1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Ő itt az egyhetes Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Ő a 30 fős csuklyásmajomcsalád</i>
<i>legújabb tagja.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Mindenki találkozni akar vele.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico élvezi a figyelmet.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>De hamarosan problémába fog ütközni.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Ez a kényeztetés nem fog örökké tartani.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>A szoros együttélés ellenére</i>
<i>családjában nem dívik a vajszívűség,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>és nagy a versengés.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Chicónak hamarosan</i>
<i>meg kell találnia a helyét</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>ebben a kaotikus közösségben.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Annak, aki nagy</i> <i>családba születik,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>néha ki kell harcolnia a helyét.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
NAGY CSALÁDOK

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>A már három hónapos Chico</i>
<i>kezdeti népszerűsége elhalványult,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>és már nem ő a legkisebb a családban.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Eddig éjjel-nappal az anyján lógott,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>de itt az ideje, hogy barátokat szerezzen.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>És ennek megvan az oka.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>A barátokra lehet számítani</i>
<i>a gyakori családi perpatvarok közepette.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Emellett pedig</i>
<i>kényeztető napi masszázst adnak.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Egy nagy családban</i>
<i>mindig van kivel játszani.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>De Chicónak félelmetes</i>
<i>az iskolai játszótér.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Még nem találja a helyét.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Talán egy ismerős arc segíthetne.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Esetleg a nénikéje?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Nem, elhajtja.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Kamasz unokatestvérei sem akarják,</i>
<i>hogy egy pisis rájuk akaszkodjon.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Fájdalmas ez a sok elutasítás.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Senki sem foglalkozik vele.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>De nem Chico az egyetlen kívülálló,</i>
<i>aki játszótárs nélkül maradt.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Egy másik magára maradt kismajom.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Ugyanolyan korúak</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>és méretűek.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>Tökéletesen összeillenek.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Chico végre megszerezte első barátját.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Jó kezdet,</i>

38
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>megkezdte építeni saját szociális hálóját.</i>

39
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>Egyes nagy családokban</i>
<i>könnyebb barátságokat kötni.</i>

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Az egyik leggondoskodóbb család</i>
<i>által támogatott</i>

41
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>három hónapos Jasiri</i>
<i>sok játszótársból válogathat.</i>

42
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Idősebb példaképek veszik körbe,</i>

43
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>akik megtanítják neki,</i>
<i>hogy mi kell a túléléshez.</i>

44
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>És a mai nap első leckéje</i>
<i>egyben a legszórakoztatóbb is.</i>

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Birkózás.</i>

46
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>Mint minden hím,</i>

47
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
<i>idősebb unokatestvérei is</i>
<i>játékosan összemérik erejüket.</i>

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri készen áll,</i>

49
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>és kin lehetne jobban gyakorolni,</i>
<i>mint anyán?</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>Lelkesedésből ötös,</i>

51
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>de a kivitelezést még gyakorolni kell.</i>

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Itt jön egy alkalmasabb gyakorlótárs.</i>

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Meglehet, Jasiri kisebb,</i>
<i>de buzog benne a bátorság.</i>

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Győzelem!</i>

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>De az élet nem csak móka és játék.</i>

56
00:06:50,363 --> 00:06:55,803
<i>A hetek óta tartó szárazság miatt</i>
<i>egyre nehezebb finom legelnivalót találni,</i>

57
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>ezért a csordának tovább kell mennie.</i>

58
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiri élete a családja kezében van,</i>

59
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>és a következő lesz</i>
<i>élete legfontosabb leckéje.</i>

60
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
DÉL-AFRIKA
MPUMALANGA

61
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Kaya, a kis oroszlánkölyök</i>
<i>szintén a nagycsaládos életet tanulja.</i>

62
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>A tetemet, amelyet anyjával</i>
<i>és fivéreivel élveztek,</i>

63
00:07:36,043 --> 00:07:40,323
<i>a saját családjuk,</i>
<i>a Mala Mala falka vette el tőlük.</i>

64
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Semmi, még a család sem állhat</i>
<i>egy oroszlán és a tápláléka közé.</i>

65
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Kaya anyja, aki megtalálta kölykeit,</i>
<i>csak messziről figyelhet.</i>

66
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Ami még rosszabb,</i>

67
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>húga nélkülük csatlakozott a falkához.</i>

68
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Újra egyedülálló anyává vált,</i>
<i>kezdhet mindent elölről.</i>

69
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>És nem bölcs dolog</i>
<i>a tetem közelében maradniuk.</i>

70
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>Segítség nélkül</i>

71
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>Kaya anyja már nem sokáig képes</i>
<i>életben tartani őket.</i>

72
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Türelmesnek kell lennie,</i>

73
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>és egy nyugalmasabb pillanatban kell</i>
<i>bemutatnia kölykeit a falkának.</i>

74
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Kayának és fivéreinek</i>
<i>még egy kicsit tovább kell várniuk.</i>

75
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasiri családja előzékenyebb</i>
<i>az étkezésnél,</i>

76
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>még ha nehéz is tápláló ételt találni.</i>

77
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>A hosszú utakon</i>

78
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>Jasiri anyja tejéből merít energiát.</i>

79
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>De ma eljött az ideje,</i>
<i>hogy kipróbáljon valami újat.</i>

80
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Magának szedjen ennivalót.</i>

81
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>És megtanulja használni elefántszerszámát,</i>

82
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>az ormányát.</i>

83
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Az állatvilág legjobb orra.</i>

84
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Akár kétméteresre is megnőhet.</i>

85
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Hajlítani, csavarni,</i>
<i>és kézszerűen fogni lehet vele.</i>

86
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Elég erős egy fa kidöntéséhez,</i>

87
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>és ujjügyességű végével</i>
<i>leveleket lehet letépni az ágakról.</i>

88
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>De Jasirinak</i>

89
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>nem is olyan könnyű feladat</i>
<i>ficánkoló ormányát irányítani.</i>

90
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Egyetlen levél letépése</i>
<i>aprólékos pontosságot követel.</i>

91
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Talán füvet szedni egyszerűbb?</i>

92
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Anyja megmutatja neki,</i>
<i>hogyan kell csinálni.</i>

93
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>De az ormány nem akar engedelmeskedni.</i>

94
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Az egész reggeli próbálkozásáért</i>

95
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>csupán egy darab fűszál a jutalma.</i>

96
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Szerény kezdés,</i>

97
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>de ez megerőltető feladat</i>
<i>egy ilyen kis elefántnak.</i>

98
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>A perzselő naptól</i>

99
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri veszélyesen túlhevül.</i>

100
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Családja csak annyit tud tenni,</i>
<i>hogy testükkel árnyékot vetnek.</i>

101
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Mivel esőnek nyoma sincs,</i>
<i>Jasiri számára egyre nehezebb az élet.</i>

102
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Családja következő döntésétől függ,</i>
<i>hogy életben marad-e.</i>

103
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Más nagy családba született kölyköknek</i>

104
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>néha egyedül kell fellépniük,</i>
<i>hogy megkapják azt, ami kell nekik.</i>

105
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Costa Ricában</i>

106
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico szociális hálójának</i>
<i>szélesítésével foglalatoskodik.</i>

107
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>De van egy fontos dolog,</i>
<i>amin egyedül kell dolgoznia.</i>

108
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Eljött a reggeli ideje.</i>

109
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>És ebben a szigorú családban</i>
<i>senki sem fog osztozkodni vele,</i>

110
00:13:12,003 --> 00:13:14,723
<i>vagy megmutatni neki,</i>
<i>hol szerezhet ennivalót.</i>

111
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chicónak a többieket megfigyelve</i>
<i>kell rájönnie.</i>

112
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Talán ebben az odvas fában</i>
<i>van valami ínycsiklandó.</i>

113
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Nem, csak esővíz.</i>

114
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico éhes,</i>

115
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>de fogalma sincs, mit érdemes enni.</i>

116
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Van, ami még nem érett meg a leszedésre.</i>

117
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Más egyáltalán nem ehető.</i>

118
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Van, ami egyenesen szörnyű.</i>

119
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Amikor talál valami finomat…</i>

120
00:14:32,843 --> 00:14:34,563
<i>azt a többiek is észreveszik.</i>

121
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>A nagyobbak elveszik tőle.</i>

122
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Az éhes Chico újabb trükkhöz folyamodik.</i>

123
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Egy felnőttől kunyerál.</i>

124
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Jobb lehetőség híján</i>

125
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>a maradékra fanyalodik.</i>

126
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>De a földön nem biztonságos.</i>

127
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Egy közönséges óriáskígyó.</i>

128
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico nem veszi észre a közelgő veszélyt.</i>

129
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Ha ez a halálos ragadozó elkapja,</i>
<i>semmi esélye sem lesz.</i>

130
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>De nincs egyedül.</i>

131
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Új barátai jeleznek,</i>

132
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>és az egész család a kígyó köré sereglik.</i>

133
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico biztonságos távolságból figyel.</i>

134
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Most, hogy a család másra figyel,</i>

135
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>lecsap a váratlan lehetőségre.</i>

136
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Egy kis erőfeszítéssel…</i>

137
00:16:37,923 --> 00:16:39,243
<i>megüti a főnyereményt.</i>

138
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Nincs, aki ellopja tőle,</i>

139
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>így egyedül élvezi ki</i>
<i>első szaftos tücskét.</i>

140
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Bár Chico fiatal,</i>

141
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>bebizonyította,</i>
<i>hogy túl tud járni a többiek eszén.</i>

142
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>És mostantól sok éven keresztül számíthat</i>
<i>újdonsült barátai segítségére.</i>

143
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Végre ráérzett a nagycsaládos életre.</i>

144
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>A Sand-folyó partja mentén…</i>

145
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>Kaya anyja számára talán eljött az idő,</i>

146
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>hogy bemutassa kölykeit a falkának.</i>

147
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Az evéstől jóllakott és elálmosodott</i>

148
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>család lepihent aludni.</i>

149
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Eljött a pillanat.</i>

150
00:17:50,363 --> 00:17:53,923
<i>De nem biztos a fogadtatásban,</i>
<i>ezért hátrahagyja a kölyköket.</i>

151
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>A falka örül neki, ez egyértelmű.</i>

152
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>De a kölyköket is így fogják üdvözölni?</i>

153
00:18:55,803 --> 00:19:00,203
<i>Ha az apjuk elfogadja őket,</i>
<i>akkor a falka többi tagja is el fogja.</i>

154
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Az anyjuk dolga meggyőzni az apát.</i>

155
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Eljött Kaya életének</i>
<i>legfontosabb pillanata.</i>

156
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Merészebb fivérei előremennek.</i>

157
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya bölcsen teszi, hogy kivárja,</i>
<i>vajon meleg-e a fogadtatás.</i>

158
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Megnyugodott,</i>

159
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>így közelebb lép apjához.</i>

160
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Végre,</i>

161
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Kayát elfogadta az apja,</i>

162
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>így biztossá vált a helye</i>
<i>a Mala Mala falkában.</i>

163
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>A kölykök végre találkozhatnak</i>
<i>a család többi tagjával.</i>

164
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Kayából kezd előbújni</i>
<i>a benne rejlő nőstény…</i>

165
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>és az ígéretes vadász.</i>

166
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Többé már nem félénk kiskölyök,</i>

167
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>beszáll fivérei mellé a játékba.</i>

168
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>A kapcsolatok,</i>
<i>amelyeket most fog kiépíteni</i>

169
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>egész életében el fogják kísérni.</i>

170
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Kaya végre megtalálta a helyét.</i>

171
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Kenya felperzselt pusztáin</i>

172
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>Jasiri családja mindent megtesz,</i>

173
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>hogy megvédje a kis borjút</i>
<i>a perzselő napsugaraktól.</i>

174
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasirinak azonnal enyhülésre van szüksége.</i>

175
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>A csorda ismerős illatot érez a levegőben…</i>

176
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>és noszogatja Jasirit,</i>
<i>hogy erejét összegyűjtve álljon fel.</i>

177
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Ez kevésen múlott.</i>

178
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiri első felhőszakadása.</i>

179
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Az eső mindig valami különlegeset</i>
<i>hoz magával.</i>

180
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Friss füvet.</i>

181
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>A csorda tudja, hogy a folyó túloldalán</i>
<i>vannak a legtermékenyebb legelők.</i>

182
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Amikor Jasiri utoljára átkelt itt,</i>
<i>elragadta a sodrás.</i>

183
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Ideges.</i>

184
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Félelemmel tölti el,</i>
<i>hogy a vízbe kell lépnie.</i>

185
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>De egész családja bátorítja,</i>

186
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>minden lépését követik.</i>

187
00:24:57,283 --> 00:25:02,683
<i>Azzal, hogy megbízott családjában,</i>
<i>Jasiri legyőzte</i>

188
00:25:03,603 --> 00:25:04,923
<i>a félelmét.</i>

189
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>És már az ormányhasználatra is</i>
<i>kezd ráérezni.</i>

190
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Élete következő évtizedében</i>

191
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>családja meg fogja osztani vele</i>
<i>minden tudását és bölcsességét.</i>

192
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>De Jasiri egyelőre kiélvezi,</i>
<i>hogy ő a csorda legkisebb tagja.</i>

193
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Nem minden kölyöknek megy ilyen könnyen</i>
<i>a családi kapcsolatépítés.</i>

194
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Az Okavango-deltában</i>

195
00:26:14,603 --> 00:26:18,403
<i>Dumának, a vadkutyának</i>
<i>meg kell tanulnia megbízni a testvéreiben…</i>

196
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>mikor véletlenül</i>
<i>veszélyes területre vezeti őket.</i>

197
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit