1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,923
<i>Να σας συστήσω τον μιας εβδομάδας Τσίκο.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Είναι το νεότερο μέλος</i>
<i>μιας οικογένειας καπουτσίνων με 30 μέλη.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Όλοι θέλουν να τον γνωρίσουν.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Ο Τσίκο απολαμβάνει την προσοχή.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Σύντομα, όμως, θα έχει πρόβλημα.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Αυτή η περιποίηση</i>
<i>δεν θα κρατήσει για πάντα.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Μολονότι είναι δεμένη,</i>
<i>η οικογένειά του είναι αυστηρή,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>κι ο ανταγωνισμός μπορεί να γίνει σκληρός.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Σύντομα, ο Τσίκο θα πρέπει</i>
<i>να βρει τη θέση του</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>σ' αυτήν τη χαώδη κοινότητα.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Όταν γεννιέσαι σε μεγάλη οικογένεια,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>ενίοτε πρέπει να παλέψεις</i>
<i>για να ταιριάξεις.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
ΜΕΓΑΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
ΓΚΟΥΑΝΑΚΑΣΤΕ

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Τριών μηνών πλέον,</i>
<i>η γοητεία του Τσίκο εξασθένισε.</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>Δεν είναι πια το μωρό της οικογένειας.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Μέχρι τώρα,</i>
<i>ήταν προσκολλημένος όλη μέρα στη μαμά του.</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>Μα ήρθε η ώρα να αρχίσει να κάνει φίλους.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Και δικαιολογημένα.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Οι φιλίες παρέχουν στήριξη</i>
<i>στις συχνές οικογενειακές διαμάχες.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,803
<i>Κι υπάρχει και το πρόσθετο όφελος</i>
<i>της καθημερινής περιποίησης.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:25,003
<i>Σε μια μεγάλη οικογένεια</i>
<i>πάντα υπάρχει παρέα για παιχνίδι.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Αλλά ο Τσίκο βρίσκει τρομακτικό</i>
<i>τον σχολικό περίβολο.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,843
<i>Έχει το άγχος της πρώτης μέρας.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Ίσως ένα φιλικό πρόσωπο για αρχή.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Μήπως η θεία του;</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Όχι, δεν ενδιαφέρεται.</i>

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Και τα έφηβα ξαδέρφια δεν θέλουν</i>
<i>να τους χαλάσει το στιλ ένα μωρό.</i>

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Όλη αυτή η απόρριψη πονάει.</i>

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Κανείς δεν θέλει σχέσεις μ' αυτόν.</i>

32
00:03:44,043 --> 00:03:48,523
<i>Ο Τσίκο δεν είναι το μόνο αουτσάιντερ</i>
<i>που παλεύει να βρει παρέα για παιχνίδι.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Άλλος ένας μοναχικός απ' την αγέλη.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Ίδια ηλικία,</i>

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>ίδιο μέγεθος.</i>

36
00:04:08,563 --> 00:04:09,763
<i>Ταιριάζουν απόλυτα.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Επιτέλους, ο Τσίκο</i>
<i>βρήκε τον πρώτο φίλο του.</i>

38
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Είναι μια καλή αρχή</i>

39
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>κι η δημιουργία</i>
<i>του δικού του κοινωνικού δικτύου.</i>

40
00:04:41,923 --> 00:04:45,483
<i>Σε μερικές μεγάλες οικογένειες</i>
<i>οι φιλίες γίνονται πιο εύκολα.</i>

41
00:04:45,563 --> 00:04:48,003
ΚΕΝΥΑ
ΣΑΜΠΟΥΡΟΥ

42
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Με τη στήριξη</i>
<i>μιας απ' τις πιο στοργικές οικογένειες,</i>

43
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>ο τριών μηνών Τζασίρι</i>
<i>μπορεί να επιλέξει συντροφιά για παιχνίδι.</i>

44
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Περιβάλλεται κι από μεγαλύτερα πρότυπα,</i>

45
00:05:13,963 --> 00:05:17,523
<i>που θα του μάθουν</i>
<i>τις ικανότητες επιβίωσης που θα χρειαστεί.</i>

46
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Και το πρώτο μάθημα της μέρας</i>
<i>είναι και το πιο διασκεδαστικό.</i>

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Πάλη.</i>

48
00:05:31,603 --> 00:05:32,723
<i>Όπως κάθε αρσενικό,</i>

49
00:05:32,803 --> 00:05:36,603
<i>τα μεγάλα ξαδέρφια του παίζουν</i>
<i>για να τεστάρουν τη δύναμή τους.</i>

50
00:05:39,203 --> 00:05:40,763
<i>Ο Τζασίρι είναι έτοιμος.</i>

51
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>Με ποιον άλλον θα εξασκούνταν από τη μαμά;</i>

52
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>Άριστα για τον ενθουσιασμό,</i>

53
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>αλλά η εκτέλεση θέλει δουλειά.</i>

54
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Ακολουθεί καλύτερο ζευγάρι.</i>

55
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Ο Τζασίρι μπορεί να είναι μικρότερος,</i>
<i>μα έχει πολύ θάρρος.</i>

56
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Νίκη!</i>

57
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Μα η ζωή</i>
<i>δεν είναι μόνο διασκέδαση και παιχνίδι.</i>

58
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Έχει βδομάδες να βρέξει,</i>

59
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>κι η καλή τροφή για βοσκή</i>
<i>γίνεται όλο και πιο δυσεύρετη,</i>

60
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>οπότε το κοπάδι συνεχίζει να κινείται.</i>

61
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Η επιβίωση του Τζασίρι</i>
<i>εξαρτάται απ' την οικογένειά του,</i>

62
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>και το επόμενο μάθημά του</i>
<i>είναι το πιο σημαντικό</i>

63
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>που θα πάρει ποτέ.</i>

64
00:07:21,763 --> 00:07:26,883
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΜΠΟΥΜΑΛΑΝΓΚΑ

65
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Κι η μικρή λέαινα Κάγια</i>
<i>μαθαίνει τη ζωή στη μεγάλη οικογένεια.</i>

66
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>Η λεία που απολάμβανε</i>
<i>με τη μαμά και τα αδέρφια της</i>

67
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
<i>εκλάπη από μέλος</i>
<i>της ίδια τους της οικογένειας,</i>

68
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>την αγέλη Μαλαμάλα.</i>

69
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Ούτε καν η οικογένεια δεν μπαίνει</i>
<i>ανάμεσα στο λιοντάρι και την τροφή του.</i>

70
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Ξανά με τα μικρά της, η μαμά της Κάγια</i>
<i>μπορεί μόνο να κοιτάζει από μακριά.</i>

71
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Και το χειρότερο,</i>

72
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>η αδερφή της πήγε στην αγέλη χωρίς αυτούς.</i>

73
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Μόνη πλέον πάλι, ξεκινά απ' την αρχή.</i>

74
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Και δεν είναι συνετό</i>
<i>να μείνουν κοντά στη λεία.</i>

75
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Χωρίς βοήθεια, η μαμά της Κάγια</i>
<i>δεν μπορεί να τους συντηρήσει για πολύ.</i>

76
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Πρέπει να είναι υπομονετική</i>

77
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>και να βρει μια πιο ήρεμη στιγμή</i>
<i>να βάλει τα μικρά στην αγέλη.</i>

78
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Η Κάγια και τα αδέρφια της</i>
<i>θα πρέπει να περιμένουν κι άλλο.</i>

79
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Η οικογένεια του Τζασίρι</i>
<i>είναι πιο καταδεχτική στα γεύματα,</i>

80
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>ακόμα κι όταν η θρεπτική τροφή</i>
<i>είναι δυσεύρετη.</i>

81
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>Στα μεγάλα ταξίδια,</i>

82
00:09:26,283 --> 00:09:30,043
<i>βασίζεται στο γάλα της μαμάς του</i>
<i>για να διατηρήσει την ενέργειά του.</i>

83
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Σήμερα, όμως, είναι ώρα</i>
<i>ο Τζασίρι να δοκιμάσει κάτι νέο.</i>

84
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Να βρει μόνος τροφή.</i>

85
00:09:46,083 --> 00:09:49,283
<i>Και γι' αυτό πρέπει να μάθει</i>
<i>το εργαλείο της δουλειάς,</i>

86
00:09:50,283 --> 00:09:51,403
<i>την προβοσκίδα του.</i>

87
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Η καλύτερη μύτη στο ζωικό βασίλειο.</i>

88
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Μπορεί να φτάσει</i>
<i>ως και τα δύο μέτρα μήκος.</i>

89
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Λυγίζει, γυρίζει και αρπάζει σαν χέρι.</i>

90
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Έχει τη δύναμη να σπρώξει δέντρο</i>

91
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>και διαθέτει άκρες σαν δάχτυλα</i>
<i>που βγάζουν φύλλα από κλαδιά.</i>

92
00:10:26,883 --> 00:10:28,203
<i>Για τον Τζασίρι, όμως,</i>

93
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>ο συντονισμός της προβοσκίδας του</i>
<i>είναι πιο δύσκολος απ' ό,τι φαίνεται.</i>

94
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Για να τραβήξει ένα και μόνο φύλλο,</i>
<i>χρειάζεται σχολαστική ακρίβεια.</i>

95
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Μήπως είναι πιο εύκολο το γρασίδι;</i>

96
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Του δείχνει η μαμά του πώς γίνεται.</i>

97
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Όλο μύτη είναι, όμως, καμία ικανότητα.</i>

98
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Μετά από ένα πρωινό προσπάθειας,</i>

99
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>μόνη ανταμοιβή του</i>
<i>είναι ένα φυλλαράκι από γρασίδι.</i>

100
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Ταπεινή αρχή,</i>

101
00:11:29,043 --> 00:11:32,563
<i>αλλά είναι κουραστική προσπάθεια</i>
<i>για τόσο μικρό ελεφαντάκι.</i>

102
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Κάτω απ' τον καυτό ήλιο,</i>

103
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>ο Τζασίρι υπερθερμαίνεται επικίνδυνα.</i>

104
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Η οικογένειά του μπορεί να τον βοηθήσει</i>
<i>μόνο καλύπτοντάς τον με τα σώματά τους.</i>

105
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Χωρίς ίχνος βροχής,</i>
<i>δυσκολεύει η ζωή για τον Τζασίρι.</i>

106
00:12:25,483 --> 00:12:27,683
<i>Η επόμενη απόφαση της οικογένειάς του</i>

107
00:12:28,283 --> 00:12:30,963
<i>θα 'ναι ζωτικής σημασίας</i>
<i>για την επιβίωσή του.</i>

108
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Άλλα μωρά</i>
<i>που γεννιούνται σε μεγάλες οικογένειες,</i>

109
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>για να πάρουν αυτό που θέλουν,</i>
<i>πρέπει να προσπαθήσουν μόνα.</i>

110
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Πίσω στην Κόστα Ρίκα,</i>

111
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>ο Τσίκο επεκτείνει</i>
<i>το κοινωνικό δίκτυό του.</i>

112
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Αλλά υπάρχει ένας τομέας</i>
<i>που πρέπει να βελτιώσει μόνος.</i>

113
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Είναι ώρα για πρωινό.</i>

114
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Και σ' αυτήν την αυστηρή οικογένεια,</i>
<i>κανείς δεν μοιράζεται</i>

115
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>ούτε του δείχνει πού θα βρει τροφή.</i>

116
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Ο Τσίκο πρέπει να το καταλάβει</i>
<i>παρακολουθώντας τους άλλους.</i>

117
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Ίσως σ' αυτήν την κουφάλα</i>
<i>να έχει κάτι νόστιμο.</i>

118
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Όχι, μόνο νερό της βροχής.</i>

119
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Ο Τσίκο πεινάει,</i>

120
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>αλλά δεν έχει ιδέα</i>
<i>τι είναι καλό στο μενού.</i>

121
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Κάποια πράγματα</i>
<i>δεν είναι αρκετά ώριμα ακόμα.</i>

122
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Άλλα δεν τρώγονται καν.</i>

123
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Ενώ άλλα είναι εντελώς απαίσια.</i>

124
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Όταν βρίσκει κάτι νόστιμο…</i>

125
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>δεν περνάει απαρατήρητο.</i>

126
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Αναλαμβάνουν τα μεγάλα παιδιά.</i>

127
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Ο πεινασμένος Τσίκο</i>
<i>δοκιμάζει μια τελευταία τακτική.</i>

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Ικετεύει έναν ενήλικα.</i>

129
00:15:10,203 --> 00:15:11,883
<i>Ελλείψει καλύτερης επιλογής,</i>

130
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>τρώει τα αποφάγια.</i>

131
00:15:25,403 --> 00:15:28,203
<i>Αλλά δεν είναι να χρονοτριβεί κανείς</i>
<i>στο έδαφος.</i>

132
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Ένας βόας σφιγκτήρας.</i>

133
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Ο Τσίκο αγνοεί τον επερχόμενο κίνδυνο.</i>

134
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Αν τον πιάσει, δεν θα 'χει ελπίδα</i>
<i>με τον θανάσιμο αυτό θηρευτή.</i>

135
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Μα δεν είναι μόνος.</i>

136
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Οι νέοι φίλοι του σημαίνουν συναγερμό,</i>

137
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>κι όλη η οικογένεια</i>
<i>συρρέει γύρω απ' το φίδι.</i>

138
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Ο Τσίκο παρακολουθεί από ασφαλή απόσταση.</i>

139
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Η οικογένεια είναι απασχολημένη,</i>

140
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>κι ο Τσίκο βλέπει μια αναπάντεχη ευκαιρία.</i>

141
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Με λίγη προσπάθεια…</i>

142
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>έπιασε την καλή.</i>

143
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Χωρίς να υπάρχει κανείς να του τον κλέψει,</i>

144
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>απολαμβάνει ολομόναχος</i>
<i>τον πρώτο του ζουμερό γρύλο.</i>

145
00:16:53,843 --> 00:16:55,483
<i>Μπορεί να είναι μικρός,</i>

146
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>αλλά απέδειξε ότι έχει το μυαλό</i>
<i>να κερδίσει τον ανταγωνισμό.</i>

147
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Και μπορεί πλέον να βασίζεται στη στήριξη</i>
<i>των νέων φίλων του για πολλά χρόνια.</i>

148
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Επιτέλους, άρχισε να συνηθίζει</i>
<i>τη ζωή μιας μεγάλης οικογένειας.</i>

149
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Στις όχθες του ποταμού Σαντ…</i>

150
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>η μαμά της Κάγια ίσως βρήκε μια ευκαιρία</i>

151
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>να γνωρίσει τα μικρά στην αγέλη.</i>

152
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Καλοταϊσμένη και νυσταγμένη μετά το γεύμα,</i>

153
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>η οικογένεια χαλαρώνει.</i>

154
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Αυτή είναι η στιγμή.</i>

155
00:17:50,403 --> 00:17:53,763
<i>Αγνοώντας πώς θα τα υποδεχτούν,</i>
<i>κρατάει κρυμμένα τα μικρά.</i>

156
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Είναι εμφανής η χαρά της αγέλης.</i>

157
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Θα έχουν την ίδια υποδοχή και τα μικρά;</i>

158
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Αν τα αποδεχτεί ο μπαμπάς τους,</i>
<i>θα ακολουθήσει κι η υπόλοιπη αγέλη.</i>

159
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Εναπόκειται στη μαμά τους να τον κερδίσει.</i>

160
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Έφτασε η πιο σημαντική στιγμή</i>
<i>στη ζωή της Κάγια.</i>

161
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Τα πιο θαρραλέα αδέρφια της</i>
<i>πλησιάζουν πρώτα.</i>

162
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Με σύνεση, η Κάγια περιμένει</i>
<i>να σιγουρέψει τη θερμή υποδοχή.</i>

163
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Καθησυχασμένη,</i>

164
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>προχωρά για να γνωρίσει τον πατέρα της.</i>

165
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Επιτέλους,</i>

166
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>η αποδοχή της Κάγια απ' τον μπαμπά της</i>

167
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>εξασφαλίζει τη θέση της</i>
<i>στην αγέλη Μαλαμάλα.</i>

168
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Τα μικρά μπορούν επιτέλους</i>
<i>να γνωρίσουν την υπόλοιπη οικογένεια.</i>

169
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Η λέαινα που κρύβει μέσα της η Κάγια</i>
<i>αρχίζει να εμφανίζεται…</i>

170
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>και ξεπροβάλλει</i>
<i>μια πολλά υποσχόμενη κυνηγός.</i>

171
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Δεν είναι πια ένα ανασφαλές μικρό.</i>

172
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>Συμμετέχει επιτέλους</i>
<i>στα παιχνίδια των αδερφών της.</i>

173
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Η σχέση που χτίζει η Κάγια</i>
<i>με την οικογένειά της</i>

174
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>θα κρατήσει όλη της τη ζωή.</i>

175
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Επιτέλους, η Κάγια είναι εκεί που ανήκει.</i>

176
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Στις άνυδρες πεδιάδες της Κένυας,</i>

177
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>η οικογένεια του Τζασίρι κάνει το παν</i>

178
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>για να προστατέψει τον μικρό</i>
<i>απ' τον καυτό ήλιο.</i>

179
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Ο Τζασίρι χρειάζεται απεγνωσμένα</i>
<i>μια σανίδα σωτηρίας.</i>

180
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Το κοπάδι</i>
<i>εντοπίζει κάτι γνώριμο στον αέρα…</i>

181
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>κι ενθαρρύνει τον εξουθενωμένο Τζασίρι</i>
<i>να επιστρατεύσει τη δύναμη να σηκωθεί.</i>

182
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Την κατάλληλη στιγμή.</i>

183
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Η πρώτη καταιγίδα του Τζασίρι.</i>

184
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Η βροχή φέρνει πάντα κάτι ξεχωριστό.</i>

185
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Φρέσκο γρασίδι.</i>

186
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Οι ενήλικες ξέρουν ότι τα εύφορα λιβάδια</i>
<i>είναι στην απέναντι όχθη του ποταμού.</i>

187
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Την τελευταία φορά που το διέσχισε,</i>
<i>το ποτάμι παρέσυρε τον Τζασίρι.</i>

188
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Είναι αγχωμένος.</i>

189
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Το να μπει στο νερό</i>
<i>είναι μια τρομακτική προοπτική.</i>

190
00:24:34,283 --> 00:24:39,323
<i>Αλλά είναι εκεί όλη η οικογένεια</i>
<i>για να τον ενθαρρύνει σε κάθε του βήμα.</i>

191
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Με την εμπιστοσύνη στην οικογένεια,</i>

192
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>ο κόσμος του Τζασίρι μεταμορφώθηκε</i>
<i>από κόσμος του φόβου, σε κόσμο θριάμβου!</i>

193
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Κι άρχισε να παίρνει και το κολάι</i>
<i>της προβοσκίδας του.</i>

194
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Την επόμενη δεκαετία της ζωής του,</i>

195
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>η οικογένειά του θα μοιραστεί μαζί του</i>
<i>όλη της τη γνώση και τη σοφία.</i>

196
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Για την ώρα, ο Τζασίρι μπορεί να απολαύσει</i>
<i>το ότι είναι το μωρό του κοπαδιού.</i>

197
00:26:05,483 --> 00:26:10,123
<i>Δεν είναι τόσο εύκολο για όλα τα μωρά</i>
<i>να δημιουργούν δεσμούς με την οικογένεια.</i>

198
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Στο Δέλτα του Οκαβάνγκο,</i>

199
00:26:14,603 --> 00:26:18,643
<i>το αγριόσκυλο Ντούμα πρέπει να μάθει</i>
<i>να εμπιστεύεται τα αδέρφια της…</i>

200
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>όταν, κατά λάθος,</i>
<i>τα οδηγεί όλα στον κίνδυνο.</i>

201
00:26:54,763 --> 00:26:56,323
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη