1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:16,563 --> 00:00:18,843
<i>Das ist der eine Woche alte Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Er ist das neuste Mitglied</i>
<i>seiner 30-köpfigen Kapuzineraffen-Familie.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Alle wollen ihn kennenlernen.</i>

5
00:00:32,123 --> 00:00:34,523
<i>Chico genießt die Aufmerksamkeit.</i>

6
00:00:38,723 --> 00:00:40,963
<i>Aber bald wird er ein Problem haben.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Dieses Verwöhnen dauert nicht ewig.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Trotz ihrer Nähe ist</i>
<i>seine Familie liebevoll streng,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>und die Rivalität kann heftig werden.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:04,603
<i>Chico wird bald seinen eigenen Platz</i>

11
00:01:04,683 --> 00:01:08,003
<i>in dieser chaotischen Gemeinschaft</i>
<i>finden müssen.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,563
<i>Wenn man</i>
<i>in eine Großfamilie</i> <i>hineingeboren wird,</i>

13
00:01:13,643 --> 00:01:16,683
<i>muss man manchmal kämpfen,</i>
<i>um sich einzugliedern.</i>

14
00:01:25,563 --> 00:01:30,323
GROSSFAMILIEN

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Mit drei Monaten schwindet</i>
<i>Chicos Star-Appeal dahin,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>und er ist nicht mehr</i>
<i>das Baby der Familie.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Bis jetzt hing er</i>
<i>24 Stunden am Tag an seiner Mama,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,283
<i>aber es ist an der Zeit,</i>
<i>dass er Freunde gewinnt.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Und aus gutem Grund.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Freundschaften helfen</i>
<i>bei regelmäßigen Familienfehden.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,683
<i>Und sie haben den Vorteil,</i>
<i>dass man tägliche Badekuren bekommt.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:25,003
<i>In einer Großfamilie</i>
<i>mangelt es nicht an Spielgefährten.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Aber für Chico</i>
<i>ist der Schulhof einschüchternd.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Er ist nervös.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,483
<i>Vielleicht hilft ein freundliches Gesicht.</i>

26
00:02:48,003 --> 00:02:49,603
<i>Wie wär's mit seiner Tante?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Nein, kein Interesse.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,563
<i>Und seine Teenager-Cousins wollen</i>
<i>auch kein Baby, das ihren Stil verdirbt.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>So viel Ablehnung tut weh.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Niemand will etwas mit ihm zu tun haben.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Aber Chico ist nicht der Einzige,</i>
<i>der einen Spielgefährten sucht.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Noch ein Einzelgänger der Horde.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Gleiches Alter,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>gleiche Größe.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,843
<i>Sie passen perfekt zueinander.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Endlich hat Chico</i>
<i>seinen ersten Freund gefunden.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:33,403
<i>Es ist ein guter Anfang für den Aufbau</i>
<i>seines eigenen sozialen Netzwerks.</i>

38
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>In manchen Großfamilien ist es leichter,</i>
<i>Freunde zu finden.</i>

39
00:04:45,563 --> 00:04:48,003
KENIA
SAMBURU

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Unterstützt von</i>
<i>einer der fürsorglichsten aller Familien,</i>

41
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>kann sich der drei Monate alte Jasiri</i>
<i>seine jüngeren Spielgefährten aussuchen.</i>

42
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Er ist auch</i>
<i>von älteren Vorbildern umgeben,</i>

43
00:05:13,963 --> 00:05:17,683
<i>die ihm alle Überlebenskünste,</i>
<i>die er brauchen wird, beibringen.</i>

44
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Und seine erste Lektion des Tages</i>
<i>macht auch am meisten Spaß.</i>

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Wrestling.</i>

46
00:05:31,683 --> 00:05:32,683
<i>Wie alle Männchen</i>

47
00:05:32,763 --> 00:05:36,603
<i>kämpfen seine älteren Cousins spielerisch,</i>
<i>um ihre Stärke zu messen.</i>

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri ist bereit,</i>

49
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>und wer ist besser</i>
<i>zum Üben geeignet als Mama?</i>

50
00:05:53,563 --> 00:05:55,163
<i>Bestnoten für Begeisterung,</i>

51
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>aber an der Umsetzung</i>
<i>muss er noch arbeiten.</i>

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Das passt besser.</i>

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri mag kleiner sein,</i>
<i>aber sein Mut quillt nur so über.</i>

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Gewonnen!</i>

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Aber das Leben</i>
<i>ist kein reines Zuckerschlecken.</i>

56
00:06:50,403 --> 00:06:52,483
<i>Der Regen blieb wochenlang aus,</i>

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>und es wird schwerer,</i>
<i>gutes Futter zum Grasen zu finden,</i>

58
00:06:56,323 --> 00:06:58,683
<i>also muss die Herde in Bewegung bleiben.</i>

59
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiris Überleben</i>
<i>liegt in der Hand seiner Familie,</i>

60
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>und seine nächste Lektion</i>
<i>ist die wichtigste,</i>

61
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>die er je lernen wird.</i>

62
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
SÜDAFRIKA
MPUMALANGA

63
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Das kleine Löwenjunge Kaya</i>
<i>lernt auch das Großfamilienleben kennen.</i>

64
00:07:33,083 --> 00:07:35,923
<i>Die Beute, die sie mit Mama</i>
<i>und ihren Brüdern genoss,</i>

65
00:07:36,003 --> 00:07:40,323
<i>wurde von ihrer eigenen Familie gestohlen,</i>
<i>dem Mala-Mala-Rudel.</i>

66
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Nichts, nicht mal die Familie, steht</i>
<i>zwischen einem Löwen und seiner Nahrung.</i>

67
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Wieder bei ihren Jungen, kann Kayas Mutter</i>
<i>nur aus der Ferne zusehen.</i>

68
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Zu allem Überfluss</i>

69
00:08:05,083 --> 00:08:09,003
<i>hat sich auch noch ihre Schwester</i>
<i>dem Rudel ohne sie angeschlossen.</i>

70
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Als alleinerziehende Mutter</i>
<i>ist sie wieder am Nullpunkt angelangt.</i>

71
00:08:21,283 --> 00:08:24,283
<i>Und es ist unklug,</i>
<i>in der Nähe der Beute zu bleiben.</i>

72
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Ohne Hilfe kann Kayas Mama</i>
<i>sie nicht mehr lange versorgen.</i>

73
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Sie muss Geduld haben</i>

74
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>und einen ruhigeren Moment finden,</i>
<i>um ihre Jungen ihrem Rudel vorzustellen.</i>

75
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Wieder einmal müssen Kaya</i>
<i>und ihre Brüder noch etwas länger warten.</i>

76
00:09:13,683 --> 00:09:17,203
<i>Jasiris Familie ist</i>
<i>zur Essenszeit wohlwollender,</i>

77
00:09:17,283 --> 00:09:20,283
<i>selbst wenn nahrhafte Nahrung</i>
<i>schwer zu finden ist.</i>

78
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>Auf langen Reisen</i>

79
00:09:26,283 --> 00:09:29,763
<i>verlässt er sich auf Mamas Milch,</i>
<i>um bei Kräften zu bleiben.</i>

80
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Aber heute ist es Zeit für Jasiri,</i>
<i>etwas Neues auszuprobieren:</i>

81
00:09:40,843 --> 00:09:43,043
<i>seine eigene Nahrung zu pflücken.</i>

82
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Also muss er sich</i>
<i>mit seinem Handwerkszeug vertraut machen:</i>

83
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>seinem Rüssel.</i>

84
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Er ist die beste Nase im ganzen Tierreich.</i>

85
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Er kann bis zu zwei Meter lang werden.</i>

86
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Er biegt sich, dreht sich</i>
<i>und greift wie eine Hand zu.</i>

87
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Er ist stark genug,</i>
<i>um einen Baum umzuwerfen,</i>

88
00:10:12,643 --> 00:10:17,603
<i>und hat feinfühlige, fingerartige Spitzen,</i>
<i>die Blätter von Zweigen abstreifen können.</i>

89
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Aber für Jasiri</i>

90
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>ist es schwieriger, als es aussieht,</i>
<i>seinen zappeligen Rüssel zu koordinieren.</i>

91
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Ein einzelnes Blatt zu pflücken,</i>
<i>erfordert mühsame Sorgfalt.</i>

92
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Vielleicht ist Gras einfacher?</i>

93
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Seine Mama zeigt ihm, wie es geht.</i>

94
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Aber er hat nur</i>
<i>eine große Schnauze und nichts dahinter.</i>

95
00:11:17,443 --> 00:11:23,443
<i>Nachdem er es den ganzen Morgen versucht,</i>
<i>wird er mit nur einem Grashalm belohnt.</i>

96
00:11:27,083 --> 00:11:28,523
<i>Ein bescheidener Anfang,</i>

97
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>aber sehr anstrengend</i>
<i>für so einen kleinen Elefanten.</i>

98
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Unter der brennenden Sonne</i>

99
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>überhitzt sich Jasiri gefährlich.</i>

100
00:12:01,683 --> 00:12:03,923
<i>Seine Familie kann nur helfen,</i>

101
00:12:04,003 --> 00:12:06,763
<i>indem sie ihn</i>
<i>mit ihren Körpern beschattet.</i>

102
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Ohne Anzeichen von Regen</i>
<i>wird das Leben für Jasiri schwieriger.</i>

103
00:12:25,523 --> 00:12:30,843
<i>Die nächste Entscheidung, die seine</i>
<i>Familie trifft, ist überlebenswichtig.</i>

104
00:12:40,763 --> 00:12:43,603
<i>Andere Babys,</i>
<i>die in Großfamilien geboren werden,</i>

105
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>müssen manchmal allein raus,</i>
<i>um das zu bekommen, was sie brauchen.</i>

106
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Zurück in Costa Rica</i>

107
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>war Chico damit zugange,</i>
<i>sein soziales Netzwerk auszubauen.</i>

108
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Aber es gibt einen wichtigen Bereich,</i>
<i>an dem er allein arbeiten muss.</i>

109
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Es ist Frühstückszeit.</i>

110
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Und in dieser strengen Familie</i>
<i>wird niemand teilen</i>

111
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>oder ihm zeigen, wo er Nahrung herbekommt.</i>

112
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico muss das herausfinden,</i>
<i>indem er die anderen beobachtet.</i>

113
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Vielleicht enthält</i>
<i>dieser hohle Baum etwas Köstliches.</i>

114
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Nein, nur Regenwasser.</i>

115
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico hat Hunger,</i>

116
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>aber keine Ahnung, was zu empfehlen ist.</i>

117
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Manche Dinge sind</i>
<i>noch nicht reif für die Ernte.</i>

118
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Manche sind gar nicht essbar.</i>

119
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Und andere sind schrecklich.</i>

120
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Und findet er doch etwas Leckeres…</i>

121
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>…bleibt es nicht unbemerkt.</i>

122
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Die Großen nehmen es ihm weg.</i>

123
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Der hungrige Chico</i>
<i>versucht eine letzte Taktik:</i>

124
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>einen Erwachsenen anbetteln.</i>

125
00:15:10,203 --> 00:15:14,323
<i>Da er keine besseren Optionen hat,</i>
<i>hat er es auf die Abfälle abgesehen.</i>

126
00:15:25,403 --> 00:15:28,163
<i>Aber er darf nicht</i>
<i>auf dem Boden verweilen.</i>

127
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Eine Abgottschlange.</i>

128
00:15:40,683 --> 00:15:44,003
<i>Chico ist sich</i>
<i>der sich nähernden Gefahr nicht bewusst.</i>

129
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Wenn er gefasst wird, hat er keine Chance</i>
<i>gegen dieses tödliche Raubtier.</i>

130
00:15:54,843 --> 00:15:56,323
<i>Aber er ist nicht allein.</i>

131
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Seine neuen Freunde schlagen Alarm,</i>

132
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>und die ganze Familie</i>
<i>umschwärmt die Schlange.</i>

133
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico beobachtet es</i>
<i>aus sicherer Entfernung.</i>

134
00:16:26,203 --> 00:16:30,843
<i>Da seine Familie jetzt abgelenkt ist,</i>
<i>erkennt er eine unerwartete Chance.</i>

135
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Mit etwas Mühe…</i>

136
00:16:37,923 --> 00:16:39,283
<i>…knackt er den Jackpot.</i>

137
00:16:44,483 --> 00:16:46,843
<i>Da keiner da ist, um sie ihm zu stehlen,</i>

138
00:16:46,923 --> 00:16:51,163
<i>genießt er</i>
<i>seine erste saftige Grille ganz allein.</i>

139
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico ist zwar jung,</i>

140
00:16:55,563 --> 00:16:59,683
<i>aber er hat bewiesen, er ist klug genug,</i>
<i>um die Konkurrenz zu schlagen.</i>

141
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Und er kann sich auf die Unterstützung</i>
<i>seiner neuen Freunde jahrelang verlassen.</i>

142
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Endlich findet er sich</i>
<i>im Großfamilienleben zurecht.</i>

143
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>An den Ufern des Flusses Sand</i>

144
00:17:28,763 --> 00:17:30,963
<i>ist es vielleicht der richtige Moment</i>

145
00:17:31,043 --> 00:17:34,323
<i>für Kayas Mutter,</i>
<i>die Jungen ihrem Rudel vorzustellen.</i>

146
00:17:38,483 --> 00:17:43,323
<i>Nach der Mahlzeit ruht sich</i>
<i>die Familie satt und schläfrig aus.</i>

147
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Das ist der Moment.</i>

148
00:17:50,403 --> 00:17:53,723
<i>Aber aus Vorsicht</i>
<i>hält sie die Jungen versteckt.</i>

149
00:18:30,203 --> 00:18:33,163
<i>Die Freude des Rudels,</i>
<i>sie zu sehen, ist eindeutig.</i>

150
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Aber wird es die Jungen</i>
<i>auch so willkommen heißen?</i>

151
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Wenn ihr Papa sie akzeptiert,</i>
<i>schließt sich das Rudel ihm an.</i>

152
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Ihre Mama muss ihn für sich gewinnen.</i>

153
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Für Kaya ist der wichtigste Moment</i>
<i>ihres Lebens gekommen.</i>

154
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Ihre mutigeren Brüder nähern sich zuerst.</i>

155
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Die kluge Kaya wartet ab,</i>
<i>um sicherzugehen, der Empfang ist warm.</i>

156
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
<i>Sie nähert sich beruhigt,</i>
<i>um ihren Vater kennenzulernen.</i>

157
00:20:13,923 --> 00:20:18,203
<i>Zu guter Letzt sichert sich Kaya</i>
<i>durch die Akzeptanz ihres Papas</i>

158
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>ihren Platz im Mala-Mala-Rudel.</i>

159
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Die Jungen können endlich</i>
<i>den Rest ihrer Familie kennenlernen.</i>

160
00:20:43,803 --> 00:20:48,603
<i>Jetzt kommt</i>
<i>Kayas innere Löwin zum Vorschein…</i>

161
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>…und damit eine vielversprechende Jägerin.</i>

162
00:21:04,123 --> 00:21:06,523
<i>Sie ist kein unsicheres</i>
<i>kleines Junges mehr,</i>

163
00:21:06,603 --> 00:21:10,163
<i>sondern spielt endlich</i>
<i>mit ihren Brüdern mit.</i>

164
00:21:30,283 --> 00:21:33,723
<i>Die Beziehungen,</i>
<i>die Kaya jetzt zu ihrer Familie aufbaut,</i>

165
00:21:33,803 --> 00:21:36,403
<i>werden ihr Leben lang halten.</i>

166
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Endlich ist Kaya da, wo sie hingehört.</i>

167
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Auf den ausgedörrten Ebenen in Kenia</i>

168
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>tut Jasiris Familie alles,</i>

169
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>um das kleine Kalb</i>
<i>vor der brennenden Sonne zu schützen.</i>

170
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri braucht dringend</i>
<i>eine Rettungsleine.</i>

171
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Die Herde bemerkt</i>
<i>etwas Vertrautes in der Luft…</i>

172
00:22:36,523 --> 00:22:39,403
<i>…und ermutigt den erschöpften Jasiri,</i>

173
00:22:39,483 --> 00:22:42,443
<i>all seine Kräfte zusammenzusammeln,</i>
<i>um aufzustehen.</i>

174
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Keinen Augenblick zu früh.</i>

175
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiris allererstes Gewitter.</i>

176
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Der Regen bringt immer etwas Besonderes:</i>

177
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>frisches Gras.</i>

178
00:24:05,603 --> 00:24:11,123
<i>Die Erwachsenen wissen, die ergiebigsten</i>
<i>Weiden sind auf der anderen Flussseite.</i>

179
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Bei Jasiris letzter Überquerung</i>
<i>wurde er flussabwärts gerissen.</i>

180
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Er ist nervös.</i>

181
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Ins Wasser zu treten,</i>
<i>wirkt äußerst abschreckend.</i>

182
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>Aber seine ganze Familie ist da,</i>
<i>um ihn bei jedem Schritt</i> <i>zu ermutigen.</i>

183
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Das Vertrauen in seine Familie</i>

184
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>hat für Jasiri</i>
<i>Angst in Triumph verwandelt.</i>

185
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Und er fängt sogar an,</i>
<i>seinen Rüssel in den Griff zu kriegen.</i>

186
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>In den nächsten zehn Jahren</i>

187
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>wird seine Familie all ihr Wissen</i>
<i>und ihre Weisheit mit ihm teilen.</i>

188
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Aber fürs Erste kann Jasiri es genießen,</i>
<i>das Baby der Herde zu sein.</i>

189
00:26:05,483 --> 00:26:10,123
<i>Nicht alle Babys haben es so leicht,</i>
<i>eine Bindung zu ihren Familien zu bilden.</i>

190
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Im Okavangodelta muss</i>

191
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>die Wildhündin Duma lernen,</i>
<i>ihren Geschwistern zu vertrauen…</i>

192
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>…als sie sie aus Versehen</i>
<i>alle in Gefahr bringt.</i>

193
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Untertitel von: Laura Hatry