1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Voici Chico, un bébé d'une semaine.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>C'est le nouveau membre</i>
<i>de sa famille de 30 capucins.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Tout le monde veut le rencontrer.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico apprécie toute cette attention.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Mais bientôt, il aura un problème.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Ces petits soins ne dureront pas</i>
<i>éternellement.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Malgré leur proximité,</i>
<i>sa famille pratique l'amour vache</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>et la compétition peut être féroce.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Bientôt, Chico devra trouver sa place</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>dans cette communauté chaotique.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Quand on est né dans une grande famille,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>il faut parfois se battre pour s'intégrer.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
FAMILLES NOMBREUSES

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
LE COSTA RICA
GUANACASTE

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Maintenant âgé de trois mois,</i>
<i>l'attrait de Chico a faibli,</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>et il n'est plus le bébé de la famille.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Jusqu'à présent, il était collé à sa mère,</i>
<i>24 heures sur 24,</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>mais il est temps pour lui</i>
<i>de se faire des amis.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Et pour cause.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Les amitiés aident</i>
<i>en cas de querelles familiales.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>En plus, on se fait dorloter comme au spa.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Les amis ne manquent pas</i>
<i>dans une grande famille.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Mais pour Chico,</i>
<i>la cour de récré est intimidante.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Il a le stress des premiers jours.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Peut-être un visage amical.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Pourquoi pas tata ?</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Non, pas intéressée.</i>

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Et ses cousins adolescents ne veulent pas</i>
<i>qu'un bébé leur fiche la honte.</i>

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Tout ce rejet fait mal.</i>

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Personne ne veut de lui.</i>

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Mais Chico n'est pas le seul</i>
<i>à avoir du mal à trouver un ami.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Un autre solitaire de la troupe.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Même âge,</i>

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>même taille.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>L'accord parfait.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Chico a enfin trouvé son premier ami.</i>

38
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>C'est un bon début,</i>

39
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>il amorce son propre réseau social.</i>

40
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>Dans certaines familles,</i>
<i>les amitiés naissent plus facilement.</i>

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Soutenu par l'une des familles</i>
<i>les plus attentionnées,</i>

42
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>Jasiri, âgé de trois mois,</i>
<i>a le choix en matière d'amis.</i>

43
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Il est aussi entouré d'exemples plus vieux</i>

44
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>qui peuvent lui apprendre</i>
<i>les techniques dont il aura besoin.</i>

45
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Et sa première leçon de la journée</i>
<i>est aussi la plus amusante.</i>

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>La bagarre.</i>

47
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>Comme tous les mâles,</i>

48
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
<i>ses cousins plus âgés se battent</i>
<i>pour tester leurs forces.</i>

49
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri est prêt,</i>

50
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>et qui de mieux que maman</i>
<i>pour s'entraîner ?</i>

51
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>L'enthousiasme est au point,</i>

52
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>mais l'exécution est à revoir.</i>

53
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Voici un adversaire à sa taille.</i>

54
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri est peut-être plus petit,</i>
<i>mais il déborde de courage.</i>

55
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Victoire !</i>

56
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Mais la vie n'est pas qu'un jeu.</i>

57
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>En l'absence de pluie,</i>

58
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>la nourriture est plus dure à trouver,</i>

59
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>le troupeau doit continuer à avancer.</i>

60
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>La survie de Jasiri repose entièrement</i>
<i>entre les mains de sa famille</i>

61
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>et sa prochaine leçon</i>
<i>est la plus importante</i>

62
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>qu'il puisse apprendre.</i>

63
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>La petite Kaya en apprend aussi plus</i>
<i>sur la vie de famille nombreuse.</i>

64
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>La proie dont elle profitait</i>
<i>avec sa mère et ses frères</i>

65
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>a été volée par leur propre famille,</i>

66
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>la troupe de MalaMala.</i>

67
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Rien, pas même la famille,</i>
<i>ne s'interpose entre un lion et son repas.</i>

68
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Réunie avec ses petits,</i>
<i>la mère ne peut que regarder de loin.</i>

69
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Pour ne rien arranger,</i>

70
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>sa sœur a rejoint la troupe sans eux.</i>

71
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>À nouveau mère célibataire,</i>
<i>elle est de retour à la case départ.</i>

72
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Et ce n'est pas sage pour eux</i>
<i>de rester près de la proie.</i>

73
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>Sans aide,</i>

74
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>la mère de Kaya ne peut pas</i>
<i>les nourrir longtemps.</i>

75
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Elle doit être patiente</i>

76
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>et trouver un moment plus calme</i>
<i>pour présenter ses petits à leur troupe.</i>

77
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Une fois de plus, Kaya et ses frères</i>
<i>doivent attendre encore un peu.</i>

78
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>La famille de Jasiri est plus aimable</i>
<i>à l'heure des repas,</i>

79
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>même si la nourriture se fait rare.</i>

80
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>Sur les longs trajets,</i>

81
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>il compte sur le lait de sa mère</i>
<i>pour garder son énergie.</i>

82
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Mais aujourd'hui, il est temps d'essayer</i>
<i>quelque chose de nouveau.</i>

83
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Ramasser sa nourriture.</i>

84
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Cela signifie apprendre</i>
<i>à manier son outil de travail,</i>

85
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>sa trompe.</i>

86
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Le meilleur nez du règne animal.</i>

87
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Il peut atteindre deux mètres de long.</i>

88
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Il se plie, se tourne et agrippe</i>
<i>comme une main.</i>

89
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Assez solide pour pousser un arbre</i>

90
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>et délicat comme des doigts</i>
<i>pour arracher des feuilles.</i>

91
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Mais pour Jasiri,</i>

92
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>coordonner sa trompe frétillante</i>
<i>n'est pas si simple.</i>

93
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Cueillir une feuille demande</i>
<i>une précision méticuleuse.</i>

94
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>L'herbe est peut-être plus facile ?</i>

95
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Sa mère montre comment on fait.</i>

96
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Mais il n'est pas doué.</i>

97
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Après une matinée d'efforts,</i>

98
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>sa récompense n'est qu'un brin d'herbe.</i>

99
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Un début modeste,</i>

100
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>mais c'est un gros effort</i>
<i>pour un si petit éléphant.</i>

101
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Sous le soleil brûlant,</i>

102
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri devient dangereusement chaud.</i>

103
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>La seule chose que sa famille peut faire,</i>
<i>c'est le mettre à l'ombre.</i>

104
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Sans aucun signe de pluie,</i>
<i>la vie de Jasiri devient plus difficile.</i>

105
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>La prochaine décision de sa famille</i>
<i>sera cruciale pour sa survie.</i>

106
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Pour d'autres bébés nés</i>
<i>dans une famille nombreuse,</i>

107
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>obtenir ce dont on a besoin</i>
<i>signifie parfois sortir seul.</i>

108
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>De retour au Costa Rica,</i>

109
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico s'affaire à élargir</i>
<i>son réseau social.</i>

110
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Mais il doit travailler seul</i>
<i>sur un domaine important.</i>

111
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>C'est l'heure du petit-déjeuner.</i>

112
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Et dans cette famille de durs à cuire,</i>
<i>personne ne partage</i>

113
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>ou ne lui montre où trouver à manger.</i>

114
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico doit trouver une solution</i>
<i>en observant les autres.</i>

115
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Peut-être que cet arbre creux contient</i>
<i>quelque chose de délicieux.</i>

116
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Non, seulement de l'eau de pluie.</i>

117
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico a faim,</i>

118
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>mais ne sait pas</i>
<i>ce qu'il y a de bon au menu.</i>

119
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Certaines choses ne sont pas encore mûres.</i>

120
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>D'autres ne sont pas comestibles.</i>

121
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Et d'autres encore sont horribles.</i>

122
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Quand il trouve quelque chose de bon…</i>

123
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>ça ne passe pas inaperçu.</i>

124
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Les grands lui volent.</i>

125
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Chico affamé essaie une dernière tactique.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Demander à un adulte.</i>

127
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Sans meilleure option,</i>

128
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>il va chercher les restes.</i>

129
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Mais il ne faut pas s'attarder au sol.</i>

130
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Un boa constricteur.</i>

131
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico est inconscient du danger imminent.</i>

132
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>S'il est attrapé, il n'aura aucune chance</i>
<i>contre ce prédateur mortel.</i>

133
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Mais il n'est pas seul.</i>

134
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Ses nouveaux amis donnent l'alerte</i>

135
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>et toute la famille s'agglutine</i>
<i>autour du serpent.</i>

136
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico observe à bonne distance.</i>

137
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Sa famille étant distraite,</i>

138
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>il voit une opportunité inattendue.</i>

139
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Avec un peu d'effort…</i>

140
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>il décroche le jackpot.</i>

141
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Sans personne pour le lui voler,</i>

142
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>il profite de son premier grillon juteux</i>
<i>pour lui tout seul.</i>

143
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico est peut-être jeune,</i>

144
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>mais il a prouvé qu'il a le cerveau</i>
<i>pour battre la concurrence.</i>

145
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Et il peut compter sur ses amis</i>
<i>pendant de nombreuses années.</i>

146
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Il s'habitue enfin à la vie de famille.</i>

147
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Sur les rives de la rivière Sand...</i>

148
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>La mère de Kaya a trouvé une occasion</i>

149
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>pour présenter ses petits à la troupe.</i>

150
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Bien nourris et endormis après le repas,</i>

151
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>la famille se détend.</i>

152
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>C'est le moment.</i>

153
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
<i>Mais incertaine de leur réaction,</i>
<i>elle laisse les petits cachés.</i>

154
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>La joie de la voir est évidente.</i>

155
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Mais les petits seront-ils</i>
<i>aussi bien accueillis ?</i>

156
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Si leur père les accepte,</i>
<i>le reste de la troupe suivra.</i>

157
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>C'est à leur mère de le convaincre.</i>

158
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Le plus grand moment de sa vie est arrivé.</i>

159
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Ses frères, plus audacieux,</i>
<i>approchent en premier.</i>

160
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Judicieusement, Kaya attend</i>
<i>que l'accueil soit chaleureux.</i>

161
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Rassurée,</i>

162
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>elle s'avance pour rencontrer son père.</i>

163
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Enfin,</i>

164
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>l'acceptation de Kaya par son père</i>

165
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>assure sa place</i>
<i>au sein de la troupe de MalaMala.</i>

166
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Les petits peuvent enfin rencontrer</i>
<i>le reste de leur famille.</i>

167
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>La lionne intérieure de Kaya fait surface…</i>

168
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>et une prédatrice prometteuse</i>
<i>fait son apparition.</i>

169
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Elle n'est plus</i>
<i>une petite lionne hésitante,</i>

170
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>elle participe enfin</i>
<i>aux jeux de ses frères.</i>

171
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Les relations que Kaya construit</i>
<i>avec sa famille</i>

172
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>dureront toute sa vie.</i>

173
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Enfin, Kaya est à sa place.</i>

174
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Dans les plaines arides du Kenya,</i>

175
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>la famille de Jasiri fait son possible</i>

176
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>pour protéger le petit du soleil brûlant.</i>

177
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri a désespérément besoin</i>
<i>d'une bouée de sauvetage.</i>

178
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Le troupeau détecte</i>
<i>une odeur familière dans l'air…</i>

179
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>et encourage Jasiri, épuisé,</i>
<i>à rassembler ses forces pour se relever.</i>

180
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Ce n'est pas trop tôt.</i>

181
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>La première pluie torrentielle de Jasiri.</i>

182
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>La pluie apporte toujours</i>
<i>quelque chose de spécial.</i>

183
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>De l'herbe fraîche.</i>

184
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Les pâturages les plus fertiles</i>
<i>sont de l'autre côté de la rivière.</i>

185
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>La dernière fois qu'il a fait le trajet,</i>
<i>Jasiri a été emporté.</i>

186
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Il est stressé.</i>

187
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Entrer dans l'eau est</i>
<i>une perspective intimidante.</i>

188
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Mais toute sa famille est là</i>
<i>pour l'encourager,</i>

189
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>à chaque pas.</i>

190
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>En faisant confiance à sa famille,</i>

191
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>le monde de Jasiri est passé</i>
<i>de la peur au triomphe !</i>

192
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Et il commence à savoir manier sa trompe.</i>

193
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Au cours de la prochaine décennie,</i>

194
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>sa famille partagera avec lui</i>
<i>tout son savoir et sa sagesse.</i>

195
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Mais pour l'instant, Jasiri peut profiter</i>
<i>de son statut de bébé du troupeau.</i>

196
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Tous les bébés ne créent pas</i>
<i>des liens avec leur famille si facilement.</i>

197
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Dans le delta de l'Okavango,</i>

198
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>le lycaon Duma doit apprendre</i>
<i>à faire confiance à ses frères et sœurs...</i>

199
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>quand elle les mène au danger</i>
<i>sans le vouloir.</i>

200
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Sous-titres : Jessim Mechouar