1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:16,563 --> 00:00:18,843
<i>Tässä on viikon ikäinen Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Se on 30 yksilön</i>
<i>kapusiiniapinan perheen uusin jäsen.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Kaikki haluavat tavata sen.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico nauttii huomiosta.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Mutta pian sillä on ongelma.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Tämä hemmottelu ei jatku ikuisesti.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Läheisyydestä huolimatta</i>
<i>perheessä vallitsee tiukka kuri,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>ja kilpailu voi olla kovaa.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Pian Chicon odotetaan</i>
<i>löytävän oma paikkansa -</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>tässä kaoottisessa yhteisössä.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Kun syntyy suureen perheeseen,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>joskus on taisteltava sopiakseen joukkoon.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
SUURET PERHEET

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Kolmen kuukauden ikäisen Chicon</i>
<i>uutuudenviehätys on poissa,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>eikä se ole enää perheen vauva.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Tähän asti se on ollut</i>
<i>liimattuna emoonsa vuorokauden ympäri,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>mutta nyt sen on aika alkaa etsiä ystäviä.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Ja hyvästä syystä.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Ystävyydet auttavat</i>
<i>säännöllisten perheriitojen keskellä.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Ja lisäetuna on</i>
<i>päivittäiset kylpylähoidot.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Suuressa perheessä</i>
<i>ei ole pulaa leikkikavereista.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Mutta koulun piha pelottaa Chicoa.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Ensimmäinen päivä jännittää.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Ehkä voisikin aloittaa tutusta.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,403
<i>Mitäköhän täti sanoisi?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Ei kiinnosta.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Eivätkä teini-ikäiset serkut</i>
<i>halua tylsää vauvaa mukaansa.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Torjutuksi tuleminen sattuu.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Kaikki välttelevät Chicoa.</i>

31
00:03:44,043 --> 00:03:48,523
<i>Chico ei ole ainoa ulkopuolinen,</i>
<i>jolla on vaikeuksia löytää leikkikaveria.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Joukossa on</i>
<i>toinenkin muista erossa pysyvä.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Samanikäinen -</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>ja samankokoinen.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,963
<i>Ne sopivat yhteen täydellisesti.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Vihdoinkin Chico on löytänyt</i>
<i>ensimmäisen ystävänsä.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Se on hyvä alku -</i>

38
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>ja oman sosiaalisen verkoston</i>
<i>rakentamisen perusta.</i>

39
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>Joissakin suurissa perheissä</i>
<i>ystäviä löytyy helpommin.</i>

40
00:04:45,563 --> 00:04:48,003
KENIA
SAMBURU

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Kolmen kuukauden ikäistä Jasiria -</i>

42
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>tukee yksi välittävimmistä perheistä,</i>
<i>ja sillä riittää ystäväehdokkaita.</i>

43
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Sen ympärillä on myös</i>
<i>vanhempia roolimalleja,</i>

44
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>jotka opettavat sille</i>
<i>kaikki tarvittavat selviytymistaidot.</i>

45
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Päivän ensimmäinen oppitunti</i>
<i>on myös hauskin.</i>

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Paini.</i>

47
00:05:31,563 --> 00:05:36,523
<i>Kuten kaikki urokset, sen vanhemmat serkut</i>
<i>taistelevat testatakseen toistensa voimia.</i>

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri on valmis,</i>

49
00:05:41,363 --> 00:05:44,523
<i>ja kenen kanssa</i>
<i>voisikaan treenata paremmin kuin emon?</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:58,523
<i>Täydet pisteet innostuksesta,</i>
<i>mutta toteutusta on vielä harjoiteltava.</i>

51
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Tässä tulee parempi vastus.</i>

52
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri on ehkä pienempi,</i>
<i>mutta se on täynnä urheutta.</i>

53
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Voitto!</i>

54
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Mutta elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.</i>

55
00:06:50,363 --> 00:06:55,803
<i>Kun ei ole satanut viikkoihin,</i>
<i>on vaikeampi löytää hyvää ruokaa,</i>

56
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>joten lauman on pysyttävä liikkeessä.</i>

57
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasirin selviytyminen</i>
<i>on sen perheestä kiinni,</i>

58
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>ja sen seuraava oppitunti</i>
<i>on kaikkein tärkein, jonka se oppii.</i>

59
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
ETELÄ-AFRIKKA
MPUMALANGA

60
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Pieni leijonanpentu Kaya</i>
<i>oppii myös elämästä suuressa perheessä.</i>

61
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>Ruhon, josta se,</i>
<i>sen emo ja veljet nauttivat,</i>

62
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>varasti niiden oma perhe,</i>

63
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>MalaMalan lauma.</i>

64
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Mikään, ei edes perhe,</i>
<i>ei tule leijonan ja sen ruoan väliin.</i>

65
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Kayan emo on taas pentujensa luona</i>
<i>ja voi vain katsella kaukaa.</i>

66
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Mikä pahempaa,</i>

67
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>emon sisko on palannut laumaan</i>
<i>ilman niitä.</i>

68
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Emo on taas yksinhuoltaja</i>
<i>ja joutunut palaamaan lähtöruutuun.</i>

69
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Niiden ei ole viisasta</i>
<i>pysyä saaliin lähellä.</i>

70
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Ilman apua Kayan emo ei pysty</i>
<i>huolehtimaan pennuista paljon kauempaa.</i>

71
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Sen on oltava kärsivällinen -</i>

72
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>ja löydettävä rauhallisempi hetki,</i>
<i>jolloin esitellä pentunsa laumalle.</i>

73
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Jälleen kerran Kaya</i>
<i>ja sen veljet joutuvat odottamaan.</i>

74
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasirin perhe</i>
<i>on ystävällisempi aterioinnin aikana,</i>

75
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>vaikka ravinteikasta ruokaa</i>
<i>on vaikea löytää.</i>

76
00:09:25,083 --> 00:09:29,723
<i>Pitkillä matkoilla se luottaa</i>
<i>emonsa maitoon pysyäkseen energisenä.</i>

77
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Mutta tänään</i>
<i>Jasirin on aika kokeilla jotain uutta.</i>

78
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Oman ruoan keräämistä.</i>

79
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Sen on siis opittava</i>
<i>käyttämään työkaluaan -</i>

80
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>eli kärsäänsä.</i>

81
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Se on eläinkunnan paras nenä.</i>

82
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Se voi kasvaa jopa kaksi metriä pitkäksi.</i>

83
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Taivuttaa, vääntää ja tarttua kuin käsi.</i>

84
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Se on tarpeeksi vahva kaatamaan puun,</i>

85
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>ja siinä on herkkä, sormenpäämäinen pää,</i>
<i>jolla voi riipiä lehdet oksasta.</i>

86
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Mutta Jasirille -</i>

87
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>vääntelehtivän kärsän koordinointi</i>
<i>on vaikeampaa kuin miltä näyttää.</i>

88
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Yksittäisen lehden irrottaminen</i>
<i>vaatii huolellisuutta ja tarkkuutta.</i>

89
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Ehkä ruoho on helpompaa?</i>

90
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Emo näyttää, miten se tehdään.</i>

91
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Se on pelkkää kärsää, ei yhtään taitoja.</i>

92
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Yritettyään koko aamun -</i>

93
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>sen palkinto on vain yksi ruohonkorsi.</i>

94
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Vaatimaton alku,</i>

95
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>mutta yrittäminen on väsyttävää</i>
<i>näin pienelle norsulle.</i>

96
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Paahtavan auringon alla -</i>

97
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri alkaa ylikuumeta vaarallisesti.</i>

98
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Perhe voi auttaa</i>
<i>vain varjostamalla sitä vartaloillaan.</i>

99
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Kun sateesta ei näy jälkeäkään,</i>
<i>Jasirin elämä vaikeutuu.</i>

100
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Perheen seuraava päätös</i>
<i>on ratkaiseva sen selviytymisen kannalta.</i>

101
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Muille suuriin perheisiin syntyneille -</i>

102
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>tarpeet tyydyttääkseen</i>
<i>on joskus lähdettävä omille teille.</i>

103
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Costa Ricassa -</i>

104
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico on laajentanut</i>
<i>sosiaalista verkostoaan.</i>

105
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Mutta yksi tärkeä asia</i>
<i>sen on hoidettava yksin.</i>

106
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>On aamiaisen aika.</i>

107
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Ja tässä tiukan kurin perheessä</i>
<i>kukaan ei jaa -</i>

108
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>tai näytä sille, mistä ruokaa saa.</i>

109
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chicon on selvitettävä se</i>
<i>tarkkailemalla muita.</i>

110
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Ehkä tämä ontto puu</i>
<i>sisältää jotain herkullista.</i>

111
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Ei, vain sadevettä.</i>

112
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico on nälkäinen,</i>

113
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>mutta se ei tiedä, mitä kannattaisi syödä.</i>

114
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Jotkut hedelmät eivät ole vielä kypsiä.</i>

115
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Toiset eivät ole syömäkelpoisia.</i>

116
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Osa on suorastaan kamalaa.</i>

117
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Kun Chico löytää jotain maukasta,</i>

118
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>se ei jää huomaamatta.</i>

119
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Isot lapset vievät ruoat.</i>

120
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Nälkäinen Chico</i>
<i>yrittää viimeistä taktiikkaa.</i>

121
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Aikuiselta kerjäämistä.</i>

122
00:15:10,203 --> 00:15:14,283
<i>Kun parempaa vaihtoehtoa ei ole,</i>
<i>sille kelpaa toisten jämät.</i>

123
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Mutta maahan ei sovi jäädä pitkäksi aikaa.</i>

124
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Kuningasboa.</i>

125
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico ei huomaa lähestyvää vaaraa.</i>

126
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Jos se jää kiinni, se ei pärjää</i>
<i>tappavaa saalistajaa vastaan.</i>

127
00:15:54,843 --> 00:15:56,283
<i>Mutta se ei ole yksin.</i>

128
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Sen uudet ystävät alkavat hälyyttää,</i>

129
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>ja koko perhe</i>
<i>parveilee käärmeen ympärillä.</i>

130
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico katsoo turvallisen matkan päästä.</i>

131
00:16:26,203 --> 00:16:30,843
<i>Nyt kun perheen huomio on toisaalla,</i>
<i>se huomaa odottamattoman tilaisuuden.</i>

132
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Näkemällä vähän vaivaa -</i>

133
00:16:37,923 --> 00:16:39,203
<i>se osuu kultasuoneen.</i>

134
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Kun ketään ei ole varastamassa,</i>

135
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>se nauttii ensimmäisen</i>
<i>mehukkaan sirkkansa kokonaan itse.</i>

136
00:16:53,843 --> 00:16:55,483
<i>Vaikka Chico on nuori,</i>

137
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>se on todistanut</i>
<i>voivansa voittaa kilpailijat älyllään.</i>

138
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Ja nyt se voi luottaa</i>
<i>uusien ystäviensä tukeen tulevina vuosina.</i>

139
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Vihdoinkin se alkaa ymmärtää</i>
<i>elämää suuressa perheessä.</i>

140
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Sand Riverin rannalla…</i>

141
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>Kayan emo on ehkä löytänyt tilaisuuden -</i>

142
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>esitellä pentunsa laumalle.</i>

143
00:17:38,483 --> 00:17:43,323
<i>Hyvin ruokittu ja unelias perhe</i>
<i>rentoutuu aterioinnin jälkeen.</i>

144
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Hetki on koittanut.</i>

145
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
<i>Emo on epävarma reaktiosta,</i>
<i>joten se piilottaa pennut.</i>

146
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Lauma on selvästi iloinen nähdessään emon.</i>

147
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Mutta ovatko pennut yhtä tervetulleita?</i>

148
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Jos niiden isä hyväksyy pennut,</i>
<i>loput laumasta seuraa perässä.</i>

149
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Emon on saatava se puolelleen.</i>

150
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Kayan elämän suurin hetki on koittanut.</i>

151
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Sen rohkeammat veljet lähestyvät ensin.</i>

152
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya odottaa viisaasti</i>
<i>ollakseen varma lämpimästä vastaanotosta.</i>

153
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
<i>Vakuuttunut Kaya</i>
<i>astuu eteenpäin tavatakseen isänsä.</i>

154
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Vihdoinkin -</i>

155
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Kayan isän hyväksyntä -</i>

156
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>varmistaa sen paikan MalaMalan laumassa.</i>

157
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Pennut voivat vihdoin tavata koko perheen.</i>

158
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Nyt Kayan sisäinen naarasleijona</i>
<i>alkaa tulla esiin…</i>

159
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>Se on lupaava saalistajan alku.</i>

160
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Se ei ole enää epävarma pikku pentu,</i>

161
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>vaan se osallistuu viimeinkin</i>
<i>veljiensä leikkeihin.</i>

162
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Kayan perheensä kanssa solmimat suhteet -</i>

163
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>kestävät koko eliniän.</i>

164
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Vihdoinkin Kaya on siellä,</i>
<i>minne se kuuluu.</i>

165
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Kenyan kuivilla tasangoilla -</i>

166
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>Jasirin perhe tekee kaikkensa -</i>

167
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>pitääkseen pienen pennun suojassa</i>
<i>paahtavalta auringolta.</i>

168
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri tarvitsee kipeästi apua.</i>

169
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Lauma havaitsee jotain tuttua ilmassa -</i>

170
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>ja rohkaisee uupunutta Jasiria</i>
<i>keräämään kaikki voimansa ja seisomaan.</i>

171
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Eikä hetkeäkään liian pian.</i>

172
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasirin ensimmäinen rankkasade.</i>

173
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Sade tuo mukanaan aina jotain erityistä.</i>

174
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Tuoretta ruohoa.</i>

175
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Aikuiset tietävät, että hedelmällisimmät</i>
<i>laitumet ovat joen toisella puolella.</i>

176
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Kun Jasiri viimeksi ylitti tämän,</i>
<i>virta vei sitä mukanaan.</i>

177
00:24:21,763 --> 00:24:23,083
<i>Jasiria hermostuttaa.</i>

178
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Veteen astuminen pelottaa.</i>

179
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Mutta koko perhe on rohkaisemassa -</i>

180
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>joka askeleella.</i>

181
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Luottamalla perheeseensä -</i>

182
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>Jasiri on muuttunut</i>
<i>pelokkaasta voitokkaaksi!</i>

183
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Ja se alkaa jo osata käyttää kärsäänsä.</i>

184
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Seuraavan vuosikymmenen aikana -</i>

185
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>sen perhe jakaa sen kanssa</i>
<i>kaiken tiedon ja viisauden.</i>

186
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Mutta toistaiseksi</i>
<i>Jasiri voi nauttia lauman vauvana olosta.</i>

187
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Kaikkien vauvojen ei ole näin helppoa</i>
<i>rakentaa siteitä perheisiinsä.</i>

188
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Okavangon suistossa -</i>

189
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>hyeenakoira Duman</i>
<i>on opittava luottamaan sisaruksiinsa,</i>

190
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>kun se vahingossa johtaa kaikki vaaraan.</i>

191
00:26:53,123 --> 00:26:58,123
Tekstitys: Eveliina Paranko