1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Este es Chico, de una semana de edad.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Es el nuevo miembro</i>
<i>de su familia de 30 capuchinos.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Todos quieren conocerlo.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>A Chico le gusta ser</i>
<i>el centro de atención.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Pero pronto tendrá un problema.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Estos mimos no durarán para siempre.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Pese a estar muy unida, su familia</i>
<i>profesa el amor con mano dura</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>y la competencia puede ser feroz.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Chico pronto tendrá que buscar su sitio</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>en esta caótica comunidad.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Cuando naces en una familia numerosa,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>a veces tienes que luchar para integrarte.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
FAMILIAS NUMEROSAS

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Ahora, con tres meses,</i>
<i>Chico ha perdido parte de su encanto,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>ya no es el bebé de la familia.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Hasta ahora, ha estado pegado</i>
<i>a su madre las 24 horas del día,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>pero ya es hora</i>
<i>de que empiece a hacer amigos.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Y por una buena razón.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Las amistades sirven de apoyo</i>
<i>durante las peleas familiares.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Con el beneficio añadido</i>
<i>de tratamientos de spa diarios.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>No faltan compañeros de juego</i>
<i>en una familia numerosa.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Pero, para Chico,</i>
<i>el patio del colegio es intimidante.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Son los nervios del primer día.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Quizá una cara amiga para empezar.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>¿Qué tal su tía?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>No, no le apetece.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Y sus primos adolescentes</i>
<i>tampoco quieren cargar con un bebé.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Tanto rechazo duele.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Nadie quiere relacionarse con él.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Pero Chico no es el único marginado</i>
<i>que busca un compañero de juego.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Hay otro bebé solitario como él.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>La misma edad,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>el mismo tamaño.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>Son el dúo perfecto.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Chico ha encontrado por fin</i>
<i>a su primer amigo.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Es un buen comienzo</i>

38
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>y la creación de su propia red social.</i>

39
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>En algunas familias numerosas</i>
<i>las amistades son más fáciles.</i>

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Con el apoyo</i>
<i>de una de las familias más cariñosas,</i>

41
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>Jasiri, de tres meses,</i>
<i>tiene compañeros de juego para elegir.</i>

42
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>También está rodeado de modelos a seguir</i>

43
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>que le enseñan las habilidades</i>
<i>de supervivencia que necesitará.</i>

44
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Y su primera lección del día</i>
<i>es también la más divertida.</i>

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Lucha.</i>

46
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>Como buenos machos,</i>

47
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
<i>sus primos mayores juegan a luchar</i>
<i>para probar sus fuerzas.</i>

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri está listo,</i>

49
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>¿y quién mejor para practicar que mamá?</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>Va sobrado de entusiasmo,</i>

51
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>pero la ejecución necesita mejorar.</i>

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Ahora viene un rival mejor.</i>

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Puede que Jasiri sea más pequeño,</i>
<i>pero le sobra coraje.</i>

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>¡Victoria!</i>

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Pero la vida no es</i>
<i>solo diversión y juegos.</i>

56
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Sin lluvia desde hace semanas,</i>

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>es cada vez más difícil</i>
<i>encontrar comida para pastar</i>

58
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>y la manada debe seguir avanzando.</i>

59
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>La supervivencia de Jasiri está</i>
<i>enteramente en manos de su familia</i>

60
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>y la próxima lección es la más importante</i>

61
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>que aprenderá jamás.</i>

62
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Kaya también está aprendiendo</i>
<i>cómo es vivir en una familia numerosa.</i>

63
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>La presa que disfrutaba</i>
<i>con su madre y hermanos</i>

64
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>se la ha robado su propia familia,</i>

65
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>la manada MalaMala.</i>

66
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Nada, ni siquiera la familia,</i>
<i>se interpone entre un león y su comida.</i>

67
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Ya con sus cachorros, la madre de Kaya</i>
<i>solo puede mirar desde lejos.</i>

68
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Para empeorar las cosas,</i>

69
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>su hermana ha vuelto</i>
<i>a la manada sin ellos.</i>

70
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Ahora, sola otra vez,</i>
<i>ha vuelto al punto de partida.</i>

71
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Y no es prudente</i>
<i>que se queden cerca de la presa.</i>

72
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>Sin ayuda,</i>

73
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>la madre de Kaya no puede</i>
<i>mantenerlos mucho más tiempo.</i>

74
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Debe ser paciente</i>

75
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>y encontrar un momento más tranquilo</i>
<i>para presentar sus cachorros a la manada.</i>

76
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>De nuevo, Kaya y sus hermanos</i>
<i>tienen que esperar un poco más.</i>

77
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>La familia de Jasiri</i>
<i>es más generosa a la hora de comer,</i>

78
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>aun cuando es difícil</i>
<i>encontrar comida nutritiva.</i>

79
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>En viajes largos,</i>

80
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>depende de la leche de su madre</i>
<i>para mantener la energía.</i>

81
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Pero ha llegado el momento</i>
<i>de que Jasiri pruebe algo nuevo.</i>

82
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Recoger su propia comida.</i>

83
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Y debe aprender a usar</i>
<i>la herramienta de su oficio:</i>

84
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>su trompa.</i>

85
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>La mejor nariz del reino animal.</i>

86
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Puede alcanzar los dos metros de largo.</i>

87
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Se dobla, gira y agarra como una mano.</i>

88
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Lo bastante fuerte</i>
<i>como para derribar un árbol.</i>

89
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>Y tiene puntas delicadas como dedos</i>
<i>que pueden arrancar hojas de las ramas.</i>

90
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Pero, para Jasiri,</i>

91
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>coordinar su inquieta trompa</i>
<i>es más difícil de lo que parece.</i>

92
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Arrancar una sola hoja</i>
<i>requiere mucha precisión.</i>

93
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>¿Igual la hierba es más fácil?</i>

94
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Su madre le enseña cómo se hace.</i>

95
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Pero tiene mucha trompa y poca destreza.</i>

96
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Tras una mañana de intentos,</i>

97
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>su recompensa es</i>
<i>solo una brizna de hierba.</i>

98
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Un comienzo modesto,</i>

99
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>pero un esfuerzo agotador</i>
<i>para un elefante tan pequeño.</i>

100
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Bajo el sol abrasador,</i>

101
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri se está sobrecalentando</i>
<i>peligrosamente.</i>

102
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Su familia solo puedo ayudarlo</i>
<i>dándole sombra con sus cuerpos.</i>

103
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Sin indicios de lluvia,</i>
<i>la vida de Jasiri es cada vez más dura.</i>

104
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>La próxima decisión que tome su familia</i>
<i>será crucial para su supervivencia.</i>

105
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Para otras crías</i>
<i>que nacen en familias numerosas,</i>

106
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>conseguir lo que necesitan</i>
<i>a veces significa tener que salir solo.</i>

107
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>De nuevo en Costa Rica,</i>

108
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico ha estado ocupado</i>
<i>ampliando su red social.</i>

109
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Pero hay un ámbito importante</i>
<i>en el que debe trabajar solo.</i>

110
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Es la hora del desayuno.</i>

111
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Y en esta implacable familia,</i>
<i>nadie compartirá su comida</i>

112
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>ni le enseñará dónde conseguirla.</i>

113
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico debe aprender</i>
<i>observando a los demás.</i>

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Quizá este árbol hueco</i>
<i>contenga algo delicioso.</i>

115
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>No, solo agua de lluvia.</i>

116
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico tiene hambre,</i>

117
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>pero no sabe qué cosas puede comer.</i>

118
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Hay frutos que aún no están</i>
<i>maduros para ser recogidos.</i>

119
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Algunas cosas no son comestibles.</i>

120
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Y otras son repugnantes.</i>

121
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Cuando encuentra algo sabroso…</i>

122
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>no pasa desapercibido.</i>

123
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Los grandes se lo quitan.</i>

124
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>El hambriento Chico</i>
<i>prueba una última táctica.</i>

125
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Suplicar a un adulto.</i>

126
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Como no tiene otra opción,</i>

127
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>va a por las sobras.</i>

128
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Pero el suelo no es</i>
<i>un lugar para quedarse.</i>

129
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Una boa constrictor.</i>

130
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico no se da cuenta</i>
<i>del peligro que se acerca.</i>

131
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Si lo atrapa, no tendrá nada que hacer</i>
<i>contra este depredador letal.</i>

132
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Pero no está solo.</i>

133
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Sus nuevos amigos dan la voz de alarma</i>

134
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>y toda la familia rodea a la serpiente.</i>

135
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico observa desde una distancia segura.</i>

136
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Con su familia ahora distraída,</i>

137
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>ve una oportunidad inesperada.</i>

138
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Con un poco de esfuerzo…</i>

139
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>gana el premio gordo.</i>

140
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Sin nadie que se lo pueda robar,</i>

141
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>disfruta de su primer grillo para él solo.</i>

142
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico es joven,</i>

143
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>pero ha demostrado inteligencia</i>
<i>para vencer a la competencia.</i>

144
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Y ahora podrá contar con el apoyo</i>
<i>de sus nuevos amigos durante muchos años.</i>

145
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Por fin le está cogiendo</i>
<i>el tranquillo a la vida familiar.</i>

146
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>A orillas del río Sand…</i>

147
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>la madre de Kaya</i>
<i>ha encontrado una oportunidad</i>

148
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>para que los cachorros</i>
<i>conozcan a la manada.</i>

149
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Saciada y somnolienta después de comer,</i>

150
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>la familia está descansando.</i>

151
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Es el momento.</i>

152
00:17:50,403 --> 00:17:53,883
<i>Pero insegura de la recepción,</i>
<i>deja a los cachorros ocultos.</i>

153
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Está claro que la manada</i>
<i>se alegra de verla.</i>

154
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Pero ¿tendrán los cachorros</i>
<i>el mismo recibimiento?</i>

155
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Si su padre los acepta,</i>
<i>el resto de la manada también lo hará.</i>

156
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Depende de su madre ganárselo.</i>

157
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Para Kaya, ha llegado</i>
<i>el momento más importante de su vida.</i>

158
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Sus hermanos, más atrevidos,</i>
<i>se acercan primero.</i>

159
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya espera sabiamente</i>
<i>para ver si los recibe bien.</i>

160
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Ya más tranquila,</i>

161
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>se acerca para conocer a su padre.</i>

162
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Al fin,</i>

163
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Kaya ha sido aceptada por su padre</i>

164
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>y eso le asegura un lugar</i>
<i>en la manada MalaMala.</i>

165
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Los cachorros por fin</i>
<i>pueden conocer al resto de su familia.</i>

166
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Ya está empezando a salir</i>
<i>la leona que Kaya lleva dentro</i>

167
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>y es una cazadora prometedora.</i>

168
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Ya no es una cachorrita insegura</i>

169
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>y al fin participa</i>
<i>en los juegos de sus hermanos.</i>

170
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Las relaciones que Kaya</i>
<i>establezca ahora con su familia</i>

171
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>durarán toda su vida.</i>

172
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Por fin Kaya está</i>
<i>en el lugar que le corresponde.</i>

173
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>En las llanuras resecas de Kenia,</i>

174
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>la familia de Jasiri hace todo lo posible</i>

175
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>por proteger al pequeño del sol abrasador.</i>

176
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri necesita desesperadamente</i>
<i>una tabla de salvación.</i>

177
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>La manada detecta</i>
<i>algo familiar en el aire…</i>

178
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>y anima al exhausto Jasiri a reunir</i>
<i>todas sus fuerzas para levantarse.</i>

179
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>En el momento justo.</i>

180
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>La primera tormenta de Jasiri.</i>

181
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>La lluvia siempre trae algo especial.</i>

182
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Hierba fresca.</i>

183
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Los adultos saben que los pastos</i>
<i>más fértiles están al otro lado del río.</i>

184
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>La última vez que Jasiri cruzó por aquí,</i>
<i>fue arrastrado río abajo.</i>

185
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Está nervioso.</i>

186
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Entrar en el agua</i>
<i>es una perspectiva sobrecogedora.</i>

187
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Pero su familia está ahí para alentarlo</i>

188
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>en todo momento.</i>

189
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Por confiar en su familia,</i>

190
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>Jasiri ha pasado del miedo</i>
<i>a una sensación de triunfo.</i>

191
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Y ya está empezando</i>
<i>a cogerle el truco a su trompa.</i>

192
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Durante la próxima década de su vida,</i>

193
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>su familia compartirá con él</i>
<i>todo su conocimiento y sabiduría.</i>

194
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Pero, por ahora, Jasiri puede disfrutar</i>
<i>siendo el bebé de la manada.</i>

195
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>No a todas las crías les resulta</i>
<i>tan fácil crear lazos con sus familias.</i>

196
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>En el delta del Okavango,</i>

197
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>la perra salvaje Duma</i>
<i>debe aprender a confiar en sus hermanos…</i>

198
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>cuando, sin querer,</i>
<i>los pone a todos en peligro.</i>

199
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel