1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIXドキュメンタリー

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
‎生後１週間のチコ

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
‎30匹いるオマキザル家族の
‎新入りです

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
‎皆がチコに興味津々

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
‎母親も献身的です

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
‎しかし それも今だけ

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
‎一生 甘えては過ごせません

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
‎関係は親密ですが
‎家族の愛は厳しく

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
‎競争も激しいのです

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
‎この家族の中で
‎チコは自分の居場所を

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
‎探さないといけません

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
‎大家族に生まれたら

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
‎戦わないと
‎仲間に入れません

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
‎大家族

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
コスタリカ
グアナカステ

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
‎生後３カ月になったチコは

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
‎もう赤ちゃん扱いは
‎されません

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
‎今までは１日中
‎母親にべったりでしたが

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
‎友達を作る時期です

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
‎理由もあります

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
‎家族に確執がある時
‎友情が助けになります

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
‎さらにお互いの
‎身づくろいもできます

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
‎遊び仲間はたくさんいます

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
‎しかしチコは
‎仲間に入れません

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
‎緊張してます

26
00:02:42,003 --> 00:02:45,123
‎顔見知りから始めます

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
‎叔母さんは？

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
‎相手にしてくれません

29
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
‎いとこたちも
‎赤ちゃんはごめんです

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
‎拒絶されて傷心です

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
‎誰も相手にしてくれません

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
‎しかし苦戦してるのは
‎チコだけではありません

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
‎１人ぼっち仲間です

34
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
‎同じ月齢で

35
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
‎同じ大きさ

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
‎ぴったりです

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
‎ついに初めての
‎友達ができました

38
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
‎チコにとって

39
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
‎社会を広げる
‎よい出だしです

40
00:04:41,643 --> 00:04:41,963
ケニヤ
サンブル地区

41
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
ケニヤ
サンブル地区
‎ある大家族では
‎友達作りは簡単です

42
00:04:45,483 --> 00:04:48,003
ケニヤ
サンブル地区

43
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
‎献身的な家族に守られて

44
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
‎３ヵ月のジャセリは
‎年下の友達ができました

45
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
‎周りにいる年長者が

46
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
‎彼に生存術を教えてくれます

47
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
‎本日最初のレッスンは
‎１番大好きな―

48
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
‎格闘です

49
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
‎若いオスは

50
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
‎力試しをするために
‎格闘します

51
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
‎ジャセリは―

52
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
‎母親と対戦します

53
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
‎熱意はあっても

54
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
‎実力差が大きすぎます

55
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
‎いい相手が来ました

56
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
‎ジャセリの方が
‎小柄ですが勇敢です

57
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
‎勝利！

58
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
‎しかし厳しい現実も

59
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
‎何週間も―

60
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
‎雨が降らず
‎草が減っています

61
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
‎移動する時間も増えます

62
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
‎ジャセリの命は
‎家族に委ねられています

63
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
‎次のレッスンが
‎彼にとって最も重要です

64
00:07:21,763 --> 00:07:27,003
南アフリカ
ムプマランガ

65
00:07:27,003 --> 00:07:28,123
南アフリカ
ムプマランガ
‎ライオンのカヤも
‎大家族の生活を思い知ります

66
00:07:28,123 --> 00:07:31,643
‎ライオンのカヤも
‎大家族の生活を思い知ります

67
00:07:33,003 --> 00:07:38,323
‎獲物を横取りしたのは
‎マラマラの群れの

68
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
‎家族です

69
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
‎獲物の前では家族の絆など
‎ライオンにはありません

70
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
‎カヤたちと母親は
‎遠くから様子を見ます

71
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
‎さらに悪いことに―

72
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
‎母親の妹が
‎単独で群れに戻りました

73
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
‎母親はまだ群れに戻れません

74
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
‎ここにいるのは危険です

75
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
‎母親だけでは

76
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
‎子どもたちを養えません

77
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
‎辛抱強く

78
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
‎カヤたちを群れに
‎参加させる機会を狙います

79
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
‎再びカヤと兄弟たちは
‎待つことになります

80
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
‎ジャセリたちは
‎食べ物が入手困難でも

81
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
‎もっと穏やかな食事です

82
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
‎長旅では

83
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
‎ジャセリは母乳で
‎栄養を取ります

84
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
‎でも今日は
‎新しいことに挑戦します

85
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
‎自分で草を取ります

86
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
‎彼はどう使うかを学びます

87
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
‎鼻を

88
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
‎動物界で最高の鼻です

89
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
‎最長で
‎約２メートルにもなります

90
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
‎曲げてねじって
‎さらに手のように握れます

91
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
‎木を押し倒すほど強く―

92
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
‎器用な鼻先で
‎枝から葉をむしります

93
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
‎ジャセリには―

94
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
‎見た目ほど
‎簡単ではありません

95
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
‎葉っぱを摘み取るのにも
‎集中力が必要です

96
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
‎草の方が簡単でしょうか？

97
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
‎母親が手本を見せます

98
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
‎でもジャセリには
‎難しいようです

99
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
‎朝から頑張って―

100
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
‎１本の草しか
‎取れませんでした

101
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
‎彼にとっては―

102
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
‎精いっぱい努力した結果です

103
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
‎炎天下で―

104
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
‎ジャセリの体温が上がります

105
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
‎家族が影になって
‎彼を熱から守ろうとします

106
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
‎このまま日照りが続くと
‎ジャセリの命が危険です

107
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
‎家族の次の判断が
‎彼の生存を左右します

108
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
‎他の大家族の赤ちゃんは

109
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
‎欲しいものは
‎自力で手に入れます

110
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
‎コスタリカでは

111
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
‎チコが交友関係を
‎広げています

112
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
‎しかし今からは
‎単独行動の時間です

113
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
‎朝食です

114
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
‎愛情深い家族でも
‎分け合いません

115
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
‎食べ物の場所も内緒です

116
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
‎チコは仲間を見て
‎場所を確認します

117
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
‎この木の空洞にご馳走が？

118
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
‎ただの雨水でした

119
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
‎空腹なのに

120
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
‎何が食べれるかも知りません

121
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
‎この実はまだ熟してません

122
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
‎これも食べれません

123
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
‎ひどい扱いも受けます

124
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
‎食べ物を見つけても―

125
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
‎横取りされます

126
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
‎先輩たちによって

127
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
‎空腹のチコは最後の手段へ

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
‎大人を頼ります

129
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
‎落ちた残飯を―

130
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
‎取りに下ります

131
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
‎しかし地面は危険です

132
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
‎ボア･コンストリクターです

133
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
‎危険な気配に気づかないチコ

134
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
‎捕まったらチコに
‎勝ち目はありません

135
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
‎そこに助けが

136
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
‎新しい友達が警告を発し

137
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
‎家族全員でヘビを囲みます

138
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
‎チコも安全な距離から見ます

139
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
‎家族が気を取られてる間

140
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
‎予期せぬ発見をします

141
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
‎あと少し

142
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
‎大当たりです

143
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
‎誰にも盗られることなく

144
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
‎おいしいコオロギを
‎独り占めします

145
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
‎幼くとも―

146
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
‎チコは知恵があることを
‎証明します

147
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
‎さらに今後も新しい友達の
‎助けを頼れるのです

148
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
‎ついに大家族生活の
‎コツをつかみました

149
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
‎サンド川の岸辺では―

150
00:17:28,763 --> 00:17:34,323
‎カヤの母親が群れに
‎参加する機会を探ってます

151
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
‎満腹で眠そうな群れ

152
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
‎穏やかな気配です

153
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
‎今こそチャンスです

154
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
‎子どもはまだ隠しておきます

155
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
‎群れの歓迎は明らかです

156
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
‎でも子どもたちはどうか？

157
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
‎父親が受け入れると
‎群れは従います

158
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
‎母親の行動次第です

159
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
‎カヤにとって
‎人生で重要な瞬間です

160
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
‎強気な兄弟が
‎先に近づきます

161
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
‎慎重なカヤは
‎歓迎されるかを待ちます

162
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
‎安心して

163
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
‎カヤは父親に
‎会いに近づきます

164
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
‎ついに―

165
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
‎父親に認知されたカヤ

166
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
‎マラマラの群れの仲間に
‎迎えられます

167
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
‎他の家族とも
‎ようやく顔合わせです

168
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
‎さらにカヤの闘争心が
‎表面に出ます

169
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
‎ハンターの誕生です

170
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
‎安心したカヤは

171
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
‎やっと兄弟と
‎遊びに参加します

172
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
‎築かれた家族との絆は

173
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
‎生涯続くものです

174
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
‎ついにカヤは
‎居場所を見つけました

175
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
‎ケニアの乾燥した平原

176
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
‎ゾウの家族がジャセリを

177
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
‎炎天下から
‎守ろうとしています

178
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
‎家族がいなければ
‎生き延びれません

179
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
‎群れは空気中に
‎何かを感じ取ります

180
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
‎疲れ果てたジャジリを励まし
‎立ち上がらせます

181
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
‎間一髪でした

182
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
‎ジャセリにとって
‎初めての雨です

183
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
‎雨は恵みをもたらします

184
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
‎新鮮な草です

185
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
‎大人は川の向こうに肥沃な
‎草地があることを知ってます

186
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
‎ジャセリは前回
‎下流に流されました

187
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
‎不安です

188
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
‎水に足を踏み入れられません

189
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
‎しかし 彼を前進させようと

190
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
‎家族全員が励まします

191
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
‎家族を信じて

192
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
‎ジャセリの恐怖は
‎勝利の体験へと変化します

193
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
‎鼻の使い方も
‎うまくなりました

194
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
‎今後10年に渡って

195
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
‎家族は彼に生きる知識と
‎知恵を教えます

196
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
‎しかし今は群れの中で
‎赤ちゃん扱いを楽しみます

197
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
‎家族の絆を築くのが
‎難しい子どももいます

198
00:26:12,683 --> 00:26:18,323
‎リカオンのデュマは
‎自分勝手な行動から

199
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
‎兄弟を危機に
‎さらしてしまいます

200
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子