1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Mød én uge gamle Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Han er det nyeste medlem</i>
<i>af en familie af 30 kapucineraber.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Alle vil møde ham.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico elsker opmærksomheden.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Men han får snart et problem.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Forkælelsen varer ikke evigt.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Familien er tæt og kærlig, men også hård,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>og konkurrencen kan være barsk.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Det forventes,</i>
<i>at Chico finder sin egen plads</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>i dette kaotiske samfund.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Når man er født ind i en stor familie,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>skal man nogle gange</i>
<i>kæmpe for at passe ind.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
STORE FAMILIER

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Chico er nu tre måneder gammel,</i>
<i>han er ikke så populær mere,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>og han er ikke længere familiens baby.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Indtil nu har han været klistret</i>
<i>til sin mor 24 timer i døgnet,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>men det er på tide,</i>
<i>at han begynder at få venner.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Og med god grund.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Man får støtte fra sine venner</i>
<i>under familiefejder.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Og man kommer også dagligt i spa.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:25,003
<i>Der er ingen mangel på legekammerater</i>
<i>i en stor familie.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Men skolens legeplads</i>
<i>er skræmmende for Chico.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,843
<i>Det er en nervepirrende første dag.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Lad os starte med et bekendt ansigt.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Hvad med hans tante?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Nej, hun er ikke interesseret.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Og hans teenage-fætre vil heller ikke lege</i>
<i>med en dum, lille baby.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Alle afvisningerne gør ondt.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Ingen vil have noget med ham at gøre.</i>

31
00:03:43,923 --> 00:03:46,163
<i>Men Chico er ikke den eneste outsider,</i>

32
00:03:46,243 --> 00:03:48,523
<i>der har svært ved</i>
<i>at finde en legekammerat.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>En anden enspænder fra flokken.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Samme alder,</i>

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>samme størrelse.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>De er det perfekte par.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Endelig har Chico fundet</i>
<i>sin allerførste ven.</i>

38
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Det er en god start</i>

39
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>på hans eget sociale netværk.</i>

40
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>I nogle store familier</i>
<i>er det nemt at finde venskaber.</i>

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Han får støtte</i>
<i>af en af de mest omsorgsfulde familier,</i>

42
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>og tre måneder gamle Jasiri kan vælge</i>
<i>mellem yngre legekammerater.</i>

43
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Han er også omgivet</i>
<i>af ældre rollemodeller,</i>

44
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>der kan lære ham de overlevelsesevner,</i>
<i>han får brug for.</i>

45
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Dagens første lektion</i>
<i>er også den sjoveste.</i>

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Brydning.</i>

47
00:05:31,683 --> 00:05:36,243
<i>Som alle hanner slås hans ældre fætre for</i>
<i>at teste hinandens styrke.</i>

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri er klar,</i>

49
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>og hvorfor ikke træne med mor?</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>Topkarakter for entusiasme,</i>

51
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>men han skal arbejde på udførelsen.</i>

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Her kommer et bedre match.</i>

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri er måske mindre,</i>
<i>men han er fyldt med mod.</i>

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Sejr!</i>

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Men livet er ikke bare sjov og ballade.</i>

56
00:06:50,323 --> 00:06:52,043
<i>Det har ikke regnet i ugevis,</i>

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>og det er svært at finde</i>
<i>et godt sted at græsse,</i>

58
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>så flokken må gå videre.</i>

59
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiris overlevelse</i>
<i>hviler udelukkende i familiens hænder,</i>

60
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>og hans næste lektion er den vigtigste,</i>
<i>han nogensinde vil lære.</i>

61
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
SYDAFRIKA
MPUMALANGA

62
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Den lille løveunge Kaya lærer også</i>
<i>om livet i en stor familie.</i>

63
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>Det bytte,</i>
<i>hun delte med sin mor og brødre,</i>

64
00:07:36,043 --> 00:07:38,723
<i>er blevet stjålet af deres egen familie,</i>

65
00:07:38,803 --> 00:07:40,323
<i>MalaMala-flokken.</i>

66
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Intet, ikke engang familie,</i>
<i>kommer mellem en løve og dens mad.</i>

67
00:07:54,803 --> 00:07:57,403
<i>Kayas mor</i>
<i>er blevet genforenet med ungerne,</i>

68
00:07:57,483 --> 00:07:59,523
<i>men kan kun se til på afstand.</i>

69
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>For at gøre det endnu værre</i>

70
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>er hendes søster</i>
<i>gået med flokken uden dem.</i>

71
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Nu er hun alenemor og tilbage,</i>
<i>hvor hun startede.</i>

72
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Og det er ikke klogt at blive nær byttet.</i>

73
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Uden hjælp kan Kayas mor</i>
<i>ikke forsørge dem meget længere.</i>

74
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Hun må være tålmodig</i>

75
00:08:41,043 --> 00:08:43,123
<i>og finde et roligere øjeblik,</i>

76
00:08:43,203 --> 00:08:46,003
<i>hvor hun kan introducere</i>
<i>sine unger for flokken.</i>

77
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Igen får Kaya og hendes brødre lov til</i>
<i>at vente lidt længere.</i>

78
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasiris familie er bedre til</i>
<i>at dele måltiderne,</i>

79
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>selv når det er svært</i>
<i>at finde nærende mad.</i>

80
00:09:25,083 --> 00:09:29,723
<i>På lange rejser er han afhængig</i>
<i>af sin mors mælk for at bevare energien.</i>

81
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Men i dag skal Jasiri prøve noget nyt.</i>

82
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Han skal finde sin egen mad.</i>

83
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Så han skal lære</i>
<i>at bruge sit vigtigste redskab,</i>

84
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>sin snabel.</i>

85
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Den bedste næse i dyreriget.</i>

86
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Den kan blive op til to meter lang.</i>

87
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Den kan bøje, dreje og gribe som en hånd.</i>

88
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Den er stærk nok til at vælte et træ,</i>

89
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>og den har en følsom spids,</i>
<i>der kan tage blade fra et træ.</i>

90
00:10:26,923 --> 00:10:28,723
<i>Men for Jasiri</i>

91
00:10:28,803 --> 00:10:33,243
<i>er det sværere end det ser ud til</i>
<i>at koordinere snablen.</i>

92
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>At tage et enkelt blad</i>
<i>kræver omhyggelig præcision.</i>

93
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Måske er det nemmere med græs?</i>

94
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Hans mor viser ham, hvordan det gøres.</i>

95
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Masser af snude, men ingen snilde.</i>

96
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Han har prøvet hele morgenen,</i>

97
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>men hans belønning</i>
<i>er kun et enkelt græsstrå.</i>

98
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>En beskeden start,</i>

99
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>men det er trættende for en lille elefant.</i>

100
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Under den brændende sol</i>

101
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>bliver Jasiri alvorligt overophedet.</i>

102
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Hans familie hjælper ham ved</i>
<i>at skygge for ham med deres kroppe.</i>

103
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Uden tegn på regn</i>
<i>bliver livet for Jasiri hårdere.</i>

104
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Hans families næste beslutning</i>
<i>er afgørende for hans overlevelse.</i>

105
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Andre babyer født i store familier</i>

106
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>må af og til selv tage</i>
<i>et stort skridt alene.</i>

107
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Tilbage i Costa Rica</i>

108
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>har Chico haft travlt med</i>
<i>at udvide sit sociale netværk.</i>

109
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Men der er et vigtigt område,</i>
<i>han skal arbejde på alene.</i>

110
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Det er tid til morgenmad.</i>

111
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Og i denne hårde familie vil ingen dele</i>

112
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>eller vise ham, hvor han kan finde mad.</i>

113
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico må finde ud af det ved</i>
<i>at holde øje med de andre.</i>

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Måske er der noget lækkert</i>
<i>i dette hule træ.</i>

115
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Nej, bare regnvand.</i>

116
00:13:46,603 --> 00:13:49,323
<i>Chico er sulten, men han aner ikke,</i>

117
00:13:49,403 --> 00:13:50,923
<i>hvad der er på menuen.</i>

118
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Nogle ting er endnu ikke modne.</i>

119
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Nogle er slet ikke spiselige.</i>

120
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Og andre er helt forfærdelige.</i>

121
00:14:26,563 --> 00:14:28,763
<i>Da han finder noget, der smager godt…</i>

122
00:14:32,843 --> 00:14:34,523
<i>…går det ikke ubemærket hen.</i>

123
00:14:37,563 --> 00:14:40,003
<i>De store børn tager det fra ham.</i>

124
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Sultne Chico prøver en sidste taktik.</i>

125
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Han tigger fra en voksen.</i>

126
00:15:10,203 --> 00:15:12,043
<i>Han har ingen andre muligheder,</i>

127
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>så han går efter resterne.</i>

128
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Men man bør ikke blive hængende på jorden.</i>

129
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>En kongeboa.</i>

130
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico er helt uvidende om faren.</i>

131
00:15:45,963 --> 00:15:50,323
<i>Hvis han bliver fanget, har han ingen</i>
<i>chance mod dette dødbringende rovdyr.</i>

132
00:15:54,883 --> 00:15:56,443
<i>Men han er ikke alene.</i>

133
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Hans nye venner har slået alarm,</i>

134
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>og hele familien sværmer om slangen.</i>

135
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico ser til på sikker afstand.</i>

136
00:16:26,203 --> 00:16:30,843
<i>Mens hans familie er distraheret,</i>
<i>ser han en uventet mulighed.</i>

137
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Med et lille hop…</i>

138
00:16:37,923 --> 00:16:39,283
<i>…rammer han jackpotten.</i>

139
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Ingen kan stjæle den fra ham,</i>

140
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>så han nyder</i>
<i>sin første saftige fårekylling.</i>

141
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico er måske ung,</i>

142
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>men han har bevist,</i>
<i>at han kan klare konkurrencen.</i>

143
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Og nu kan han regne med støtte</i>
<i>fra sine nye venner i mange år fremover.</i>

144
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Endelig har han fået styr</i>
<i>på livet i en stor familie.</i>

145
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Langs Sand Rivers bredder…</i>

146
00:17:28,763 --> 00:17:33,723
<i>…har Kayas mor måske set muligheden for,</i>
<i>at ungerne kan møde flokken.</i>

147
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Mætte og trætte efter måltidet</i>

148
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>slapper familien af.</i>

149
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Dette er øjeblikket.</i>

150
00:17:50,403 --> 00:17:54,203
<i>Hun ved ikke, hvordan de vil modtage dem,</i>
<i>så hun skjuler ungerne.</i>

151
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Flokken er glad for at se hende.</i>

152
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Men får ungerne den samme velkomst?</i>

153
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Hvis deres far accepterer dem,</i>
<i>vil resten af flokken også.</i>

154
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Det er op til deres mor at overtale ham.</i>

155
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Det største øjeblik i Kayas liv er kommet.</i>

156
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Hendes modigere brødre nærmer sig først.</i>

157
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya venter for at se,</i>
<i>om de får en varm modtagelse.</i>

158
00:20:00,483 --> 00:20:01,923
<i>Hun bliver overbevist,</i>

159
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>så hun træder frem for at møde sin far.</i>

160
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Endelig</i>

161
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>bliver Kaya accepteret af sin far,</i>

162
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>og hun får sin plads i MalaMala-flokken.</i>

163
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Ungerne kan endelig møde</i>
<i>resten af deres familie.</i>

164
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Nu begynder Kayas indre løvinde</i>
<i>at komme frem…</i>

165
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>…og en lovende jæger er i svøb.</i>

166
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Hun er ikke længere en usikker unge,</i>

167
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>og endelig deltager hun</i>
<i>i sine brødres lege.</i>

168
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Kaya knytter bånd med sin familie,</i>

169
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>som vil vare hele livet.</i>

170
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Kaya er endelig der,</i>
<i>hvor hun hører hjemme.</i>

171
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>På Kenyas afsvedne sletter</i>

172
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>gør Jasiris familie alt, hvad de kan,</i>

173
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>for at beskytte den lille unge</i>
<i>mod den brændende sol.</i>

174
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri har desperat brug for en livline.</i>

175
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Flokken mærker noget bekendt i luften…</i>

176
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>…så de får udmattede Jasiri til at samle</i>
<i>alle sine kræfter for at rejse sig.</i>

177
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Ikke et øjeblik for tidligt.</i>

178
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiris første skybrud.</i>

179
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Regn bringer altid noget særligt.</i>

180
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Frisk græs.</i>

181
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>De voksne ved, de mest frugtbare græsgange</i>
<i>er på den anden side af floden.</i>

182
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Jasiri blev taget med af strømmen,</i>
<i>sidste gang han krydsede.</i>

183
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Han er nervøs.</i>

184
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Det er skræmmende</i>
<i>at skulle træde ud i vandet.</i>

185
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>Men hele hans familie</i>
<i>er der for at støtte ham hele vejen.</i>

186
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Ved at stole på sin familie</i>

187
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>har Jasiris verden</i>
<i>forvandlet sig fra frygt til triumf!</i>

188
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Og han begynder endda</i>
<i>at få styr på sin snabel.</i>

189
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>I løbet af det næste årti af hans liv</i>

190
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>vil hans familie dele</i>
<i>deres viden og visdom med ham.</i>

191
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Men indtil videre kan Jasiri nyde</i>
<i>at være flokkens baby.</i>

192
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Ikke alle babyer har så nemt ved</i>
<i>at knytte bånd til deres familier.</i>

193
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>I Okavangodeltaet</i>

194
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>må den afrikanske vildhund Duma lære</i>
<i>at stole på sine søskende…</i>

195
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>…da hun ved et uheld</i>
<i>fører dem alle i fare.</i>

196
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Tekster af: Martin Larsen