196
00:24:24,443 --> 00:24:26,683
‎凱雅很怕水

197
00:24:33,363 --> 00:24:34,763
‎因為水中一片漆黑

198
00:24:40,523 --> 00:24:44,803
‎還有潛伏在深處的奇怪生物

199
00:24:51,443 --> 00:24:55,163
‎讓小凱雅自己游泳渡河並不安全

200
00:25:01,723 --> 00:25:05,003
‎不過牠的兄弟們則必須靠自己

201
00:25:26,443 --> 00:25:29,443
‎幼獅的阿姨一直守著獵物

202
00:25:30,043 --> 00:25:32,363
‎等待牠們到達

203
00:25:37,643 --> 00:25:39,963
‎兄弟倆先靠近

204
00:25:42,443 --> 00:25:44,563
‎牠們從沒吃過固體食物

205
00:25:50,163 --> 00:25:51,603
‎牠們很快就吃了起來

206
00:25:52,723 --> 00:25:55,883
‎凱雅則一如往常地小心

207
00:26:02,683 --> 00:26:05,363
‎但那股味道

208
00:26:05,923 --> 00:26:07,483
‎實在難以抗拒

209
00:26:21,883 --> 00:26:24,563
‎這個充滿蛋白質的鮮肉

210
00:26:24,643 --> 00:26:27,603
‎能夠補充母奶的營養

211
00:26:30,443 --> 00:26:32,083
‎但牠們有訪客

212
00:26:38,203 --> 00:26:39,723
‎連帽禿鷹

213
00:26:45,123 --> 00:26:49,123
‎牠們是清道夫，永遠在找下一餐

214
00:27:01,083 --> 00:27:04,083
‎成獅知道事態很不妙

215
00:27:07,803 --> 00:27:09,803
‎因為有一隻禿鷹就表示…

216
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
‎很快就會有幾十隻到來

217
00:27:20,963 --> 00:27:25,363
‎掠食者都知道盤旋的禿鷹
‎代表有已死的獵物

218
00:27:32,043 --> 00:27:33,843
‎馬拉馬拉獅群

219
00:27:35,043 --> 00:27:38,603
‎正好就在附近巡邏

220
00:27:46,723 --> 00:27:50,003
‎媽媽不知道牠們對幼獅會有什麼反應

221
00:28:06,483 --> 00:28:09,123
‎但牠們只對食物感興趣

222
00:28:20,843 --> 00:28:22,443
‎獅群衝上來時

223
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‎對幼獅初次與家人見面來說

224
00:28:25,883 --> 00:28:28,563
‎這是最糟的情況

225
00:28:32,523 --> 00:28:35,043
‎擋在獅子和食物之間

226
00:28:35,123 --> 00:28:37,923
‎對脆弱的幼獅來說可能很致命

227
00:28:44,043 --> 00:28:45,283
‎在一陣騷動中

228
00:28:47,603 --> 00:28:50,363
‎媽媽失去了努力獵捕來的食物

229
00:28:58,563 --> 00:28:59,563
‎但最糟糕的是

230
00:29:01,363 --> 00:29:02,683
‎幼獅跑去躲起來時

231
00:29:03,723 --> 00:29:06,163
‎牠看不到孩子們的蹤影

232
00:29:42,283 --> 00:29:43,843
‎字幕翻譯：林婉婷