1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
‫הכירו את צ'יקו בן השבוע.‬

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
‫הוא החבר החדש ביותר‬
‫במשפחת הקפוצ'ינים שלו, הכוללת 30 פרטים.‬

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
‫כולם רוצים להכיר אותו.‬

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
‫צ'יקו מתענג על תשומת הלב.‬

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
‫אך בקרוב תהיה לו בעיה.‬

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
‫הפינוקים האלה לא יימשכו לנצח.‬

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
‫על אף קרבתם,‬
‫בני המשפחה שלו מאמינים באהבה קשוחה,‬

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
‫והתחרות עלולה להיות קשה.‬

10
00:01:02,083 --> 00:01:05,843
‫בקרוב, צ'יקו יידרש למצוא מקום משלו‬

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
‫בקהילה הכאוטית הזו.‬

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
‫כשנולדים למשפחה גדולה,‬

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
‫נאלצים לפעמים להיאבק כדי להשתלב.‬

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
‫- משפחות גדולות -‬

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
‫- גואנאקסטה, קוסטה ריקה -‬

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,483
‫עכשיו כשהוא כבר בן שלושה חודשים,‬
‫הקסם של צ'יקו דעך,‬

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
‫והוא כבר לא התינוק של המשפחה.‬

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
‫עד עכשיו, הוא נצמד לאימו 24 שעות ביממה,‬

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
‫אבל הגיע הזמן שהוא יתחיל לרכוש חברים.‬

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
‫ויש לכך סיבה טובה.‬

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
‫חברים מספקים גיבוי‬
‫במהלך סכסוכים משפחתיים שגרתיים.‬

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,803
‫ויש את הערך המוסף של טיפולי ספא יומיים.‬

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
‫לא חסרים חברים למשחק במשפחה גדולה.‬

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
‫אבל עבור צ'יקו, חצר בית הספר מפחידה.‬

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,843
‫זה היום הראשון שלו, והוא מתוח.‬

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
‫אולי כדאי להתחיל עם פנים ידידותיות.‬

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
‫אולי דודה שלו?‬

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
‫לא, לא מעוניינת.‬

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
‫וגם דודניו המתבגרים ‬
‫לא רוצים להסתובב עם תינוק.‬

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
‫כל הדחיות האלה מכאיבות.‬

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
‫אף אחד לא רוצה שום קשר אליו.‬

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
‫אבל צ'יקו הוא לא האאוטסיידר היחיד ‬
‫שמתקשה למצוא חבר למשחק.‬

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
‫מתבודד נוסף מהלהקה.‬

34
00:04:04,163 --> 00:04:07,283
‫הם בני אותו גיל, באותו גודל…‬

35
00:04:08,563 --> 00:04:10,123
‫הם מושלמים זה לזה.‬

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
‫סוף סוף, צ'יקו מצא את החבר הראשון שלו.‬

37
00:04:28,003 --> 00:04:33,443
‫זו התחלה טובה ליצירת רשת חברתית משלו.‬

38
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
‫במשפחות מורחבות מסוימות,‬
‫קל יותר לרכוש חברים.‬

39
00:04:45,563 --> 00:04:48,003
‫- סמבורו, קניה -‬

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
‫בתמיכת אחת המשפחות האכפתיות ביותר שיש,‬

41
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
‫לג'סירי בן שלושת החודשים‬
‫יש מבחר של חברים צעירים למשחק.‬

42
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
‫הוא גם מוקף במבוגרים יותר,‬
‫המהווים מודל לחיקוי,‬

43
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
‫ויכולים ללמד אותו ‬
‫את כל מיומנויות ההישרדות להן הוא יזדקק.‬

44
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
‫והשיעור הראשון שלו היום‬
‫הוא גם המהנה ביותר:‬

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
‫היאבקות.‬

46
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
‫כמו כל הזכרים,‬

47
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
‫דודניו הבוגרים יותר מתגוששים‬
‫כדי לאמוד זה את כוחותיו של זה.‬

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,603
‫ג'סירי מוכן,‬

49
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
‫ומי טוב יותר לאימונים מאשר אימא?‬

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,603
‫הוא מקבל ציון גבוה על התלהבות,‬

51
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
‫אך הביצוע שלו טעון שיפור.‬

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
‫הינה מגיע יריב הולם יותר.‬

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
‫ג'סירי אמנם קטן יותר, אך הוא מלא תעוזה.‬

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
‫ניצחון!‬

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
‫אבל החיים אינם רק כיף ומשחקים.‬

56
00:06:50,363 --> 00:06:52,483
‫כבר שבועות ארוכים שלא ירד גשם,‬

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
‫ונעשה קשה יותר ויותר‬
‫למצוא אוכל טוב לליחוך,‬

58
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
‫אז העדר חייב להמשיך לנוע.‬

59
00:07:02,643 --> 00:07:07,763
‫הישרדותו של ג'סירי תלויה לחלוטין במשפחתו,‬

60
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
‫והשיעור הבא שלו‬
‫יהיה השיעור החשוב ביותר שילמד בחייו.‬

61
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
‫- מפומלנגה, דרום אפריקה -‬

62
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
‫גם קאיה, גורת האריות הקטנה,‬
‫לומדת על חיי המשפחה המורחבת.‬

63
00:07:33,123 --> 00:07:35,963
‫הטרף שהיא נהנתה ממנו ביחד עם אימה ואחיה‬

64
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
‫נגנב על ידי בני משפחתם,‬

65
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
‫הלהקה של מאלה-מאלה.‬

66
00:07:44,843 --> 00:07:50,163
‫שום דבר לא יכול להפריד בין אריה למזון שלו,‬
‫אפילו לא בני משפחה.‬

67
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
‫לאחר שהתאחדה עם הגורים שלה,‬
‫אימא של קאיה יכולה רק לצפות ממרחק.‬

68
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
‫אם זה לא מספיק גרוע,‬

69
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
‫אחותה חזרה אל הלהקה בלעדיהם.‬

70
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
‫כעת כשהיא שוב אם חד הורית,‬
‫היא חזרה לנקודת ההתחלה.‬

71
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
‫וזה לא רעיון חכם‬
‫להישאר עם הגורים בסמוך לטרף.‬

72
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
‫ללא עזרה,‬

73
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
‫אימא של קאיה לא תוכל לתמוך בהם עוד זמן רב.‬

74
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
‫עליה להתאזר בסבלנות‬

75
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
‫ולמצוא רגע רגוע יותר‬
‫כדי להציג את הגורים שלה בפני הלהקה.‬

76
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
‫שוב, קאיה ואחיה נאלצים לחכות עוד קצת.‬

77
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
‫המשפחה של ג'סירי אדיבה יותר בזמן הארוחות,‬

78
00:09:17,283 --> 00:09:20,363
‫אפילו כשיש מחסור באוכל מזין.‬

79
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
‫במסעות ארוכים,‬

80
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
‫הוא מסתמך על החלב של אימו ‬
‫כדי להשיב לעצמו אנרגיה.‬

81
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
‫אך היום, הגיע הזמן שג'סירי ינסה משהו חדש.‬

82
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
‫לקטוף את האוכל שלו בעצמו.‬

83
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
‫פירוש הדבר שהוא יצטרך ללמוד‬
‫לתפעל את הציוד המתאים:‬

84
00:09:50,283 --> 00:09:51,323
‫החדק שלו.‬

85
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
‫האף המוצלח ביותר בממלכת בעלי החיים.‬

86
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
‫אורכו יכול להגיע לשני מטרים.‬

87
00:10:03,683 --> 00:10:08,003
‫הוא יכול להתקפל, להתפתל, ולאחוז כמו יד.‬

88
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
‫הוא חזק דיו כדי להפיל עץ,‬

89
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
‫ובעל קצוות עדינים דמויי קצות-אצבעות,‬
‫שמאפשרים להפשיט ענף מעליו.‬

90
00:10:27,083 --> 00:10:28,203
‫אבל לג'סירי,‬

91
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
‫השליטה בחדק המתפתל קשה מכפי שהיא נראית.‬

92
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
‫תלישת עלה בודד דורשת דיוק רב.‬

93
00:10:50,683 --> 00:10:53,123
‫אולי דשא קל יותר?‬

94
00:10:57,963 --> 00:11:00,923
‫אימו מראה איך עושים את זה.‬

95
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
‫אך הוא עדיין לא מיומן.‬

96
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
‫אחרי בוקר של ניסיונות,‬

97
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
‫התגמול שלו הוא עשב בודד בלבד.‬

98
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
‫התחלה צנועה,‬

99
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
‫אך זהו מאמץ מייגע לפיל קטן כל כך.‬

100
00:11:47,443 --> 00:11:49,203
‫תחת השמש הקופחת,‬

101
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
‫ג'סירי התחמם בצורה מסוכנת.‬

102
00:12:01,683 --> 00:12:06,883
‫הדבר היחיד שמשפחתו יכולה לעשות‬
‫הוא להגן עליו מהשמש באמצעות גופם.‬

103
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
‫כשאין גשם באופק,‬
‫חייו של ג'סירי נעשים קשים יותר.‬

104
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
‫ההחלטה הבאה של משפחתו‬
‫תהיה קריטית להישרדות שלו.‬

105
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
‫עבור צאצאים אחרים שנולדים למשפחות גדולות,‬

106
00:12:43,683 --> 00:12:48,843
‫כדי להשיג את מבוקשך,‬
‫צריך לפעמים לעמוד ברשות עצמך.‬

107
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
‫בקוסטה ריקה,‬

108
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
‫צ'יקו השקיע בהרחבת הרשת החברתית שלו.‬

109
00:12:57,323 --> 00:13:01,563
‫אך יש תחום אחד חשוב‬
‫שהוא יצטרך לעבוד עליו לבדו.‬

110
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
‫הגיע הזמן לארוחת הבוקר.‬

111
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
‫ובמשפחה הדוגלת באהבה קשוחה,‬
‫אף אחד לא יחלוק איתו את הארוחה,‬

112
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
‫או יראה לו היכן להשיג מזון.‬

113
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
‫צ'יקו חייב ללמוד לבד מצפייה באחרים.‬

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
‫אולי העץ החלול הזה מכיל משהו טעים.‬

115
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
‫לא, סתם מי גשמים.‬

116
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
‫צ'יקו רעב,‬

117
00:13:48,043 --> 00:13:51,083
‫אבל אין לו מושג מה טוב לאכילה.‬

118
00:14:00,523 --> 00:14:04,123
‫יש דברים שעדיין לא בשלים לקטיף.‬

119
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
‫חלקם אינם אכילים כלל,‬

120
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
‫בעוד שאחרים פשוט מזעזעים.‬

121
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
‫כשהוא מוצא סוף סוף משהו טעים…‬

122
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
‫מבחינים בו.‬

123
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
‫הילדים הגדולים חוטפים את זה ממנו.‬

124
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
‫צ'יקו הרעב מנסה טקטיקה אחת אחרונה:‬

125
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
‫להתחנן למבוגר.‬

126
00:15:10,203 --> 00:15:14,283
‫מפני שאין לו אפשרות טובה יותר,‬
‫הוא מסתפק בשאריות.‬

127
00:15:25,403 --> 00:15:28,243
‫אך לא כדאי להתמהמה על הקרקע.‬

128
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
‫רב חנק מצוי.‬

129
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
‫צ'יקו אינו מודע לסכנה המתקרבת.‬

130
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
‫אם הוא ייתפס,‬
‫לא יהיה לו סיכוי נגד הטורף הקטלני הזה.‬

131
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
‫אך הוא לא לבד.‬

132
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
‫החברים החדשים שלו משמיעים קריאות אזהרה,‬

133
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
‫וכל המשפחה מתקבצת סביב הנחש.‬

134
00:16:16,763 --> 00:16:19,643
‫צ'יקו צופה ממרחק בטוח.‬

135
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
‫כשבני משפחתו מוסחים,‬

136
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
‫הוא רואה הזדמנות בלתי צפויה.‬

137
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
‫עם קצת מאמץ…‬

138
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
‫הוא זוכה בפרס הגדול.‬

139
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
‫כשאין מי שיגנוב לו את המזון,‬

140
00:16:46,883 --> 00:16:51,283
‫הוא נהנה מהצרצר העסיסי הראשון שלו‬
‫בלי לחלוק עם אף אחד.‬

141
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
‫צ'יקו אמנם צעיר,‬

142
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
‫אך הוא הוכיח שיש לו מספיק שכל‬
‫כדי לנצח את המתחרים.‬

143
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
‫ומעתה הוא יוכל גם להסתמך על תמיכתם‬
‫של חבריו החדשים, לאורך שנים רבות.‬

144
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
‫סוף סוף,‬
‫הוא מתחיל להבין את חיי המשפחה המורחבת.‬

145
00:17:24,723 --> 00:17:26,883
‫לאורך גדות נהר הסנד…‬

146
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
‫ייתכן שאימה של קאיה מצאה הזדמנות‬

147
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
‫להפגיש את הגורים עם השבט.‬

148
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
‫כשהם שבעים ומנומנמים אחרי הארוחה,‬

149
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
‫בני המשפחה נחים.‬

150
00:17:47,323 --> 00:17:49,763
‫זה הרגע הנכון.‬

151
00:17:50,403 --> 00:17:54,203
‫אך מפני שהיא לא בטוחה כיצד הם יגיבו,‬
‫היא משאירה את הגורים במסתור.‬

152
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
‫אין ספק שחברות הלהקה שמחות לראות אותה.‬

153
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
‫אך האם הגורים יזכו לאותה קבלת פנים?‬

154
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
‫אם אביהם יקבל אותם,‬
‫יתר חברי הלהקה ילכו בעקבותיו.‬

155
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
‫זה תפקידה של האם לשכנע אותו.‬

156
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
‫הרגע הגדול ביותר בחייה של קאיה הגיע.‬

157
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
‫אחיה הנועזים יותר ניגשים ראשונים.‬

158
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
‫בחוכמתה, קאיה ממתינה‬
‫כדי לוודא שקבלת הפנים חמה.‬

159
00:20:00,483 --> 00:20:01,923
‫לאחר שנרגעה,‬

160
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
‫היא ניגשת לפגוש את אביה.‬

161
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
‫סוף סוף.‬

162
00:20:15,803 --> 00:20:18,643
‫הקבלה של קאיה מצד אביה‬

163
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
‫מבטיחה את מקומה בלהקה של מאלה-מאלה.‬

164
00:20:28,643 --> 00:20:33,523
‫הגורים יכולים לפגוש את יתר בני משפחתם,‬
‫סוף כל סוף.‬

165
00:20:43,803 --> 00:20:48,723
‫עכשיו קאיה מתחילה לתת ביטוי‬
‫ללביאה הפנימית שבה…‬

166
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
‫וציידת מבטיחה מתחילה להגיח.‬

167
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
‫היא כבר לא גורה חסרת ביטחון,‬

168
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
‫והיא מצטרפת סוף סוף למשחקים של אחיה.‬

169
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
‫הקשרים שקאיה יוצרת עם משפחתה כעת‬

170
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
‫יימשכו לאורך כל חייה.‬

171
00:21:41,323 --> 00:21:45,923
‫סוף סוף, קאיה נמצאת במקום אליו היא שייכת.‬

172
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
‫בערבות הצמאות לגשם של קניה,‬

173
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
‫המשפחה של ג'סירי עושה כל שביכולתה‬

174
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
‫כדי להגן על הגור הקטן מהשמש הלוהטת.‬

175
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
‫ג'סירי זקוק נואשות לגלגל הצלה.‬

176
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
‫העדר מרגיש משהו מוכר באוויר…‬

177
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
‫ומעודד את ג'סירי התשוש‬
‫לאזור את כל כוחותיו ולעמוד על רגליו.‬

178
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
‫בדיוק בזמן.‬

179
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
‫סופת הגשמים הראשונה של ג'סירי.‬

180
00:23:48,803 --> 00:23:51,883
‫גשם תמיד מביא עימו משהו מיוחד…‬

181
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
‫עשב טרי.‬

182
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
‫המבוגרים יודעים שרוב שדות המרעה המוריקים‬
‫נמצאים בצדו השני של הנהר.‬

183
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
‫בפעם האחרונה שג'סירי חצה כאן את הנהר,‬
‫הוא נסחף עם הזרם.‬

184
00:24:21,763 --> 00:24:22,923
‫הוא חושש.‬

185
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
‫הכניסה למים מעוררת בו פחד.‬

186
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
‫אך כל המשפחה שלו שם כדי לעודד אותו,‬

187
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
‫לאורך כל הדרך.‬

188
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
‫כשהוא בוטח במשפחתו,‬

189
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
‫עולמו של ג'סירי הפך מעולם של פחד לניצחון.‬

190
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
‫והוא אפילו מתחיל לשלוט בחדק שלו.‬

191
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
‫בעשור הבא לחייו,‬

192
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
‫משפחתו תחלוק איתו את כל הידע והחוכמה שלה.‬

193
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
‫אך לעת עתה,‬
‫ג'סירי יכול ליהנות ממעמדו כתינוק של העדר.‬

194
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
‫לא לכל הצאצאים קל כל כך‬
‫ליצור קשרים עם בני משפחתם.‬

195
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
‫בדלתת האוקבנגו,‬

196
00:26:14,603 --> 00:26:18,443
‫דומא, נקבת הזאב הטלוא,‬
‫צריכה ללמוד לבטוח באחיה…‬

197
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
‫כשהיא מובילה אותם בטעות‬
‫היישר אל תוך הסכנה.‬

198
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬