1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Temui Chico yang berusia satu minggu.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Dia anggota terbaru</i>
<i>dari 30 anggota keluarga capuchin.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Semua orang ingin bertemu dengannya.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico menarik perhatian.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Tapi tak lama lagi,</i>
<i>dia akan punya masalah.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Manjaan ini takkan bertahan selamanya.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Terlepas dari kedekatan mereka,</i>
<i>keluarganya menerapkan cinta yang keras,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>dan persaingan bisa sengit.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Chico akan segera</i>
<i>menemukan tempatnya sendiri</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>di komunitas yang kacau ini.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Saat kau terlahir di keluarga besar,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>terkadang kau harus berjuang</i>
<i>untuk menyesuaikan diri.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
KELUARGA BESAR

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
KOSTA RIKA
GUANACASTE

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Sekarang berusia tiga bulan,</i>
<i>daya tarik bintang Chico telah berkurang,</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>dan dia bukan lagi bayi keluarga.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Sampai sekarang,</i>
<i>dia menempel pada ibunya 24 jam sehari,</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>tapi sudah waktunya dia mulai berteman.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Dan untuk alasan yang bagus.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Persahabatan memberikan dukungan</i>
<i>selama perseteruan keluarga biasa.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Dan ada manfaat tambahan dari</i>
<i>perawatan spa harian yang bagus.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Tak ada kekurangan teman bermain</i>
<i>di keluarga besar.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Tapi bagi Chico,</i>
<i>taman bermain sekolah itu menakutkan.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Dia gugup di hari pertama.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Mungkin wajah yang dia kenal</i>
<i>sebagai permulaan.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Bagaimana dengan bibinya?</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Tidak, tak tertarik.</i>

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Sepupu remajanya juga tak mau</i>
<i>bayi merusak gaya mereka.</i>

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Semua penolakan ini menyakitkan.</i>

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Tak ada yang mau berurusan dengannya.</i>

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Tapi Chico bukan satu-satunya orang luar</i>
<i>yang kesulitan mencari teman bermain.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Rekan penyendiri dari pasukan.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Usia yang sama,</i>

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>ukuran yang sama.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>Mereka pasangan sempurna.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Akhirnya, Chico menemukan</i>
<i>teman pertamanya.</i>

38
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>Ini awal yang baik,</i>

39
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>dan membuat jaringan sosialnya sendiri.</i>

40
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>Di beberapa keluarga besar,</i>
<i>pertemanan lebih mudah.</i>

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Dibantu oleh salah satu keluarga</i>
<i>yang paling peduli,</i>

42
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>Jasiri yang berusia tiga bulan</i>
<i>memilih teman bermain yang lebih muda.</i>

43
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Dia juga dikelilingi oleh</i>
<i>panutan yang lebih tua</i>

44
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>untuk mengajarinya semua keterampilan</i>
<i>bertahan hidup yang dia butuhkan.</i>

45
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Dan pelajaran pertamanya hari ini</i>
<i>juga yang paling menyenangkan.</i>

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Gulat.</i>

47
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>Seperti semua jantan,</i>

48
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
<i>sepupunya yang lebih tua bertarung</i>
<i>untuk menguji kekuatan satu sama lain.</i>

49
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri sudah siap,</i>

50
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>dan siapa yang lebih baik</i>
<i>untuk berlatih selain ibu?</i>

51
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>Nilai tertinggi untuk antusiasme,</i>

52
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>tapi eksekusinya butuh perbaikan.</i>

53
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Ini dia lawan yang lebih baik.</i>

54
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri mungkin lebih kecil,</i>
<i>tapi dia penuh keberanian.</i>

55
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Kemenangan!</i>

56
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Tapi hidup tak seluruhnya menyenangkan.</i>

57
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Tanpa hujan selama berminggu-minggu,</i>

58
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>makanan enak untuk dimakan</i>
<i>semakin sulit ditemukan,</i>

59
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>jadi kawanan harus terus bergerak.</i>

60
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Kelangsungan hidup Jasiri</i>
<i>sepenuhnya ada di tangan keluarganya,</i>

61
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>dan pelajaran berikutnya adalah</i>
<i>yang paling penting</i>

62
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>yang pernah dia pelajari.</i>

63
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Anak singa kecil Kaya juga belajar</i>
<i>tentang kehidupan keluarga besar.</i>

64
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>Hasil buruan yang dia nikmati</i>
<i>bersama ibu dan kakak-kakaknya</i>

65
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>telah dicuri oleh keluarga mereka sendiri,</i>

66
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>kelompok MalaMala.</i>

67
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Tak ada, tidak juga keluarga,</i>
<i>yang menghalangi singa dan makanannya.</i>

68
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Bersatu kembali dengan anaknya,</i>
<i>ibu Kaya hanya bisa melihat dari jauh.</i>

69
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Lebih buruk lagi,</i>

70
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>saudarinya bergabung kembali</i>
<i>dengan kelompok tanpa mereka.</i>

71
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Kini seorang ibu tunggal lagi,</i>
<i>dia kembali ke awal.</i>

72
00:08:21,243 --> 00:08:24,203
<i>Dan tak bijaksana bagi mereka</i>
<i>untuk tinggal di dekat hasil buruan.</i>

73
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>Tanpa bantuan,</i>

74
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>ibu Kaya tak bisa menopang</i>
<i>mereka lebih lama.</i>

75
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Dia harus bersabar</i>

76
00:08:41,043 --> 00:08:42,923
<i>dan mencari waktu yang lebih tenang</i>

77
00:08:43,003 --> 00:08:45,963
<i>untuk memperkenalkan anak-anaknya</i>
<i>pada kelompok mereka.</i>

78
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Sekali lagi, Kaya dan kakak-kakaknya</i>
<i>harus menunggu lebih lama.</i>

79
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Keluarga Jasiri</i>
<i>lebih murah hati saat makan,</i>

80
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>bahkan saat makanan bergizi</i>
<i>sulit ditemukan.</i>

81
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>Dalam perjalanan jauh,</i>

82
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>dia mengandalkan susu ibunya</i>
<i>untuk menjaga energinya.</i>

83
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Tapi hari ini, saatnya Jasiri</i>
<i>mencoba hal baru.</i>

84
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Memetik makanannya sendiri.</i>

85
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Dan itu berarti mempelajari</i>
<i>alat yang dia perlukan,</i>

86
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>belalainya.</i>

87
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Hidung terbaik di dunia hewan.</i>

88
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Panjangnya bisa mencapai dua meter.</i>

89
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Membengkok, memutar,</i>
<i>dan mencengkeram seperti tangan.</i>

90
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Cukup kuat untuk mendorong pohon,</i>

91
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>dan memiliki ujung seperti jari</i>
<i>yang bisa melucuti daun dari dahan.</i>

92
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Tapi bagi Jasiri,</i>

93
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>mengoordinasikan belalainya</i>
<i>lebih sulit dari kelihatannya.</i>

94
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Memetik sehelai daun</i>
<i>membutuhkan ketelitian.</i>

95
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Mungkin rumput lebih mudah?</i>

96
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Ibunya menunjukkan caranya.</i>

97
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Tapi dia hanya moncong</i>
<i>dan tak punya keahlian.</i>

98
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Setelah mencoba sepanjang pagi,</i>

99
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>dia hanya mendapat sehelai rumput.</i>

100
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Awal yang kecil,</i>

101
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>tapi itu usaha yang melelahkan</i>
<i>untuk gajah kecil.</i>

102
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Di bawah terik matahari,</i>

103
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri menjadi terlalu panas.</i>

104
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Cara keluarganya bisa membantu hanyalah</i>
<i>melindunginya dengan tubuh mereka.</i>

105
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Tanpa tanda-tanda hujan,</i>
<i>hidup Jasiri semakin sulit.</i>

106
00:12:25,523 --> 00:12:27,683
<i>Keputusan berikutnya</i>
<i>yang diambil keluarganya</i>

107
00:12:27,763 --> 00:12:30,963
<i>akan sangat penting</i>
<i>bagi kelangsungan hidupnya.</i>

108
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Untuk bayi lain yang lahir</i>
<i>di keluarga besar</i>,

109
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>mendapatkan yang kau butuhkan</i>
<i>terkadang harus keluar sendiri.</i>

110
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Di Kosta Rika,</i>

111
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico sibuk memperluas jaringan sosialnya.</i>

112
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Tapi ada satu area penting</i>
<i>yang harus dia kerjakan sendiri.</i>

113
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Saatnya sarapan.</i>

114
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Di keluarga yang penuh cinta ini,</i>
<i>tak ada yang mau berbagi,</i>

115
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>atau menunjukkan tempat makan.</i>

116
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico harus mencari tahu</i>
<i>dengan mengawasi yang lain.</i>

117
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Mungkin pohon berlubang ini</i>
<i>berisi sesuatu yang lezat.</i>

118
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Tidak, hanya air hujan.</i>

119
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico lapar,</i>

120
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>tapi tak tahu menu apa yang enak.</i>

121
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Beberapa hal belum matang untuk dipetik.</i>

122
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Beberapa sama sekali tak bisa dimakan.</i>

123
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Sementara yang lain sangat tak enak.</i>

124
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Saat dia menemukan sesuatu yang lezat…</i>

125
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>itu tak luput dari perhatian.</i>

126
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Anak-anak besar mengambilnya.</i>

127
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Chico yang lapar</i>
<i>mencoba satu taktik terakhir.</i>

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Mengemis dari orang dewasa.</i>

129
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Tanpa pilihan yang lebih baik,</i>

130
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>dia memilih sisa-sisa.</i>

131
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Tapi tanah bukan tempat</i>
<i>untuk berlama-lama.</i>

132
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Seekor ular boa.</i>

133
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico tak menyadari bahaya yang mendekat.</i>

134
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Jika dia tertangkap, dia tak akan punya</i>
<i>kesempatan melawan predator mematikan ini.</i>

135
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Tapi dia tak sendirian.</i>

136
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Teman-teman barunya membunyikan alarm,</i>

137
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>dan seluruh keluarga mengerumuni ular itu.</i>

138
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico mengawasi dari jarak aman.</i>

139
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Dengan keluarganya kini teralihkan,</i>

140
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>dia melihat peluang tak terduga.</i>

141
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Dengan sedikit usaha…</i>

142
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>diahendapat hadiah utama.</i>

143
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Tanpa ada yang akan mencurinya darinya,</i>

144
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>menikmati jangkrik pertamanya</i>
<i>untuk dirinya sendiri.</i>

145
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico mungkin masih muda,</i>

146
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>tapi dia membuktikan bahwa</i>
<i>dia punya otak untuk mengalahkan pesaing.</i>

147
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Kini dia bisa mengandalkan dukungan</i>
<i>teman-teman barunya selama bertahun-tahun.</i>

148
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Akhirnya, dia mulai memahami</i>
<i>kehidupan keluarga besar.</i>

149
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Di sepanjang tepian Sungai Pasir…</i>

150
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>Ibu Kaya mungkin</i>
<i>menemukan kesempatan</i>

151
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>bagi anak-anaknya untuk bertemu</i>
<i>kelompok mereka.</i>

152
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Cukup makan dan mengantuk setelah makan,</i>

153
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>keluarga sedang bersantai.</i>

154
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Inilah saatnya.</i>

155
00:17:50,403 --> 00:17:53,763
<i>Tapi tak yakin akan penerimaannya,</i>
<i>dia tinggalkan anak-anaknya tersembunyi.</i>

156
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Kelompoknya</i>
<i>jelas senang bertemu dengannya.</i>

157
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Tapi apakah anak-anaknya</i>
<i>akan mendapat sambutan yang sama?</i>

158
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Jika ayah mereka menerima mereka,</i>
<i>yang lain akan mengikuti.</i>

159
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Tergantung ibu mereka untuk membujuknya.</i>

160
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Bagi Kaya,</i>
<i>momen terbesar dalam hidupnya telah tiba.</i>

161
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Kakak-kakaknya yang lebih berani</i>
<i>mendekat lebih dulu.</i>

162
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Dengan bijak, Kaya menunggu</i>
<i>untuk memastikan sambutan hangat.</i>

163
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Merasa yakin,</i>

164
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>dia melangkah maju</i>
<i>untuk menemui ayahnya.</i>

165
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Akhirnya,</i>

166
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>penerimaan Kaya dari ayahnya</i>

167
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>mengamankan tempatnya</i>
<i>di kelompok MalaMala.</i>

168
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Anak-anak itu akhirnya bisa</i>
<i>bertemu keluarga mereka.</i>

169
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Kini jiwa betina Kaya</i>
<i>mulai muncul ke permukaan…</i>

170
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>dan pemburu yang menjanjikan muncul.</i>

171
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Bukan lagi anak kecil yang gelisah,</i>

172
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>dia akhirnya melibatkan diri</i>
<i>dalam permainan kakak-kakaknya.</i>

173
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Hubungan yang dibangun Kaya</i>
<i>dengan keluarganya</i>

174
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>akan bertahan seumur hidupnya.</i>

175
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Akhirnya, Kaya berada di tempatnya.</i>

176
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Di dataran kering di Kenya,</i>

177
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>keluarga Jasiri</i>
<i>melakukan semua yang mereka bisa</i>

178
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>untuk menjaga anak gajah kecil itu</i>
<i>terlindung dari terik matahari.</i>

179
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri sangat membutuhkan bantuan.</i>

180
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Kawanan mendeteksi</i>
<i>sesuatu yang familier di udara…</i>

181
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>mendorong Jasiri yang kelelahan</i>
<i>mengerahkan kekuatan untuk bangkit.</i>

182
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Tidak sesaat lebih cepat.</i>

183
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Badai hujan pertama Jasiri.</i>

184
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Hujan selalu memberikan sesuatu</i>
<i>yang istimewa.</i>

185
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Rumput segar.</i>

186
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Orang dewasa tahu padang rumput</i>
<i>paling subur ada di seberang sungai.</i>

187
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Terakhir kali Jasiri menyeberang ke sini,</i>
<i>dia tersapu ke hilir.</i>

188
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Dia gugup.</i>

189
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Melangkah ke air</i>
<i>adalah prospek yang menakutkan.</i>

190
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Tapi seluruh keluarganya mendukungnya,</i>

191
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>di setiap langkahnya.</i>

192
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Dengan memercayai keluarganya,</i>

193
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>dunia Jasiri telah berubah</i>
<i>dari ketakutan menjadi kemenangan!</i>

194
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Dan dia bahkan mulai menguasai belalainya.</i>

195
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Selama dekade berikutnya dalam hidupnya,</i>

196
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>keluarganya akan berbagi dengannya semua</i>
<i>pengetahuan dan kebijaksanaan mereka.</i>

197
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Tapi untuk saat ini, Jasiri bisa menikmati</i>
<i>menjadi bayi dari kawanan.</i>

198
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Tidak semua bayi bisa dengan mudah</i>
<i>membangun ikatan dengan keluarga mereka.</i>

199
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Di Delta Okavango,</i>

200
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>anjing liar Duma harus belajar memercayai</i>
<i>saudara-saudaranya…</i>

201
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>saat dia secara tak sengaja</i>
<i>membawa mereka ke dalam bahaya.</i>

202
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Terjemahan subtitle oleh May SO