1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Seznamte se s týden starým Chicoem.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Je nejnovějším členem</i>
<i>30členné rodiny malep kapucínských.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Každý se s ním chce seznámit.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico si tu pozornost velmi užívá.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Ale brzy bude mít problém.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Tohle rozmazlování nebude trvat věčně.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Přestože k sobě mají jako rodina blízko,</i>
<i>neberou si servítky</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>a konkurence dokáže být nelítostná.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Od Chicoa se bude brzy očekávat,</i>
<i>že si v této chaotické společnosti</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>najde vlastní místo.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Když se narodíte do velké rodiny,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>někdy musíte bojovat, abyste zapadli.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
VELKÁ RODINA

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
KOSTARIKA
GUANACASTE

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Chicoův hvězdný status opadl,</i>
<i>když už má teď tři měsíce</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>a není rodinným miminkem.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Doposud byl 24 hodin denně</i>
<i>přilepený k mámě,</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>ale nadešel pro něj čas udělat si přátele.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>A z dobrého důvodu.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Přátelé přichází během obvyklých</i>
<i>rodinných rozepří na pomoc.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>A další výhodou</i>
<i>jsou příjemné každodenní procedury.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Ve velké rodině není o kamarády nouze.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Ale pro Chicoa je školní hřiště děsivé.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Je nervózní.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,243
<i>Možná by mohl začít u přátelské tváře.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Co třeba tetička?</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Ne, nemá zájem.</i>

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>A jeho dospívající bratranci</i>
<i>se nechtějí nechat vidět s dítětem.</i>

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Všechno to odmítnutí pěkně bolí.</i>

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Nikdo s ním nechce mít nic společného.</i>

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Ale Chico není jediný outsider,</i>
<i>kterému se nedaří najít kamaráda.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Další samotář ze skupiny.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Stejný věk,</i>

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>stejná velikost.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>Dokonale se k sobě hodí.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Chico si konečně našel prvního kamaráda.</i>

38
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Je to dobrý začátek</i>

39
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>a vznik jeho vlastní sociální sítě.</i>

40
00:04:41,923 --> 00:04:45,603
<i>V některých velkých rodinách</i>
<i>je vznik přátelství snadnější.</i>

41
00:04:45,683 --> 00:04:48,003
KEŇA SAMBURU

42
00:04:51,723 --> 00:04:57,323
<i>Tříměsíční Jasiri s podporou</i>
<i>jedné z nejstarostlivějších rodin</i>

43
00:04:57,403 --> 00:04:59,563
<i>si může z mladších kamarádů vybírat.</i>

44
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Je obklopen také staršími vzory,</i>

45
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>kteří ho naučí všechno,</i>
<i>co k přežití potřebuje.</i>

46
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>A jeho první lekce dne</i>
<i>je zároveň ta nejzábavnější.</i>

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Zápasení.</i>

48
00:05:31,683 --> 00:05:36,243
<i>Jeho starší bratranci, jako všichni samci,</i>
<i>si přátelsky poměřují sílu.</i>

49
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri je připravený.</i>

50
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>A na kom si to lépe vyzkoušet než na mámě?</i>

51
00:05:53,603 --> 00:05:58,523
<i>Maximum bodů za odhodlání,</i>
<i>ale na provedení bude muset zapracovat.</i>

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Tady je vyrovnanější soupeř.</i>

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri je možná menší,</i>
<i>ale překypuje odvahou.</i>

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Vítězství!</i>

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Ale život nejsou jen hry a zábava.</i>

56
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Celé týdny už nepršelo</i>

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>a dobré jídlo k pasení</i>
<i>se hledá čím dál hůř,</i>

58
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>takže stádo musí pokračovat v cestě.</i>

59
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiriho přežití je zcela v rukou rodiny</i>

60
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>a jeho další lekce bude ta nejdůležitější,</i>
<i>kterou se kdy naučí.</i>

61
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
JIŽNÍ AFRIKA
MPUMALANGA

62
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Malé lvíče Kaya</i>
<i>se také učí o životě ve velké rodině.</i>

63
00:07:33,243 --> 00:07:38,323
<i>Ten úlovek, na kterém si s mámou a bratry</i>
<i>pochutnávala, jim ukradla vlastní rodina,</i>

64
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>smečka Mala Mala.</i>

65
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Mezi lva a jeho jídlo</i>
<i>nesmí vstoupit nic. Ani rodina.</i>

66
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Kayina máma, která je opět s lvíčaty,</i>
<i>to může jen sledovat z dálky.</i>

67
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>A aby toho nebylo málo,</i>

68
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>její sestra se bez nich vrátila ke smečce.</i>

69
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Teď je tato samoživitelka</i>
<i>zpátky na začátku.</i>

70
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>A zůstávat u toho úlovku není dobrý nápad.</i>

71
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Bez pomoci je Kayina máma</i>
<i>už příliš dlouho naživu neudrží.</i>

72
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Musí být trpělivá</i>

73
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>a najít si klidnější okamžik,</i>
<i>kdy představit lvíčata smečce.</i>

74
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Kaya a její bratři</i>
<i>musí ještě chvíli počkat.</i>

75
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasiriho rodina</i>
<i>je ohledně jídla laskavější,</i>

76
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>i když je výživného jídla po málu.</i>

77
00:09:25,083 --> 00:09:29,723
<i>Na dlouhých cestách se spoléhá</i>
<i>na mámino mléko, aby měl dostatek energie.</i>

78
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Ale dnes je načase,</i>
<i>aby Jasiri zkusil něco nového.</i>

79
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Nasbírat si vlastní jídlo.</i>

80
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>A to znamená</i>
<i>naučit se používat svůj nástroj,</i>

81
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>chobot.</i>

82
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Nejlepší nos ve zvířecí říši.</i>

83
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Může narůst do délky víc než dvou metrů.</i>

84
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Ohýbat se, otáčet a uchopovat jako ruka.</i>

85
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Je dost silný na to, aby porazil strom,</i>

86
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>a jeho špička je citlivá jako prsty,</i>
<i>takže s ní dokáže obírat listy z větví.</i>

87
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Ale pro Jasiriho</i>

88
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>je koordinace zakrouceného chobotu</i>
<i>obtížnější, než se může zdát.</i>

89
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Utržení jediného listu</i>
<i>vyžaduje důkladnou přesnost.</i>

90
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Možná je tráva snadnější?</i>

91
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Máma mu ukazuje, jak se to dělá.</i>

92
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Ale jemu se ten chobot</i>
<i>nedaří vůbec ovládat.</i>

93
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Po tom, co se celé ráno snažil,</i>

94
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>je jeho odměnou jediné stéblo trávy.</i>

95
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Skromný začátek,</i>

96
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>ale pro tak malého slona</i>
<i>je to vyčerpávající úsilí.</i>

97
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Pod spalujícím sluncem</i>

98
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>se Jasiri začíná nebezpečně přehřívat.</i>

99
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Jeho rodina mu může pomoct jedině tím,</i>
<i>že mu svými těly vytvoří stín.</i>

100
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Po dešti ani stopy, a tak je</i>
<i>Jasiriho život čím dál obtížnější.</i>

101
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Další rozhodnutí rodiny</i>
<i>bude pro jeho přežití rozhodující.</i>

102
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Pro ostatní děti narozené do velkých rodin</i>

103
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>občas získání toho, co potřebujete,</i>
<i>znamená postarat se sám o sebe.</i>

104
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Zpátky v Kostarice</i>

105
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>se Chico usilovně věnoval</i>
<i>rozšíření své sociální sítě.</i>

106
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Ale na jedné důležité oblasti</i>
<i>musí zapracovat sám.</i>

107
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Na snídani.</i>

108
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>V téhle drsné rodině se nikdo o nic nedělí</i>

109
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>a ani mu neukážou, kde jídlo hledat.</i>

110
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico na to musí přijít sám tím,</i>
<i>že bude sledovat ostatní.</i>

111
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Možná je v tomhle dutém stromě</i>
<i>něco lahodného.</i>

112
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Ne, jen dešťová voda.</i>

113
00:13:46,603 --> 00:13:50,923
<i>Chico má hlad,</i>
<i>ale vůbec netuší, co v nabídce je dobré.</i>

114
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Některé věci</i>
<i>ještě nejsou dostatečně zralé.</i>

115
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Některé vůbec nejsou jedlé.</i>

116
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>A jiné jsou naprosto nechutné.</i>

117
00:14:26,563 --> 00:14:28,763
<i>Když se mu podaří najít něco dobrého…</i>

118
00:14:32,843 --> 00:14:34,563
<i>nezůstane to bez povšimnutí.</i>

119
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Starší děti mu to seberou.</i>

120
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Hladový Chico zkouší poslední taktiku.</i>

121
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Žebrání u dospělého.</i>

122
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Nezbývá mu nic jiného,</i>

123
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>než posbírat zbytky.</i>

124
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Ale na zemi by se moc zdržovat neměl.</i>

125
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Hroznýš královský.</i>

126
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico nemá</i>
<i>o blížícím se nebezpečí vůbec tušení.</i>

127
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Pokud ho chytí, nebude mít</i>
<i>proti tomuto smrtícímu predátorovi šanci.</i>

128
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Ale není sám.</i>

129
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Jeho noví přátelé vyhlašují poplach</i>

130
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>a celá rodina hada obkličuje.</i>

131
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico se dívá z bezpečné vzdálenosti.</i>

132
00:16:26,203 --> 00:16:30,843
<i>Když je teď jeho rodina rozptýlená,</i>
<i>vidí nečekanou příležitost.</i>

133
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>S trochou snahy…</i>

134
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>získává jackpot.</i>

135
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Nemá mu ho kdo ukrást,</i>

136
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>takže si svého prvního šťavnatého cvrčka</i>
<i>může vychutnat o samotě.</i>

137
00:16:53,843 --> 00:16:59,363
<i>Chico je možná mladý, ale dokázal,</i>
<i>že zvládne přelstít konkurenci.</i>

138
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>A teď se po mnoho dalších let</i>
<i>může spolehnout na podporu nových přátel.</i>

139
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Konečně začíná přicházet</i>
<i>životu ve velké rodině na kloub.</i>

140
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Na březích podél řeky Sand…</i>

141
00:17:28,763 --> 00:17:33,723
<i>Kayina máma možná spatřila příležitost</i>
<i>k seznámení lvíčat se smečkou.</i>

142
00:17:38,483 --> 00:17:43,323
<i>Dobře najezená</i>
<i>a ospalá rodina teď odpočívá.</i>

143
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>To je ta správná chvíle.</i>

144
00:17:50,403 --> 00:17:53,843
<i>Není si ale jistá přijetím,</i>
<i>a tak lvíčata zůstávají skrytá.</i>

145
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Je jasné, že ji smečka ráda vidí.</i>

146
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Ale přivítají stejně i lvíčata?</i>

147
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Pokud je přijme táta,</i>
<i>přijme je i zbytek smečky.</i>

148
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Je na jejich mámě, aby si ho získala.</i>

149
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Pro Kayu nadešel</i>
<i>ten nejdůležitější okamžik jejího života.</i>

150
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Její odvážnější bratři přichází první.</i>

151
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya moudře vyčkává,</i>
<i>jestli je vřele přivítá.</i>

152
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
<i>Takto ubezpečená</i>
<i>se vykračuje seznámit se svým otcem.</i>

153
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Konečně,</i>

154
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Kayino přijetí otcem</i>

155
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>ji zaručuje místo ve smečce Mala Mala.</i>

156
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Lvíčata se konečně mohou seznámit</i>
<i>se zbytkem rodiny.</i>

157
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Na povrch se teď prodírá</i>
<i>Kayina vnitřní lvice…</i>

158
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>a začíná se z ní stávat slibná lovkyně.</i>

159
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Už není nejistým lvíčetem</i>

160
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>a konečně se pouští do hry</i>
<i>se svými bratry.</i>

161
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Vztahy, které si Kaya s rodinou vybuduje,</i>

162
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>jsou nadosmrti.</i>

163
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Kaya je konečně přesně tam, kde patří.</i>

164
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Na vyprahlých pláních v Keni</i>

165
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>dělá Jasiriho rodina vše, co může,</i>

166
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>aby tohle malé slůně</i>
<i>schovala před spalujícím sluncem.</i>

167
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri zoufale potřebuje záchranné lano.</i>

168
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Stádo ve vzduchu cítí něco povědomého…</i>

169
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>a povzbuzuje vyčerpaného Jasiriho,</i>
<i>aby sebral veškerou sílu a vstal.</i>

170
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Právě včas.</i>

171
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiriho vůbec první bouřka.</i>

172
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Déšť vždy přináší něco mimořádného.</i>

173
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Čerstvou trávu.</i>

174
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Dospělí ví, že nejúrodnější pastviny</i>
<i>jsou na druhé straně řeky.</i>

175
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Když tudy Jasiri přecházel posledně,</i>
<i>unesl ho proud.</i>

176
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Je nervózní.</i>

177
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Vstoupení do vody ho zneklidňuje.</i>

178
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>Ale celá jeho rodina</i>
<i>ho na každém kroku povzbuzuje.</i>

179
00:24:57,283 --> 00:25:01,443
<i>Tím, že Jasiri věřil své rodině,</i>
<i>se jeho svět změnil</i>

180
00:25:01,523 --> 00:25:04,803
<i>ze světa strachu na svět vítězství!</i>

181
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>A dokonce se mu</i>
<i>začíná dařit ovládat chobot.</i>

182
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>V příštích deseti letech života</i>

183
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>se s ním rodina podělí</i>
<i>o veškeré znalosti a moudrost.</i>

184
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Ale prozatím si Jasiri může užívat,</i>
<i>že je benjamínkem stáda.</i>

185
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Ne všechna mláďata</i>
<i>si ale vytváří pouta s rodinou tak snadno.</i>

186
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>V deltě řeky Okavango</i>

187
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>se Duma, pes hyenový,</i>
<i>bude muset naučit věřit sourozencům,</i>

188
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>až je všechny neúmyslně</i>
<i>zatáhne do nebezpečí.</i>

189
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Překlad titulků: Jan Matějka