1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Lui è Chico e ha una settimana.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>È l'ultimo arrivato di una famiglia</i>
<i>di 30 scimmie cappuccino.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Tutti vogliono conoscerlo.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico si gode tanta attenzione.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Ma presto avrà un problema.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Queste coccole non dureranno per sempre.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:47,963
<i>Nonostante il forte legame,</i>

9
00:00:48,443 --> 00:00:51,203
<i>la sua famiglia</i>
<i>educa i piccoli con fermezza</i>

10
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>e la concorrenza può essere spietata.</i>

11
00:01:02,043 --> 00:01:05,843
<i>Presto Chico dovrà trovare il suo posto</i>

12
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>in questa caotica comunità.</i>

13
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Quando nasci in una grande famiglia,</i>

14
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>a volte devi lottare per farti spazio.</i>

15
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
GRANDI FAMIGLIE

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Ora che ha tre mesi,</i>
<i>Chico non è più al centro dell'attenzione</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>e ha smesso di essere</i>
<i>il più piccolo della famiglia.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Finora è rimasto incollato alla madre</i>
<i>24 ore al giorno,</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>ma è arrivato il momento di fare amicizia.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>E c'è un buon motivo.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Le amicizie offrono sostegno</i>
<i>durante le regolari faide familiari.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,603
<i>E poi c'è il vantaggio</i>
<i>dei trattamenti di bellezza quotidiani.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,603
<i>In una grande famiglia</i>
<i>i compagni di giochi non mancano.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Ma Chico è intimorito</i>
<i>dal parco giochi della scuola.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Ha l'ansia del primo giorno.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,323
<i>Potrebbe iniziare da una faccia amica.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Magari la zia?</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Niente, non è interessata.</i>

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>E i cugini adolescenti non vogliono</i>
<i>un moccioso che li faccia sfigurare.</i>

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Tutti questi rifiuti fanno male.</i>

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Nessuno vuole avere a che fare con lui.</i>

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Ma Chico non è l'unico ad avere difficoltà</i>
<i>a trovare un compagno di giochi.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Un altro isolato dal gruppo.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Stessa età.</i>

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>Stessa taglia.</i>

36
00:04:08,563 --> 00:04:10,003
<i>Un'accoppiata perfetta.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:16,203
<i>Alla fine</i>

38
00:04:16,283 --> 00:04:19,443
<i>Chico ha trovato il suo primissimo amico.</i>

39
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>È un buon inizio</i>

40
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>e l'origine della sua rete sociale.</i>

41
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>In alcune grandi famiglie</i>
<i>fare amicizia è più facile.</i>

42
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Sostenuto da una delle famiglie</i>
<i>più premurose in assoluto,</i>

43
00:04:55,683 --> 00:04:59,563
<i>a tre mesi Jasiri ha un'ampia scelta</i>
<i>di compagni di giochi.</i>

44
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>È anche circondato da modelli adulti</i>

45
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>che gli insegnano</i>
<i>tutto il necessario per sopravvivere.</i>

46
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>La prima lezione della giornata</i>
<i>è anche la più divertente.</i>

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>La lotta.</i>

48
00:05:31,683 --> 00:05:32,803
<i>Come tutti i maschi,</i>

49
00:05:32,883 --> 00:05:36,523
<i>i cugini più grandi giocano alla lotta</i>
<i>per testare la propria forza.</i>

50
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri è pronto.</i>

51
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>Chi meglio della mamma per esercitarsi?</i>

52
00:05:53,603 --> 00:05:55,603
<i>Massimo dei voti per l'entusiasmo,</i>

53
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>ma l'esecuzione va migliorata.</i>

54
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Ecco un'alternativa migliore.</i>

55
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri sarà anche più piccolo,</i>
<i>ma ha coraggio da vendere.</i>

56
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Vittoria!</i>

57
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Però la vita</i>
<i>non è solo gioco e divertimento.</i>

58
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Non piovendo da settimane,</i>

59
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>sta diventando difficile</i>
<i>trovare buona erba da brucare</i>

60
00:06:56,323 --> 00:06:58,723
<i>e il branco deve continuare a spostarsi.</i>

61
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>La sopravvivenza di Jasiri</i>
<i>è affidata totalmente alla famiglia.</i>

62
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>La prossima lezione</i>
<i>sarà la più importante della sua vita.</i>

63
00:07:21,763 --> 00:07:26,963
SUDAFRICA
MPUMALANGA

64
00:07:27,043 --> 00:07:32,083
<i>Anche Kaya sta imparando cosa significhi</i>
<i>vivere in una grande famiglia.</i>

65
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>La preda che stava gustando</i>
<i>con la madre e i fratelli</i>

66
00:07:36,043 --> 00:07:38,723
<i>è stata rubata dalla loro stessa famiglia,</i>

67
00:07:38,803 --> 00:07:40,323
<i>il branco di MalaMala.</i>

68
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Niente, neanche la famiglia,</i>
<i>distoglie un leone dal suo cibo.</i>

69
00:07:54,803 --> 00:07:56,483
<i>Ritrovati i suoi cuccioli,</i>

70
00:07:56,563 --> 00:07:59,523
<i>la madre di Kaya</i>
<i>può solo guardare da lontano.</i>

71
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Come se non bastasse,</i>

72
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>la sorella è tornata nel branco</i>
<i>senza di loro.</i>

73
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>È di nuovo una madre sola</i>
<i>e si ritrova al punto di partenza.</i>

74
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Non è prudente rimanere vicino alla preda.</i>

75
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>Senza aiuto</i>

76
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>la madre di Kaya</i>
<i>non potrà sostentare a lungo i piccoli.</i>

77
00:08:39,283 --> 00:08:40,963
<i>Deve avere pazienza</i>

78
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>e cercare un momento più tranquillo</i>
<i>per presentare i suoi cuccioli al branco.</i>

79
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Ancora una volta Kaya e i suoi fratelli</i>
<i>sono costretti ad aspettare.</i>

80
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>La famiglia di Jasiri è più benevola</i>
<i>all'ora dei pasti,</i>

81
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>anche quando è difficile</i>
<i>trovare cibo nutriente.</i>

82
00:09:25,083 --> 00:09:29,723
<i>Nei lunghi spostamenti il latte materno</i>
<i>garantisce l'energia necessaria.</i>

83
00:09:35,643 --> 00:09:39,763
<i>Ma oggi per Jasiri è ora di provare</i>
<i>qualcosa di nuovo.</i>

84
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Raccogliere da solo cosa mangiare.</i>

85
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Per questo deve imparare a usare</i>
<i>i ferri del mestiere.</i>

86
00:09:50,443 --> 00:09:51,483
<i>La proboscide.</i>

87
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Il miglior naso del regno animale.</i>

88
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Può raggiungere i due metri di lunghezza.</i>

89
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Si piega, si attorciglia</i>
<i>e afferra come una mano.</i>

90
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>È così forte da far cadere un albero.</i>

91
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>Ha delicate estremità simili a dita,</i>
<i>in grado di staccare le foglie dai rami.</i>

92
00:10:26,923 --> 00:10:30,683
<i>Ma per Jasiri coordinare</i>
<i>questa proboscide che si contorce</i>

93
00:10:30,763 --> 00:10:33,243
<i>è più difficile di quanto sembri.</i>

94
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Staccare una sola foglia</i>
<i>richiede estrema precisione.</i>

95
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Forse l'erba è più facile?</i>

96
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>La madre gli fa vedere come si fa.</i>

97
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Ma lui è tutto naso e niente abilità.</i>

98
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Dopo una mattinata di tentativi,</i>

99
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>la sua ricompensa è solo un filo d'erba.</i>

100
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>Inizio modesto,</i>

101
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>ma impresa faticosa</i>
<i>per un elefante così piccolo.</i>

102
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>I raggi del sole picchiano</i>

103
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>e Jasiri sta diventando</i>
<i>pericolosamente accaldato.</i>

104
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Gli altri possono aiutarlo unicamente</i>
<i>facendogli ombra con i loro corpi.</i>

105
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Non accenna a piovere</i>
<i>e la vita sta diventando dura per Jasiri.</i>

106
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>La prossima decisione della famiglia</i>
<i>sarà essenziale per la sua sopravvivenza.</i>

107
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Per altri cuccioli nati in grandi famiglie</i>

108
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>procurarsi il necessario</i>
<i>a volte significa allontanarsi da soli.</i>

109
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Rieccoci in Costa Rica,</i>

110
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>dove Chico è stato impegnato</i>
<i>ad ampliare la sua rete sociale.</i>

111
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Ma c'è un ambito importante</i>
<i>su cui deve lavorare da solo.</i>

112
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>È l'ora della colazione.</i>

113
00:13:08,043 --> 00:13:11,923
<i>In una famiglia dove non si fanno sconti</i>
<i>nessuno condividerà nulla</i>

114
00:13:12,483 --> 00:13:15,043
<i>né gli mostrerà</i>
<i>dove procurarsi da mangiare.</i>

115
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico deve capirlo guardando gli altri.</i>

116
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Forse questo albero cavo</i>
<i>contiene qualche delizia.</i>

117
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>No, solo acqua piovana.</i>

118
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico ha fame,</i>

119
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>ma non ha idea</i>
<i>di cosa ci sia di buono sul menù.</i>

120
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Alcune cose</i>
<i>non sono ancora abbastanza mature.</i>

121
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Altre non sono commestibili.</i>

122
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Altre ancora</i>
<i>sono assolutamente disgustose.</i>

123
00:14:26,563 --> 00:14:28,763
<i>Quando poi trova qualcosa di buono…</i>

124
00:14:32,843 --> 00:14:34,603
<i>la cosa non passa inosservata.</i>

125
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>I più grandi gliela portano via.</i>

126
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Affamato, Chico tenta un'ultima tattica.</i>

127
00:14:57,763 --> 00:14:59,403
<i>Elemosinare da un adulto.</i>

128
00:15:10,683 --> 00:15:12,083
<i>Non avendo alternative,</i>

129
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>raccoglie gli avanzi.</i>

130
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Ma non è bene restare troppo a terra.</i>

131
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Una boa constrictor.</i>

132
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico ignora il pericolo imminente.</i>

133
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Se sarà catturato, non avrà scampo</i>
<i>con questo mortale predatore.</i>

134
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Ma non è solo.</i>

135
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>I suoi nuovi amici lanciano l'allarme.</i>

136
00:16:05,523 --> 00:16:08,603
<i>Tutta la famiglia</i>
<i>si accalca intorno al serpente.</i>

137
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico guarda da debita distanza.</i>

138
00:16:26,203 --> 00:16:30,843
<i>Mentre la sua famiglia è distratta</i>
<i>vede un'occasione inattesa.</i>

139
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Con un piccolo sforzo…</i>

140
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>fa centro.</i>

141
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Senza nessuno che glielo rubi,</i>

142
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>si gode il primo, saporito grillo</i>
<i>tutto per sé.</i>

143
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Sarà anche giovane,</i>

144
00:16:55,563 --> 00:16:59,563
<i>ma ha dimostrato di avere l'intelligenza</i>
<i>per battere la concorrenza.</i>

145
00:17:00,243 --> 00:17:03,763
<i>E ora potrà contare</i>
<i>sul sostegno dei suoi nuovi amici</i>

146
00:17:03,843 --> 00:17:05,443
<i>per molti anni a venire.</i>

147
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Finalmente inizia a capire come funziona</i>
<i>in una grande famiglia.</i>

148
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Lungo le rive del fiume Sand…</i>

149
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>la madre di Kaya</i>
<i>ha forse individuato un'occasione</i>

150
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>per far conoscere i cuccioli al branco.</i>

151
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Sazi e assonnati dopo aver mangiato,</i>

152
00:17:41,683 --> 00:17:43,323
<i>gli altri si rilassano.</i>

153
00:17:47,803 --> 00:17:49,683
<i>È il momento.</i>

154
00:17:50,403 --> 00:17:54,003
<i>Incerta dell'accoglienza,</i>
<i>la madre lascia i cuccioli nascosti.</i>

155
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>La gioia del branco nel rivederla</i>
<i>è evidente.</i>

156
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Ma i cuccioli riceveranno</i>
<i>la stessa accoglienza?</i>

157
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Se il padre li accetterà,</i>
<i>il resto del branco farà lo stesso.</i>

158
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Tocca alla madre convincerlo.</i>

159
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Per Kaya è arrivato il momento</i>
<i>più importante della sua vita.</i>

160
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>I suoi impavidi fratelli</i>
<i>si avvicinano per primi.</i>

161
00:19:44,803 --> 00:19:49,883
<i>Saggiamente, Kaya aspetta di assicurarsi</i>
<i>che ricevano una calda accoglienza.</i>

162
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Rassicurata,</i>

163
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>si fa avanti per conoscere suo padre.</i>

164
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Finalmente.</i>

165
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Kaya è accettata dal padre</i>

166
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>e questo le assicura un posto</i>
<i>nel branco di MalaMala.</i>

167
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>I cuccioli possono finalmente conoscere</i>
<i>il resto della famiglia.</i>

168
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Ora inizia a fare capolino</i>
<i>la leonessa che è in Kaya.</i>

169
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>Ed emerge una promettente cacciatrice.</i>

170
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Non sentendosi più piccola e insicura,</i>

171
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>finalmente prende parte</i>
<i>ai giochi dei fratelli.</i>

172
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>I legami che Kaya stabilisce ora</i>
<i>con la famiglia</i>

173
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>dureranno per tutta la vita.</i>

174
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Finalmente Kaya ha trovato il suo posto.</i>

175
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Nelle aride pianure del Kenya</i>

176
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>la famiglia di Jasiri fa il possibile</i>

177
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>per proteggere il cucciolo</i>
<i>dal sole rovente.</i>

178
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri ha un disperato bisogno</i>
<i>di un'ancora di salvezza.</i>

179
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Il branco intercetta</i>
<i>qualcosa di familiare nell'aria.</i>

180
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>Incoraggia l'esausto Jasiri</i>
<i>a raccogliere le forze per alzarsi.</i>

181
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Appena in tempo.</i>

182
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Per Jasiri</i>
<i>è il primo temporale in assoluto.</i>

183
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>La pioggia regala sempre</i>
<i>qualcosa di speciale.</i>

184
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Erba fresca.</i>

185
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Gli adulti sanno che le zone più fertili</i>
<i>si trovano sull'altra sponda del fiume.</i>

186
00:24:12,723 --> 00:24:14,523
<i>L'ultima volta che ha guadato qui,</i>

187
00:24:15,203 --> 00:24:17,683
<i>Jasiri è stato trascinato via</i>
<i>dalla corrente.</i>

188
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>È agitato.</i>

189
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Entrare in acqua</i>
<i>è una prospettiva sconfortante.</i>

190
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Ma c'è tutta la sua famiglia</i>
<i>a incoraggiarlo,</i>

191
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>passo dopo passo.</i>

192
00:24:57,283 --> 00:25:02,843
<i>Grazie alla fiducia nella famiglia,</i>
<i>la paura di Jasiri ha lasciato spazio…</i>

193
00:25:03,643 --> 00:25:04,803
<i>al trionfo!</i>

194
00:25:22,003 --> 00:25:25,963
<i>E lui sta anche iniziando a capire</i>
<i>come usare la proboscide.</i>

195
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Nei prossimi dieci anni della sua vita</i>

196
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>la sua famiglia condividerà con lui</i>
<i>tutte le sue conoscenze e la sua saggezza.</i>

197
00:25:50,723 --> 00:25:51,923
<i>Ma per il momento</i>

198
00:25:52,003 --> 00:25:56,283
<i>Jasiri può godersi il fatto</i>
<i>di essere il piccolo del branco.</i>

199
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Non per tutti è così facile</i>
<i>creare un legame con la propria famiglia.</i>

200
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Nel Delta dell'Okavango</i>

201
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>il licaone Duma</i>
<i>deve imparare a fidarsi dei fratelli…</i>

202
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>quando accidentalmente</i>
<i>li mette tutti in pericolo.</i>

203
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Sottotitoli: Serena Scaldaferri