‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫تعرفوا على "تشيكو" البالغ من العمر أسبوعًا.‬
‫إنه أحدث أفراد عائلته المكونة من 30 فردًا‬ ‫من السعادين المقلنسة القوية‬‫.‬
‫يريد الجميع مقابلته.‬
‫يستمتع "تشيكو" بلفت الانتباه.‬
‫لكنه سيواجه مشكلةً قريبًا.‬
‫لن يدوم هذا التدليل إلى الأبد.‬
‫على الرغم من التقارب بينها،‬ ‫فإن عائلته تمارس الحب بأسلوب قاس،‬
‫ويُمكن أن تكون المنافسة شرسةً.‬
‫مُتوقع من "تشيكو" أن يجد مكانه الخاص قريبًا‬
‫في هذا المجتمع الفوضوي.‬
‫حين تُولد في عائلة كبيرة،‬
‫قد تُضطر أحيانًا أن تكافح لتندمج.‬
‫"العائلات الكبيرة"‬
‫"(كوستاريكا)، (غواناكاسته)"‬
‫الآن بعمر الثلاثة أشهر،‬ ‫جاذبية "تشيكو" قد خبت‬
‫ولم يعد طفل العائلة المدلل.‬
‫حتى الآن،‬ ‫كان ملتصقًا بوالدته 24 ساعة في اليوم،‬
‫ولكن الوقت قد حان ليبدأ في تكوين صداقات.‬
‫وذلك لسبب وجيه.‬
‫توفر الصداقات الدعم‬ ‫خلال المشاحنات العائلية المعتادة.‬
‫بالإضافة للاستفادة‬ ‫من علاجات الحمام اليومية اللطيفة.‬
‫ثمة وفرة في رفاق اللعب في العائلة الكبيرة.‬
‫لكن بالنسبة إلى "تشيكو"،‬ ‫تُعد ساحة اللعب المدرسية مُفزعةً.‬
‫يعاني من توتر اليوم الأول.‬
‫ربما يكفيه وجهًا ودودًا في البداية.‬
‫ماذا عن خالته؟‬
‫كلا، ليست مهتمةً.‬
‫ولا يريد ابنا عمومته المراهقان طفلًا‬ ‫يعرقل أسلوبهما المميز أيضًا.‬
‫كل هذا الرفض يُؤلمه.‬
‫لا يريد أحد أي علاقة به.‬
‫لكن "تشيكو" ليس الدخيل الوحيد‬ ‫الذي يكافح للعثور على زميل في اللعب.‬
‫زميل منعزل عن الجماعة‬‫.‬
‫في نفس عمره،‬
‫ونفس حجمه.‬
‫إنه التكافؤ المثالي.‬
‫أخيرًا، وجد "تشيكو" صديقه الأول.‬
‫إنها بداية جيدة،‬
‫وإنشاءً لشبكته الاجتماعية الخاصة.‬
‫في بعض العائلات الكبيرة،‬ ‫تتكون الصداقات بسهولة أكبر.‬
‫بدعم من إحدى أكثر العائلات‬ ‫رعايةً على الإطلاق.‬
‫"جاسيري" البالغ من العمر ثلاثة أشهر‬ ‫لديه الخيار من الرفاق الأصغر.‬
‫كما أنه مُحاط بمن يمثل قدوةً أكبر‬
‫لتعلمه كل مهارات النجاة التي سيحتاج إليها.‬
‫ودرسه الأول لهذا اليوم‬ ‫يُعد كذلك الأكثر متعةً.‬
‫المصارعة.‬
‫مثل كل الذكور،‬
‫يلعب أبناء عمه الأكبر سنًا المصارعة‬ ‫لاختبار قوة بعضها البعض.‬
‫"جاسيري" مستعد،‬
‫ومن أفضل من أمك لتتدرب عليها؟‬
‫يستحق أعلى الدرجات لحماسته،‬
‫لكن تنفيذه يحتاج إلى تحسن.‬
‫ها قد أتاه قرين أكثر تكافؤًا.‬
‫قد يكون "جاسيري"‬ ‫أصغر حجمًا، لكنه مفعم بالشجاعة.‬
‫الانتصار!‬
‫لكن الحياة ليست كلها لعب ولهو.‬
‫مع انقطاع الأمطار لأسابيع،‬
‫تزداد صعوبة العثور على الطعام الجيد للرعي،‬
‫لذا على القطيع أن يستمر في التقدم.‬
‫تقع نجاة "جاسيري" بالكامل على عاتق أسرته‬
‫ودرسه الذي سيتعلمه تاليًا يُعد أهم‬
‫درسًا سيتعلمه على الإطلاق.‬
‫تتعلم شبل الأسد الصغيرة "كايا"‬ ‫معنى الحياة مع عائلة كبيرة أيضًا.‬
‫الفريسة التي كانت تستمتع بها‬ ‫مع أمها وأخويها‬
‫سرقتها أفراد من عائلتها نفسها،‬
‫جماعة "مالامالا".‬
‫لا شيء، ولا حتى العائلة،‬ ‫يحول بين الأسد وطعامه.‬
‫لا يسع أم "كايا" بعد جمع شملها بأشبالها‬ ‫إلا المشاهدة من بعيد.‬
‫وحتى تزداد الأمور سوءًا،‬
‫عاودت أختها الانضمام إلى الجماعة من دونها.‬
‫إنها الآن أم عزباء ثانيةً،‬ ‫عودة إلى نقطة البداية.‬
‫وليس من الحكمة أن تظل‬ ‫بالقرب من مكان الفريسة.‬
‫من دون مساعدة،‬
‫لا يُمكن لأم "كايا" أن تعيلها لوقت أطول.‬
‫عليها أن تتحلى بالصبر‬
‫وأن تجد لحظةً أكثر هدوءًا‬ ‫لتعريف صغارها بجماعتها.‬
‫مرةً أخرى، تُضطر "كايا" وأخويها‬ ‫للانتظار قليلًا بعد.‬
‫عائلة "جاسيري" أكثر كرمًا في أوقات الوجبات،‬
‫حتى حين يصعُب إيجاد الطعام المغذي.‬
‫في الرحلات الطويلة،‬
‫يعتمد على حليب أمه ليحافظ على طاقته.‬
‫لكن اليوم، حان الوقت‬ ‫كي يجرب "جاسيري" شيئًا جديدًا.‬
‫اختيار طعامه بنفسه.‬
‫ويعني ذلك أن يتعلم استخدام أدوات مهارته،‬
‫خرطومه.‬
‫الأنف الأفضل في مملكة الحيوان.‬
‫يُمكن أن يصل طوله إلى 2.13 متر.‬
‫ينثني ويلتف ويقبض مثل اليد.‬
‫قوي بما يكفي ليطرح شجرةً أرضًا،‬
‫وله أطراف رقيقة تشبه الأصابع‬ ‫يُمكنها تجريد الغصن من أوراقه.‬
‫لكن بالنسبة إلى "جاسيري"،‬
‫تنسيق خرطومه المتعرج أصعب مما يبدو.‬
‫قطف ورقة واحدة يتطلب دقةً مضنيةً.‬
‫ربما تناول العشب أسهل؟‬
‫تريه أمه كيف يتم الأمر.‬
‫لكنه لا يملك أي مهارة.‬
‫بعد قضاء النهار في المحاولة،‬
‫مكافأته مجرد جزة عشب واحدة.‬
‫بداية متواضعة،‬
‫لكنه جهد مرهق لمثل هذا الفيل الصغير.‬
‫تحت أشعة الشمس الحارقة،‬
‫تزداد حرارة "جاسيري" زيادةً خطيرةً.‬
‫وسيلة عائلته الوحيدة لمساعدته‬ ‫تتمثل في تظليله بأجسادها.‬
‫تزداد حياة "جاسيري" صعوبة‬ ‫حيث ما من إشارة للمطر،‬
‫القرار التالي الذي ستتخذه عائلته‬ ‫سيكون حاسمًا في بقائه على قيد الحياة.‬
‫بالنسبة للأطفال الآخرين‬ ‫الذين يُولدون في عائلات كبيرة،‬
‫فإن الحصول على ما تحتاجه‬ ‫يعني أحيانًا أن تُضطر إلى الخروج بمفردك.‬
‫عودة إلى "كوستاريكا"،‬
‫كان "تشيكو" منشغلًا‬ ‫بتوسيع شبكته الاجتماعية.‬
‫لكن ثمة مجال مهم يحتاج أن يحسنه بمفرده.‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫وفي هذه العائلة التي تُظهر الحب بصرامة،‬ ‫لن يُشاركه أحد الفطور،‬
‫أو يريه من أين يحصل على الطعام.‬
‫يجب على "تشيكو" أن يكتشف ذلك‬ ‫من خلال مراقبة الآخرين.‬
‫ربما تحتوي هذه الشجرة المجوفة‬ ‫على شيء لذيذ.‬
‫لا، مياه الأمطار وحسب.‬
‫"تشيكو" جائع،‬
‫لكن ليس لديه أدنى فكرة‬ ‫عن الجيد فيما يتوفر من طعام.‬
‫بعض الأشياء لم تنضج بعد ليتناولها.‬
‫بعضها غير صالح للأكل على الإطلاق.‬
‫بينما الأخرى شنيعة تمامًا.‬
‫حين يجد شيئًا لذيذًا…‬
‫لا يمر الأمر مرور الكرام.‬
‫يأخذه الأطفال الكبار.‬
‫يجرب "تشيكو" الجائع تكتيكًا أخيرًا.‬
‫التوسل من أحد البالغين.‬
‫حيث ما من خيار أفضل،‬
‫يلجأ إلى الفضلات.‬
‫لكن الأرض ليست مكانًا يُمكن المكوث فيه.‬
‫الأصلة العاصرة.‬
‫"تشيكو" غافل عن الخطر الوشيك.‬
‫إن أمسكت به، فلن يحظى بفرصة‬ ‫ضد هذه المفترسة القاتلة.‬
‫لكنه ليس وحيدًا.‬
‫يطلق أصدقاؤه الجدد ناقوس الخطر،‬
‫وتحتشد العائلة كلها حول الأصلة.‬
‫يراقب "تشيكو" من مسافة آمنة.‬
‫بينما عائلته الآن مشتتة،‬
‫يرى فرصةً غير متوقعة.‬
‫بقليل من الجهد…‬
‫يفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫حيث ما من أحد يسرقها منه،‬
‫يستمتع بأول جدجد غض لنفسه بالكامل.‬
‫قد يكون "تشيكو" يافعًا،‬
‫لكنه أثبت أنه يمتلك الذكاء‬ ‫للتغلب على المنافسة.‬
‫ويُمكنه الآن الاعتماد على دعم أصدقائه الجدد‬ ‫لسنوات عديدة قادمة.‬
‫أخيرًا، بدأ يتعلم المهارات اللازمة‬ ‫للحياة مع عائلة كبيرة.‬
‫على طول ضفاف نهر "ساند"…‬
‫ربما تكون أم "كايا" قد وجدت فرصةً‬
‫للأشبال لتلتقي بجماعتها.‬
‫تغذت جيدًا وأصابها النعاس بعد وجبتها‬‫،‬
‫تتمدد العائلة في استرخاء.‬
‫هذه هي اللحظة المناسبة.‬
‫لكنها ليست متأكدةً من الاستقبال،‬ ‫فتركت الأشبال مخبأةً.‬
‫فرحة الجماعة برؤيتها واضحة.‬
‫لكن هل سيحظى الصغار بالترحيب نفسه؟‬
‫إن قبلها والدها، ستتبعه بقية الجماعة.‬
‫يعود لأمها أمر استرضائه.‬
‫بالنسبة إلى "كايا"،‬ ‫حانت اللحظة الأهم في حياتها.‬
‫يتقدم أخواها الجريئان أولًا.‬
‫تنتظر "كايا" بحكمة،‬ ‫للتأكد من رحابة دفء الاستقبال.‬
‫بعد أن اطمأنت،‬
‫تتقدم للقاء والدها.‬
‫أخيرًا،‬
‫قبول "كايا" من والدها‬
‫يضمن لها مكانها في جماعة "مالامالا".‬
‫يُمكن للأشبال أن تلتقي أخيرًا‬ ‫ببقية أفراد عائلتها.‬
‫الآن تبدأ اللبؤة داخل "كايا"‬ ‫في الظهور على السطح…‬
‫وتنبثق صيادة واعدة.‬
‫لم تعد شبلًا صغيرةً مزعزعة الثقة،‬
‫تدرج نفسها أخيرًا في ألعاب أخويها.‬
‫العلاقات التي تقيمها "كايا"‬ ‫مع عائلتها الآن‬
‫ستدوم طوال حياتها.‬
‫أخيرًا، أصبحت "كايا" حيث تنتمي.‬
‫في السهول الجافة في "كينيا"،‬
‫تبذل عائلة "جاسيري" كل ما في وسعها‬
‫لإبقاء الدغفل الصغير محميًا‬ ‫من الشمس الحارقة.‬
‫"جاسيري" بحاجة ماسة إلى حبل نجاة.‬
‫يرصد القطيع شيئًا مألوفًا في الهواء…‬
‫ويشجع "جاسيري" المنهك‬ ‫على حشد كل قوته للنهوض.‬
‫وفي الوقت المناسب تمامًا.‬
‫أول عاصفة ممطرة‬ ‫يشهدها "جاسيري" على الإطلاق.‬
‫يأتي المطر دومًا بشيء مميز.‬
‫عشب طازج‬‫.‬
‫يعرف البالغون أن أكثر المراعي خصوبة‬ ‫تقع على الجانب الآخر من النهر.‬
‫آخر مرة عبر فيها "جاسيري" إلى هنا،‬ ‫جرفه التيار في اتجاه مجرى النهر.‬
‫إنه متوتر.‬
‫الدخول إلى الماء هو احتمال مخيف.‬
‫لكن عائلته كلها موجودة لتشجيعه،‬
‫في كل خطوة على الطريق.‬
‫من خلال الوثوق بعائلته،‬
‫تحول عالم "جاسيري" من الخوف إلى الانتصار!‬
‫حتى أنه بدأ يتعلم كيف يتحكم في خرطومه.‬
‫خلال العقد القادم من حياته،‬
‫ستشاركه عائلته في كل معارفها وحكمتها.‬
‫لكن في الوقت الحالي، بإمكان "جاسيري"‬ ‫الاستمتاع بكونه صغير القطيع.‬
‫لا يتمتع كل الصغار بمثل هذه الفرصة السهلة‬ ‫لبناء العلاقات مع عائلاتها.‬
‫في "أوكافانغو دلتا"،‬
‫يجب أن تتعلم الكلبة البرية "دوما"‬ ‫أن تثق بأشقائها…‬
‫حين تقودها جميعًا من دون قصد إلى الخطر‬‫.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬