SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Temui Chico yang berusia satu minggu.
Dia anggota terbaru dari 30 anggota keluarga capuchin.
Semua orang ingin bertemu dengannya.
Chico menarik perhatian.
Tapi tak lama lagi, dia akan punya masalah.
Manjaan ini takkan bertahan selamanya.
Terlepas dari kedekatan mereka, keluarganya menerapkan cinta yang keras,
dan persaingan bisa sengit.
Chico akan segera menemukan tempatnya sendiri
di komunitas yang kacau ini.
Saat kau terlahir di keluarga besar,
terkadang kau harus berjuang untuk menyesuaikan diri.
KELUARGA BESAR
KOSTA RIKA GUANACASTE
Sekarang berusia tiga bulan, daya tarik bintang Chico telah berkurang,
dan dia bukan lagi bayi keluarga.
Sampai sekarang, dia menempel pada ibunya 24 jam sehari,
tapi sudah waktunya dia mulai berteman.
Dan untuk alasan yang bagus.
Persahabatan memberikan dukungan selama perseteruan keluarga biasa.
Dan ada manfaat tambahan dari perawatan spa harian yang bagus.
Tak ada kekurangan teman bermain di keluarga besar.
Tapi bagi Chico, taman bermain sekolah itu menakutkan.
Dia gugup di hari pertama.
Mungkin wajah yang dia kenal sebagai permulaan.
Bagaimana dengan bibinya?
Tidak, tak tertarik.
Sepupu remajanya juga tak mau bayi merusak gaya mereka.
Semua penolakan ini menyakitkan.
Tak ada yang mau berurusan dengannya.
Tapi Chico bukan satu-satunya orang luar yang kesulitan mencari teman bermain.
Rekan penyendiri dari pasukan.
Usia yang sama,
ukuran yang sama.
Mereka pasangan sempurna.
Akhirnya, Chico menemukan teman pertamanya.
Ini awal yang baik,
dan membuat jaringan sosialnya sendiri.
Di beberapa keluarga besar, pertemanan lebih mudah.
Dibantu oleh salah satu keluarga yang paling peduli,
Jasiri yang berusia tiga bulan memilih teman bermain yang lebih muda.
Dia juga dikelilingi oleh panutan yang lebih tua
untuk mengajarinya semua keterampilan bertahan hidup yang dia butuhkan.
Dan pelajaran pertamanya hari ini juga yang paling menyenangkan.
Gulat.
Seperti semua jantan,
sepupunya yang lebih tua bertarung untuk menguji kekuatan satu sama lain.
Jasiri sudah siap,
dan siapa yang lebih baik untuk berlatih selain ibu?
Nilai tertinggi untuk antusiasme,
tapi eksekusinya butuh perbaikan.
Ini dia lawan yang lebih baik.
Jasiri mungkin lebih kecil, tapi dia penuh keberanian.
Kemenangan!
Tapi hidup tak seluruhnya menyenangkan.
Tanpa hujan selama berminggu-minggu,
makanan enak untuk dimakan semakin sulit ditemukan,
jadi kawanan harus terus bergerak.
Kelangsungan hidup Jasiri sepenuhnya ada di tangan keluarganya,
dan pelajaran berikutnya adalah yang paling penting
yang pernah dia pelajari.
Anak singa kecil Kaya juga belajar tentang kehidupan keluarga besar.
Hasil buruan yang dia nikmati bersama ibu dan kakak-kakaknya
telah dicuri oleh keluarga mereka sendiri,
kelompok MalaMala.
Tak ada, tidak juga keluarga, yang menghalangi singa dan makanannya.
Bersatu kembali dengan anaknya, ibu Kaya hanya bisa melihat dari jauh.
Lebih buruk lagi,
saudarinya bergabung kembali dengan kelompok tanpa mereka.
Kini seorang ibu tunggal lagi, dia kembali ke awal.
Dan tak bijaksana bagi mereka untuk tinggal di dekat hasil buruan.
Tanpa bantuan,
ibu Kaya tak bisa menopang mereka lebih lama.
Dia harus bersabar
dan mencari waktu yang lebih tenang
untuk memperkenalkan anak-anaknya pada kelompok mereka.
Sekali lagi, Kaya dan kakak-kakaknya harus menunggu lebih lama.
Keluarga Jasiri lebih murah hati saat makan,
bahkan saat makanan bergizi sulit ditemukan.
Dalam perjalanan jauh,
dia mengandalkan susu ibunya untuk menjaga energinya.
Tapi hari ini, saatnya Jasiri mencoba hal baru.
Memetik makanannya sendiri.
Dan itu berarti mempelajari alat yang dia perlukan,
belalainya.
Hidung terbaik di dunia hewan.
Panjangnya bisa mencapai dua meter.
Membengkok, memutar, dan mencengkeram seperti tangan.
Cukup kuat untuk mendorong pohon,
dan memiliki ujung seperti jari yang bisa melucuti daun dari dahan.
Tapi bagi Jasiri,
mengoordinasikan belalainya lebih sulit dari kelihatannya.
Memetik sehelai daun membutuhkan ketelitian.
Mungkin rumput lebih mudah?
Ibunya menunjukkan caranya.
Tapi dia hanya moncong dan tak punya keahlian.
Setelah mencoba sepanjang pagi,
dia hanya mendapat sehelai rumput.
Awal yang kecil,
tapi itu usaha yang melelahkan untuk gajah kecil.
Di bawah terik matahari,
Jasiri menjadi terlalu panas.
Cara keluarganya bisa membantu hanyalah melindunginya dengan tubuh mereka.
Tanpa tanda-tanda hujan, hidup Jasiri semakin sulit.
Keputusan berikutnya yang diambil keluarganya
akan sangat penting bagi kelangsungan hidupnya.
Untuk bayi lain yang lahir di keluarga besar,
mendapatkan yang kau butuhkan terkadang harus keluar sendiri.
Di Kosta Rika,
Chico sibuk memperluas jaringan sosialnya.
Tapi ada satu area penting yang harus dia kerjakan sendiri.
Saatnya sarapan.
Di keluarga yang penuh cinta ini, tak ada yang mau berbagi,
atau menunjukkan tempat makan.
Chico harus mencari tahu dengan mengawasi yang lain.
Mungkin pohon berlubang ini berisi sesuatu yang lezat.
Tidak, hanya air hujan.
Chico lapar,
tapi tak tahu menu apa yang enak.
Beberapa hal belum matang untuk dipetik.
Beberapa sama sekali tak bisa dimakan.
Sementara yang lain sangat tak enak.
Saat dia menemukan sesuatu yang lezat…
itu tak luput dari perhatian.
Anak-anak besar mengambilnya.
Chico yang lapar mencoba satu taktik terakhir.
Mengemis dari orang dewasa.
Tanpa pilihan yang lebih baik,
dia memilih sisa-sisa.
Tapi tanah bukan tempat untuk berlama-lama.
Seekor ular boa.
Chico tak menyadari bahaya yang mendekat.
Jika dia tertangkap, dia tak akan punya kesempatan melawan predator mematikan ini.
Tapi dia tak sendirian.
Teman-teman barunya membunyikan alarm,
dan seluruh keluarga mengerumuni ular itu.
Chico mengawasi dari jarak aman.
Dengan keluarganya kini teralihkan,
dia melihat peluang tak terduga.
Dengan sedikit usaha…
diahendapat hadiah utama.
Tanpa ada yang akan mencurinya darinya,
menikmati jangkrik pertamanya untuk dirinya sendiri.
Chico mungkin masih muda,
tapi dia membuktikan bahwa dia punya otak untuk mengalahkan pesaing.
Kini dia bisa mengandalkan dukungan teman-teman barunya selama bertahun-tahun.
Akhirnya, dia mulai memahami kehidupan keluarga besar.
Di sepanjang tepian Sungai Pasir…
Ibu Kaya mungkin menemukan kesempatan
bagi anak-anaknya untuk bertemu kelompok mereka.
Cukup makan dan mengantuk setelah makan,
keluarga sedang bersantai.
Inilah saatnya.
Tapi tak yakin akan penerimaannya, dia tinggalkan anak-anaknya tersembunyi.
Kelompoknya jelas senang bertemu dengannya.
Tapi apakah anak-anaknya akan mendapat sambutan yang sama?
Jika ayah mereka menerima mereka, yang lain akan mengikuti.
Tergantung ibu mereka untuk membujuknya.
Bagi Kaya, momen terbesar dalam hidupnya telah tiba.
Kakak-kakaknya yang lebih berani mendekat lebih dulu.
Dengan bijak, Kaya menunggu untuk memastikan sambutan hangat.
Merasa yakin,
dia melangkah maju untuk menemui ayahnya.
Akhirnya,
penerimaan Kaya dari ayahnya
mengamankan tempatnya di kelompok MalaMala.
Anak-anak itu akhirnya bisa bertemu keluarga mereka.
Kini jiwa betina Kaya mulai muncul ke permukaan…
dan pemburu yang menjanjikan muncul.
Bukan lagi anak kecil yang gelisah,
dia akhirnya melibatkan diri dalam permainan kakak-kakaknya.
Hubungan yang dibangun Kaya dengan keluarganya
akan bertahan seumur hidupnya.
Akhirnya, Kaya berada di tempatnya.
Di dataran kering di Kenya,
keluarga Jasiri melakukan semua yang mereka bisa
untuk menjaga anak gajah kecil itu terlindung dari terik matahari.
Jasiri sangat membutuhkan bantuan.
Kawanan mendeteksi sesuatu yang familier di udara…
mendorong Jasiri yang kelelahan mengerahkan kekuatan untuk bangkit.
Tidak sesaat lebih cepat.
Badai hujan pertama Jasiri.
Hujan selalu memberikan sesuatu yang istimewa.
Rumput segar.
Orang dewasa tahu padang rumput paling subur ada di seberang sungai.
Terakhir kali Jasiri menyeberang ke sini, dia tersapu ke hilir.
Dia gugup.
Melangkah ke air adalah prospek yang menakutkan.
Tapi seluruh keluarganya mendukungnya,
di setiap langkahnya.
Dengan memercayai keluarganya,
dunia Jasiri telah berubah dari ketakutan menjadi kemenangan!
Dan dia bahkan mulai menguasai belalainya.
Selama dekade berikutnya dalam hidupnya,
keluarganya akan berbagi dengannya semua pengetahuan dan kebijaksanaan mereka.
Tapi untuk saat ini, Jasiri bisa menikmati menjadi bayi dari kawanan.
Tidak semua bayi bisa dengan mudah membangun ikatan dengan keluarga mereka.
Di Delta Okavango,
anjing liar Duma harus belajar memercayai saudara-saudaranya…
saat dia secara tak sengaja membawa mereka ke dalam bahaya.
Terjemahan subtitle oleh May SO