1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,963
<i>Ovo je Chico, star tjedan dana.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Najnoviji je član obitelji kapucina</i>
<i>koju čini 30 jedinki.</i>

4
00:00:26,683 --> 00:00:28,683
<i>Svi ga žele upoznati.</i>

5
00:00:32,243 --> 00:00:34,603
<i>Chico uživa u pozornosti.</i>

6
00:00:38,763 --> 00:00:40,963
<i>No ubrzo će se suočiti s problemom.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Ovo tetošenje neće trajati vječno.</i>

8
00:00:46,323 --> 00:00:47,843
<i>Iako su bliski,</i>

9
00:00:47,923 --> 00:00:50,443
<i>članovi obitelji često su grubi</i>

10
00:00:51,363 --> 00:00:54,043
<i>i međusobno se žestoko nadmeću.</i>

11
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
<i>Chico će se ubrzo</i>
<i>morati izboriti za svoje mjesto</i>

12
00:01:06,003 --> 00:01:08,083
<i>u ovoj kaotičnoj zajednici.</i>

13
00:01:10,723 --> 00:01:13,603
<i>Kad se rodiš u velikoj obitelji,</i>

14
00:01:13,683 --> 00:01:16,683
<i>katkad se moraš boriti da se uklopiš.</i>

15
00:01:25,523 --> 00:01:30,323
VELIKE OBITELJI

16
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
KOSTARIKA, GUANACASTE

17
00:01:45,163 --> 00:01:49,523
<i>Chico je sada star tri mjeseca,</i>
<i>pa više ne uživa zvjezdani status.</i>

18
00:01:49,603 --> 00:01:52,643
<i>Više nije glavna beba u obitelji.</i>

19
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Dosad se po cijele dane</i>
<i>nije odvajao od mame</i>,

20
00:01:59,403 --> 00:02:02,243
<i>ali došlo je vrijeme</i>
<i>da pronađe prijatelje.</i>

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,843
<i>I to s dobrim razlogom.</i>

22
00:02:09,763 --> 00:02:14,163
<i>Prijatelji čuvaju leđa</i>
<i>u redovitim obiteljskim sukobima.</i>

23
00:02:15,083 --> 00:02:18,803
<i>A dodatna su prednost</i>
<i>svakodnevne opuštajuće masaže.</i>

24
00:02:21,763 --> 00:02:24,563
<i>U velikoj obitelji</i>
<i>netko se uvijek želi igrati.</i>

25
00:02:25,963 --> 00:02:30,043
<i>Ali Chicu igralište izgleda zastrašujuće.</i>

26
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Prvi mu je dan i ima tremu.</i>

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,243
<i>Možda mu pomogne poznato lice.</i>

28
00:02:48,163 --> 00:02:49,323
<i>Recimo, teta?</i>

29
00:03:04,003 --> 00:03:06,203
<i>Ništa od toga. Ne zanima je.</i>

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,323
<i>A rođaci adolescenti</i>
<i>ne žele da im dijete kvari imidž.</i>

31
00:03:31,523 --> 00:03:33,563
<i>Ovakvo odbacivanje boli.</i>

32
00:03:34,483 --> 00:03:37,083
<i>Nitko ne želi imati posla s njim.</i>

33
00:03:44,163 --> 00:03:48,523
<i>No Chico nije jedini autsajder</i>
<i>koji pokušava naći prijatelja za igru.</i>

34
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Tu je još jedan samotnjak iz obitelji.</i>

35
00:04:04,243 --> 00:04:07,323
<i>Iste su dobi i veličine.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,763
<i>Savršeno si odgovaraju.</i>

37
00:04:15,443 --> 00:04:19,443
<i>Chico je napokon našao prvog prijatelja.</i>

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,323
<i>To je dobar početak</i>

39
00:04:29,843 --> 00:04:33,443
<i>i prvi korak u stvaranju</i>
<i>vlastitog kruga prijatelja.</i>

40
00:04:42,003 --> 00:04:45,643
<i>U nekim velikim obiteljima</i>
<i>prijateljstva se lakše sklapaju.</i>

41
00:04:45,723 --> 00:04:48,323
KENIJA SAMBURU

42
00:04:51,843 --> 00:04:55,123
<i>Uz potporu jedne od najbrižnijih obitelji</i>

43
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>tromjesečni Jasiri</i>
<i>može birati mlađe prijatelje za igru.</i>

44
00:05:10,683 --> 00:05:13,923
<i>A okružen je i starijim uzorima</i>

45
00:05:14,003 --> 00:05:17,683
<i>koji ga podučavaju</i>
<i>svim potrebnim vještinama preživljavanja.</i>

46
00:05:21,523 --> 00:05:25,403
<i>Prva današnja lekcija</i>
<i>ujedno je i najzabavnija.</i>

47
00:05:26,163 --> 00:05:27,123
<i>Hrvanje.</i>

48
00:05:31,763 --> 00:05:32,843
<i>Kao svi mužjaci,</i>

49
00:05:32,923 --> 00:05:36,363
<i>stariji rođaci simuliraju borbu</i>
<i>kako bi odmjerili snage.</i>

50
00:05:39,283 --> 00:05:40,683
<i>Jasiri je spreman,</i>

51
00:05:41,483 --> 00:05:44,323
<i>a najbolje je vježbati na mami.</i>

52
00:05:53,643 --> 00:05:55,163
<i>Petica iz zalaganja,</i>

53
00:05:55,683 --> 00:05:58,443
<i>ali mora poraditi na izvedbi.</i>

54
00:06:05,323 --> 00:06:07,563
<i>Evo prikladnijeg partnera.</i>

55
00:06:23,603 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri je možda manji,</i>
<i>ali zato je pun hrabrosti.</i>

56
00:06:35,803 --> 00:06:36,723
<i>Pobjeda!</i>

57
00:06:44,603 --> 00:06:47,403
<i>Ali život nije samo zabava i igra.</i>

58
00:06:50,483 --> 00:06:52,083
<i>Već tjednima nema kiše,</i>

59
00:06:52,603 --> 00:06:55,803
<i>pa je sve teže pronaći</i>
<i>dobru hranu za pašu.</i>

60
00:06:56,363 --> 00:06:58,723
<i>Krdo se mora nastaviti kretati.</i>

61
00:07:02,803 --> 00:07:07,403
<i>Jasirijev opstanak</i>
<i>potpuno ovisi o njegovoj obitelji,</i>

62
00:07:07,923 --> 00:07:12,803
<i>a sljedeća mu je lekcija</i>
<i>najvažnija koju će ikad naučiti.</i>

63
00:07:21,803 --> 00:07:27,003
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA, MPUMALANGA

64
00:07:27,083 --> 00:07:31,643
<i>I lavlje mladunče Kaya</i>
<i>uči o životu u velikoj obitelji.</i>

65
00:07:33,203 --> 00:07:36,003
<i>Ulov u kojem je uživala s mamom i braćom</i>

66
00:07:36,083 --> 00:07:38,363
<i>otela im je vlastita obitelj,</i>

67
00:07:38,883 --> 00:07:40,323
<i>čopor MalaMala.</i>

68
00:07:44,963 --> 00:07:50,083
<i>Između lava i hrane</i>
<i>ne može stati ništa, čak ni obitelj.</i>

69
00:07:54,923 --> 00:07:56,483
<i>Zajedno s mladuncima,</i>

70
00:07:56,563 --> 00:07:59,523
<i>Kayina majka</i>
<i>može ih samo promatrati izdaleka.</i>

71
00:08:02,843 --> 00:08:04,723
<i>A što je još gore,</i>

72
00:08:05,243 --> 00:08:08,923
<i>njezina se sestra vratila čoporu bez njih.</i>

73
00:08:16,363 --> 00:08:20,123
<i>Sada samohrana majka</i>
<i>opet mora krenuti ispočetka.</i>

74
00:08:21,363 --> 00:08:24,203
<i>Nije pametno zadržavati se blizu ulova.</i>

75
00:08:33,483 --> 00:08:37,883
<i>Bez pomoći Kayina mama</i>
<i>neće moći dugo uzdržavati mladunce.</i>

76
00:08:39,243 --> 00:08:41,043
<i>Mora biti strpljiva</i>

77
00:08:41,123 --> 00:08:45,963
<i>i odabrati mirniji trenutak</i>
<i>za upoznavanje mladunaca s čoporom.</i>

78
00:08:51,123 --> 00:08:56,203
<i>Kaya i njezina braća</i>
<i>opet moraju još malo pričekati.</i>

79
00:09:13,763 --> 00:09:17,283
<i>Kad je riječ o hrani,</i>
<i>Jasirijeva je obitelj pristojnija</i>,

80
00:09:17,363 --> 00:09:20,243
<i>čak i kad je teško pronaći hranjiv obrok.</i>

81
00:09:25,163 --> 00:09:29,603
<i>Na dugim putovanjima</i>
<i>Jasiriju energiju daje majčino mlijeko.</i>

82
00:09:35,163 --> 00:09:39,843
<i>Ali danas je vrijeme</i>
<i>da Jasiri proba nešto novo.</i>

83
00:09:40,923 --> 00:09:42,923
<i>Da sam odabere hranu.</i>

84
00:09:46,283 --> 00:09:49,283
<i>Za to mora naučiti</i>
<i>koristiti svoj glavni alat,</i>

85
00:09:50,403 --> 00:09:51,283
<i>surlu.</i>

86
00:09:56,123 --> 00:09:59,003
<i>Najbolji nos u životinjskom carstvu.</i>

87
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Može biti dug i do dva metra.</i>

88
00:10:03,803 --> 00:10:07,963
<i>Savija se, okreće i hvata poput ruke.</i>

89
00:10:08,803 --> 00:10:12,003
<i>Dovoljno je snažan da obori stablo,</i>

90
00:10:12,763 --> 00:10:17,443
<i>a nježnim vršcima nalik na prste</i>
<i>vješto skida lišće s grane.</i>

91
00:10:27,043 --> 00:10:32,163
<i>Ali Jasiriju mnogo je teže</i>
<i>upravljati savitljivom surlom</i>

92
00:10:32,243 --> 00:10:33,443
<i>nego što se čini.</i>

93
00:10:36,803 --> 00:10:42,003
<i>Otkidanje samo jednog lista</i>
<i>zahtijeva ogromnu preciznost.</i>

94
00:10:50,763 --> 00:10:53,163
<i>Možda će s travom biti lakše?</i>

95
00:10:58,163 --> 00:11:00,963
<i>Mama mu pokazuje kako se to radi.</i>

96
00:11:05,043 --> 00:11:08,443
<i>Ali ogromna ga surla samo čini nespretnim.</i>

97
00:11:17,523 --> 00:11:19,563
<i>Cijelo je jutro pokušavao</i>,

98
00:11:19,643 --> 00:11:23,443
<i>a uspio je otkinuti tek jednu vlat trave.</i>

99
00:11:27,123 --> 00:11:28,523
<i>Skroman je to početak,</i>

100
00:11:29,123 --> 00:11:32,243
<i>ali velik napor za tako malenog slona.</i>

101
00:11:47,523 --> 00:11:49,243
<i>Pod užarenim suncem,</i>

102
00:11:50,083 --> 00:11:53,683
<i>Jasiriju prijeti opasnost</i>
<i>od toplinskog udara.</i>

103
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Obitelj mu može pomoći</i>
<i>jedino tako da ga zaštiti tijelima.</i>

104
00:12:16,363 --> 00:12:21,483
<i>Bez naznaka kiše</i>
<i>Jasiriju život postaje sve teži.</i>

105
00:12:25,563 --> 00:12:27,683
<i>Iduća odluka koju obitelj donese</i>

106
00:12:28,323 --> 00:12:30,763
<i>bit će ključna za njegov opstanak.</i>

107
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
<i>Druge bebe rođene u velikim obiteljima</i>

108
00:12:43,843 --> 00:12:48,723
<i>katkad se moraju same odvažiti</i>
<i>i izboriti za ono što trebaju.</i>

109
00:12:51,483 --> 00:12:52,803
<i>U Kostarici</i>

110
00:12:52,883 --> 00:12:56,643
<i>Chico pokušava proširiti</i>
<i>svoj krug prijatelja.</i>

111
00:12:57,443 --> 00:13:01,523
<i>No na jednom važnom aspektu</i>
<i>mora poraditi sam.</i>

112
00:13:03,043 --> 00:13:04,963
<i>Vrijeme je za doručak.</i>

113
00:13:08,083 --> 00:13:11,923
<i>U ovoj strogoj obitelji</i>
<i>nitko ne želi dijeliti hranu,</i>

114
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>niti mu pokazati gdje je može naći.</i>

115
00:13:16,723 --> 00:13:21,123
<i>Chico mora to sam zaključiti</i>
<i>dok promatra ostale.</i>

116
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
<i>Možda se nešto slasno skriva</i>
<i>u ovom šupljem stablu.</i>

117
00:13:42,003 --> 00:13:44,563
<i>Ne. Unutra je samo kišnica.</i>

118
00:13:46,723 --> 00:13:48,083
<i>Chico je gladan,</i>

119
00:13:48,163 --> 00:13:51,043
<i>ali nema pojma što je uopće na jelovniku.</i>

120
00:14:00,523 --> 00:14:04,163
<i>Neki plodovi još nisu zreli za branje.</i>

121
00:14:07,563 --> 00:14:09,803
<i>Drugi pak nisu ni jestivi.</i>

122
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>A neki su jednostavno grozni.</i>

123
00:14:26,723 --> 00:14:28,803
<i>Kad i uspije naći nešto ukusno…</i>

124
00:14:32,963 --> 00:14:34,563
<i>ne prođe nezamijećeno.</i>

125
00:14:37,723 --> 00:14:40,043
<i>Stariji mladunci oduzimaju mu plijen.</i>

126
00:14:52,443 --> 00:14:55,523
<i>Gladni Chico isprobava posljednju taktiku.</i>

127
00:14:57,643 --> 00:14:59,483
<i>Prosi odraslog kapucina.</i>

128
00:15:10,203 --> 00:15:14,243
<i>U nedostatku bolje opcije</i>
<i>počinje skupljati ostatke.</i>

129
00:15:25,483 --> 00:15:28,203
<i>Ali na tlu ne treba se dugo zadržavati.</i>

130
00:15:36,923 --> 00:15:38,723
<i>Tu je šareni udav.</i>

131
00:15:40,803 --> 00:15:44,043
<i>Chico nije svjestan</i>
<i>opasnosti koja mu prijeti.</i>

132
00:15:45,963 --> 00:15:50,323
<i>Uhvati li ga, neće imati šanse</i>
<i>protiv ovog ubojitog grabežljivca.</i>

133
00:15:55,003 --> 00:15:56,003
<i>Ali nije sam.</i>

134
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Njegovi novi prijatelji dižu uzbunu</i>

135
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>i čitava obitelj opkoljava zmiju.</i>

136
00:16:16,763 --> 00:16:19,923
<i>Chico promatra situaciju</i>
<i>sa sigurne udaljenosti.</i>

137
00:16:26,283 --> 00:16:28,283
<i>Obitelj sad ima drugog posla,</i>

138
00:16:28,363 --> 00:16:30,963
<i>pa mu se ukazala neočekivana prilika.</i>

139
00:16:33,043 --> 00:16:34,563
<i>Uz malo truda…</i>

140
00:16:38,043 --> 00:16:39,403
<i>osvaja glavni zgoditak.</i>

141
00:16:44,603 --> 00:16:46,483
<i>Nema mu ga tko ukrasti,</i>

142
00:16:47,003 --> 00:16:51,203
<i>pa može sam uživati</i>
<i>u prvom slasnom cvrčku.</i>

143
00:16:53,923 --> 00:16:55,483
<i>Chico je možda mlad,</i>

144
00:16:55,563 --> 00:16:59,403
<i>ali dokazao je da je dovoljno pametan</i>
<i>da svlada konkurenciju.</i>

145
00:17:00,323 --> 00:17:05,563
<i>A sad može računati na potporu</i>
<i>novih prijatelja još dugi niz godina.</i>

146
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Napokon se počinje privikavati</i>
<i>na život u velikoj obitelj.</i>

147
00:17:24,803 --> 00:17:26,763
<i>Uz obale rijeke Sand…</i>

148
00:17:28,843 --> 00:17:34,323
<i>Kayina mama možda vidi priliku</i>
<i>da svoje mladunce upozna s čoporom.</i>

149
00:17:38,563 --> 00:17:41,123
<i>Sita i umorna nakon obroka,</i>

150
00:17:41,203 --> 00:17:43,923
<i>obitelj se odmara.</i>

151
00:17:47,323 --> 00:17:49,723
<i>Ovo je pravi trenutak.</i>

152
00:17:50,483 --> 00:17:54,003
<i>No ne zna kako će reagirati,</i>
<i>pa ostavlja mladunce u zaklonu.</i>

153
00:18:30,363 --> 00:18:33,203
<i>Čopor je očito sretan što je vidi.</i>

154
00:18:49,403 --> 00:18:52,563
<i>Hoće li tako veselo dočekati i mladunce?</i>

155
00:18:55,883 --> 00:19:00,083
<i>Ako ih tata prihvati,</i>
<i>ostatak čopora slijedit će njegov primjer.</i>

156
00:19:01,963 --> 00:19:04,563
<i>Njihova ga mama sad mora pridobiti.</i>

157
00:19:18,403 --> 00:19:22,603
<i>Kayi je pak stigao</i>
<i>najvažniji trenutak u životu.</i>

158
00:19:36,083 --> 00:19:39,123
<i>Njezina hrabrija braća prilaze prva.</i>

159
00:19:44,883 --> 00:19:49,923
<i>Kaya mudro čeka kako bi se uvjerila</i>
<i>da će doček biti srdačan.</i>

160
00:20:00,563 --> 00:20:05,323
<i>Sad kad je sigurna,</i>
<i>polako kreće ususret ocu.</i>

161
00:20:13,923 --> 00:20:15,363
<i>Napokon,</i>

162
00:20:15,923 --> 00:20:20,523
<i>Kayu tata prihvaća</i>
<i>i tako joj osigurava mjesto</i>

163
00:20:21,043 --> 00:20:23,283
<i>u čoporu MalaMala.</i>

164
00:20:28,723 --> 00:20:33,443
<i>Mladunci konačno</i>
<i>mogu upoznati ostatak obitelji.</i>

165
00:20:43,883 --> 00:20:48,683
<i>Lavica u Kayi</i>
<i>sada polako izlazi na površinu…</i>

166
00:20:51,003 --> 00:20:53,603
<i>i pretvara se u lovca s potencijalom.</i>

167
00:21:04,243 --> 00:21:06,563
<i>Više nije nesigurno malo mladunče,</i>

168
00:21:06,643 --> 00:21:10,283
<i>pa se napokon uključuje</i>
<i>u igre svoje braće.</i>

169
00:21:30,403 --> 00:21:33,363
<i>Veze koje Kaya sada stvori</i>
<i>sa svojom obitelji</i>

170
00:21:33,883 --> 00:21:36,483
<i>trajat će cijeli život.</i>

171
00:21:41,403 --> 00:21:42,803
<i>Konačno,</i>

172
00:21:42,883 --> 00:21:45,923
<i>Kaya je tamo gdje joj je mjesto.</i>

173
00:21:57,363 --> 00:21:59,683
<i>Na sušnim ravnicama u Keniji</i>

174
00:22:00,683 --> 00:22:03,283
<i>Jasirijeva obitelj čini sve</i>

175
00:22:03,363 --> 00:22:06,803
<i>kako bi maleno mladunče</i>
<i>zaštitila od užarenog sunca.</i>

176
00:22:11,923 --> 00:22:15,363
<i>Jasiri očajnički traži spas.</i>

177
00:22:26,123 --> 00:22:30,123
<i>Krdo u zraku osjeća nešto poznato…</i>

178
00:22:36,643 --> 00:22:42,123
<i>i potiče iscrpljenog Jasirija</i>
<i>da skupi svu snagu i ustane.</i>

179
00:23:05,323 --> 00:23:07,243
<i>Bilo je krajnje vrijeme.</i>

180
00:23:14,083 --> 00:23:18,083
<i>Prva kišna oluja u Jasirijevu životu.</i>

181
00:23:48,923 --> 00:23:51,723
<i>Kiša sa sobom uvijek donese nešto posebno.</i>

182
00:23:56,003 --> 00:23:57,603
<i>Svježu travu.</i>

183
00:24:05,723 --> 00:24:08,963
<i>Odrasli znaju da se najplodniji pašnjaci</i>

184
00:24:09,043 --> 00:24:11,123
<i>nalaze s druge strane rijeke.</i>

185
00:24:12,883 --> 00:24:15,163
<i>Prošli put kad je prelazio rijeku,</i>

186
00:24:15,243 --> 00:24:17,443
<i>Jasirija je zahvatila struja.</i>

187
00:24:21,843 --> 00:24:23,083
<i>Uplašen je.</i>

188
00:24:24,763 --> 00:24:28,323
<i>Ulazak u vodu zastrašujuća je pomisao.</i>

189
00:24:34,403 --> 00:24:36,803
<i>Ali cijela će ga obitelj hrabriti</i>

190
00:24:37,323 --> 00:24:39,403
<i>na svakom koraku.</i>

191
00:24:57,363 --> 00:24:59,243
<i>Uz potporu obitelji</i>

192
00:24:59,323 --> 00:25:04,763
<i>Jasiri je iz svijeta punog straha</i>
<i>zakoračio u svijet pun pobjeda!</i>

193
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Čak je počeo vještije upravljati surlom.</i>

194
00:25:37,603 --> 00:25:39,923
<i>U idućih deset godina njegova života</i>

195
00:25:40,003 --> 00:25:44,843
<i>obitelj će s njim dijeliti</i>
<i>sva svoja znanja i iskustva.</i>

196
00:25:50,243 --> 00:25:51,483
<i>No zasad,</i>

197
00:25:52,003 --> 00:25:56,363
<i>Jasiri može uživati</i>
<i>u ulozi bebe ovog krda.</i>

198
00:26:05,563 --> 00:26:10,123
<i>Povezivanje s obitelji</i>
<i>nije lagan zadatak za baš svaku bebu.</i>

199
00:26:12,803 --> 00:26:16,083
<i>U delti rijeke Okavango</i>
<i>ženka afričkog divljeg psa Duma</i>

200
00:26:16,163 --> 00:26:18,643
<i>mora naučiti vjerovati svojoj braći…</i>

201
00:26:21,363 --> 00:26:26,043
<i>nakon što ih je sve</i>
<i>slučajno dovela u opasnost.</i>

202
00:26:54,763 --> 00:26:56,803
Prijevod titlova: Martina Grujić