1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Kenalkan, Chico yang berusia seminggu.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Chico merupakan ahli terbaru</i>
<i>keluarga capuchin berjumlah 30 ekor.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Semua nak jumpanya.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico seronok mendapat perhatian.</i>

6
00:00:38,643 --> 00:00:40,963
<i>Namun, Chico akan ada masalah nanti.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Perhatian yang diberikan itu</i>
<i>takkan kekal selamanya.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Walaupun rapat,</i>
<i>keluarganya amalkan kasih sayang sukar</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>dan persaingan boleh jadi sengit.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Tak lama lagi,</i>
<i>Chico dijangka akan cari tempatnya</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>dalam komuniti huru hara ini.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Apabila dilahirkan dalam keluarga besar,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>kadangkala perlu berjuang</i>
<i>untuk sesuaikan diri.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
KELUARGA BESAR

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Sekarang berusia tiga bulan,</i>
<i>tarikan Chico sudah hilang</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>dan bukan lagi anak kesayangan keluarga.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Sehingga kini, Chico asyik melekat</i>
<i>pada ibunya 24 jam sehari,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>tapi sekarang masanya</i>
<i>untuk Chico mula berkawan.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Ada sebabnya.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Kawan-kawan boleh membantu</i>
<i>semasa pertengkaran keluarga biasa.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Serta faedah tambahan</i>
<i>iaitu rawatan spa harian yang baik.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,563
<i>Rakan permainan dalam keluarga besar ini</i>
<i>tak pernah kurang.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Tapi bagi Chico,</i>
<i>taman permainan sekolah sangat menakutkan.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,843
<i>Chico gementar pada hari pertama.</i>

25
00:02:42,923 --> 00:02:45,403
<i>Mungkin mula dengan yang berwajah peramah.</i>

26
00:02:48,003 --> 00:02:49,443
<i>Bagaimana dengan mak ciknya?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Tidak. Tak berminat.</i>

28
00:03:10,163 --> 00:03:14,323
<i>Serta sepupu remajanya tak mahu bayi</i>
<i>menjejaskan reputasinya.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Semua penolakan ini menyakitkan.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Tiada capuchin lain</i>
<i>nak berinteraksi dengannya.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Tapi bukan Chico saja capuchin luar</i>
<i>yang susah nak cari kawan.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Ada seekor lagi penyendiri dalam kumpulan.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Sebaya,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>saiz pun sama.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,923
<i>Kedua-duanya sangat sepadan.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Akhirnya, Chico temuinya kawan pertamanya.</i>

37
00:04:27,923 --> 00:04:33,403
<i>Ia permulaan yang baik</i>
<i>dan wujudkan jaringan sosialnya sendiri.</i>

38
00:04:41,923 --> 00:04:45,483
<i>Dalam sesetengah keluarga besar,</i>
<i>persahabatan lebih mudah.</i>

39
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Disokong oleh</i>
<i>keluarga yang paling prihatin,</i>

40
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>Jasiri yang berusia tiga bulan</i>
<i>ada ramai rakan sebaya untuk bermain.</i>

41
00:05:10,603 --> 00:05:13,923
<i>Jasiri juga dikelilingi</i>
<i>model watak yang lebih tua</i>

42
00:05:14,003 --> 00:05:17,443
<i>untuk ajarnya semua kemahiran hidup</i>
<i>yang diperlukan.</i>

43
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Pelajaran pertamanya pada hari ini</i>
<i>juga yang paling menyeronokkan.</i>

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Bergusti.</i>

45
00:05:31,523 --> 00:05:32,763
<i>Seperti semua gajah jantan,</i>

46
00:05:32,843 --> 00:05:36,563
<i>sepupunya yang lebih tua bertarung</i>
<i>untuk uji kekuatan masing-masing.</i>

47
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri dah bersedia</i>

48
00:05:41,323 --> 00:05:44,763
<i>dan gajah mana lebih sesuai</i>
<i>untuk berlatih bersama selain ibunya?</i>

49
00:05:53,523 --> 00:05:55,203
<i>Markah tinggi untuk semangat</i>

50
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>tapi pelaksanaannya perlukan latihan.</i>

51
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Ini baru lawan yang sepadan.</i>

52
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri mungkin lebih kecil,</i>
<i>tapi penuh dengan keberanian.</i>

53
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Kemenangan!</i>

54
00:06:44,483 --> 00:06:47,603
<i>Namun, hidup bukan</i>
<i>sekadar keseronokan dan permainan.</i>

55
00:06:50,323 --> 00:06:52,043
<i>Tanpa hujan berminggu-minggu,</i>

56
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>makanan untuk diragut</i>
<i>semakin sukar ditemui,</i>

57
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>jadi kawanan ini perlu terus bergerak.</i>

58
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Kelangsungan hidup Jasiri</i>
<i>berada di tangan keluarganya</i>

59
00:07:07,843 --> 00:07:11,243
<i>dan pelajaran seterusnya</i>
<i>adalah yang paling penting</i>

60
00:07:11,323 --> 00:07:12,803
<i>yang Jasiri akan belajar.</i>

61
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Anak singa kecil, Kaya</i>
<i>juga belajar tentang keluarga besar.</i>

62
00:07:33,003 --> 00:07:35,843
<i>Hasil buruan yang dnikmati</i>
<i>bersama ibu dan saudaranya</i>

63
00:07:35,923 --> 00:07:38,323
<i>telah dicuri oleh keluarga sendiri,</i>

64
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>puak MalaMala.</i>

65
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Tiada apa-apa, bahkan keluarga</i>
<i>boleh berada antara singa dan makanannya.</i>

66
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Kembali bersama anak-anaknya,</i>
<i>ibu Kaya hanya boleh melihat dari jauh.</i>

67
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Lebih memburukkan keadaan,</i>

68
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>adik betinanya sertai puak itu</i>
<i>tanpa ibu dan adik-beradik Kaya.</i>

69
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Sekarang, sebagai ibu tunggal,</i>
<i>ibu Kaya terpaksa berusaha lagi.</i>

70
00:08:21,243 --> 00:08:24,403
<i>Bukan idea yang bagus</i>
<i>berada berhampiran hasil buruan.</i>

71
00:08:33,363 --> 00:08:34,643
<i>Tanpa bantuan,</i>

72
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>ibu Kaya tak boleh jaga</i>
<i>anak-anak ini lebih lama.</i>

73
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Si ibu ini mesti bersabar</i>

74
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>dan cari masa yang lebih tenang untuk</i>
<i>perkenalkan anak-anaknya kepada puak.</i>

75
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Sekali lagi, Kaya dan adik-beradiknya</i>
<i>terpaksa tunggu lebih lama lagi.</i>

76
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Keluarga Jasiri lebih mesra</i>
<i>semasa waktu makan,</i>

77
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>walaupun makanan berkhasiat sukar ditemui.</i>

78
00:09:25,003 --> 00:09:26,203
<i>Dalam perjalanan jauh,</i>

79
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>Jasiri bergantung kepada susu ibunya</i>
<i>untuk terus bertenaga.</i>

80
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Namun, hari ini,</i>
<i>Jasiri perlu mencuba sesuatu yang baru.</i>

81
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Mencari makanan sendiri.</i>

82
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Itu bermakna belajar</i>
<i>mengggunakan anggota tubuhnya,</i>

83
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>belalainya.</i>

84
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Hidung terbaik dalam kerajaan haiwan.</i>

85
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Ia boleh membesar sehingga 2.1 meter.</i>

86
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Bengkok, pusing dan pegang macam tangan.</i>

87
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Cukup kuat untuk tumbangkan pokok</i>

88
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>dan hujung yang lembut, membolehkannya</i>
<i>mengambil daun-daun daripada dahan.</i>

89
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Namun, bagi Jasiri,</i>

90
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>mengkoordinasi belalainya</i>
<i>lebih sukar daripada yang dilihat.</i>

91
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Memetik sehelai daun memerlukan ketepatan.</i>

92
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Mungkin rumput lebih mudah?</i>

93
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Ibunya tunjukkan caranya.</i>

94
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Tapi Jasiri hanya muncungkan belalai</i>
<i>dan tiada kemahiran.</i>

95
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Selepas sepagi mencuba,</i>

96
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>ganjarannya hanyalah sehelai rumput.</i>

97
00:11:27,003 --> 00:11:28,523
<i>Permulaan yang sederhana</i>

98
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>tapi meletihkan kepada gajah kecil.</i>

99
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Di bawah matahari terik,</i>

100
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri menjadi terlalu panas.</i>

101
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Satu-satunya cara keluarganya boleh bantu</i>
<i>adalah melindunginya dengan badan. </i>

102
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Tanpa tanda-tanda hujan,</i>
<i>kehidupan untuk Jasiri semakin sukar.</i>

103
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Keputusan keluarga seterusnya</i>
<i>penting untuk kelangsungan hidupnya.</i>

104
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Bagi bayi lain yang lahir</i>
<i>dalam keluarga besar,</i>

105
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>dapat apa yang diperlukan, bermakna</i>
<i>kadangkala perlu keluar sendirian.</i>

106
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Kembali ke Costa Rica,</i>

107
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico sibuk perluaskan</i>
<i>rangkaian sosialnya.</i>

108
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Tapi ada satu perkara</i>
<i>penting yang Chico perlu buat sendiri.</i>

109
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Masa untuk sarapan.</i>

110
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Dalam keluarga kasih sayang sukar ini,</i>
<i>tiada capuchin akan berkongsi</i>

111
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>atau tunjuk tempat untuk dapatkan makanan.</i>

112
00:13:16,603 --> 00:13:21,083
<i>Chico mesti kenal pasti tempatnya</i>
<i>dengan melihat yang lain.</i>

113
00:13:25,963 --> 00:13:29,683
<i>Mungkin pokok dengan batang berlubang</i>
<i>ada sesuatu yang sedap.</i>

114
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Tak, cuma air hujan.</i>

115
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico lapar,</i>

116
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>tapi tak tahu apa yang boleh dimakan.</i>

117
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Ada yang belum ranum lagi.</i>

118
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Ada yang tak boleh dimakan langsung.</i>

119
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Sementara yang lain rasanya teruk.</i>

120
00:14:26,483 --> 00:14:28,803
<i>Apabila Chico jumpa sesuatu yang sedap…</i>

121
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>ia pasti disedari.</i>

122
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Capuchin besar akan ambilnya.</i>

123
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Chico yang kelaparan cuba taktik terakhir.</i>

124
00:14:57,563 --> 00:14:59,563
<i>Merayu daripada capuchin dewasa.</i>

125
00:15:10,203 --> 00:15:12,003
<i>Tanpa pilihan yang lebih baik,</i>

126
00:15:12,523 --> 00:15:14,523
<i>Chico terpaksa makan sisa makanan.</i>

127
00:15:25,323 --> 00:15:28,123
<i>Namun, tak selamat berlegar lama di tanah.</i>

128
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Ular boa.</i>

129
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico tak sedar</i>
<i>akan bahaya menghampirinya.</i>

130
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Jika ditangkap, Chico takkan berpeluang</i>
<i>menewaskan pemangsa bahaya ini.</i>

131
00:15:54,843 --> 00:15:56,043
<i>Chico tak sendirian.</i>

132
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Kawan-kawannya barunya beri amaran</i>

133
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>dan seluruh keluarga</i>
<i>mengelilingi ular itu.</i>

134
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico memerhati dari tempat selamat.</i>

135
00:16:26,163 --> 00:16:28,243
<i>Oleh sebab keluarga kini terganggu,</i>

136
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>Chico nampak peluang yang tak dijangka.</i>

137
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Dengan sedikit usaha…</i>

138
00:16:37,883 --> 00:16:39,483
<i>Chico berjaya dapat habuan.</i>

139
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Tanpa capuchin</i>
<i>yang akan mencurinya,</i>

140
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>Chico menikmati cengkerik enak</i>
<i>yang pertama tanpa perlu berkongsi.</i>

141
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico mungkin muda,</i>

142
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>tapi Chico buktikan yang Chico bijak</i>
<i>untuk atasi cabaran.</i>

143
00:17:00,243 --> 00:17:03,683
<i>Chico juga boleh bergantung</i>
<i>pada sokongan kawan-kawan baru</i>

144
00:17:03,763 --> 00:17:05,763
<i>untuk tahun-tahun mendatang.</i>

145
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Akhirnya, Chico dapat biasakan diri</i>
<i>berada dalam keluarga besar.</i>

146
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Di sepanjang tebing Sungai Sand…</i>

147
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>ibu Kaya mungkin temui peluang</i>

148
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>untuk anak-anak ini</i>
<i>temui puak kawanan ini.</i>

149
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Kenyang dan mengantuk selepas makan,</i>

150
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>keluarga ini sedang berehat.</i>

151
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Ini saat yang sesuai.</i>

152
00:17:50,323 --> 00:17:54,003
<i>Tak pasti akan penerimaan puak ini,</i>
<i>si ibu sembunyikan anak-anaknya dulu.</i>

153
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Puaknya jelas sekali gembira melihatnya.</i>

154
00:18:49,243 --> 00:18:52,963
<i>Namun, adakah anak-anaknya</i>
<i>akan mendapat sambutan yang sama?</i>

155
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Kalau ayah anak-anak ini terima,</i>
<i>seluruh puak akan ikut.</i>

156
00:19:01,803 --> 00:19:04,563
<i>Terpulang kepada si ibu</i>
<i>untuk menangi hatinya.</i>

157
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Bagi Kaya, detik terpenting</i>
<i>dalam hidupnya telah tiba.</i>

158
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Abang-abangnya yang lebih berani</i>
<i>mendekati dulu.</i>

159
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya pula lebih bijak,</i>
<i>melihat dulu jika ada sambutan mesra.</i>

160
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Setelah yakin,</i>

161
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>Kaya mara ke hadapan untuk jumpa ayahnya.</i>

162
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Akhirnya,</i>

163
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>penerimaan Kaya oleh ayahnya</i>

164
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>menjamin tempatnya dalam puak MalaMala.</i>

165
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Anak-anak ini akhirnya</i>
<i>dapat bertemu seluruh keluarga.</i>

166
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Sekarang, sifat dalaman singa Kaya</i>
<i>mula muncul…</i>

167
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>dan pemburu yang hebat bakal muncul.</i>

168
00:21:04,043 --> 00:21:06,483
<i>Bukan lagi anak singa yang tak yakin,</i>

169
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>Kaya turut bermain dengan abang-abangnya.</i>

170
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Hubungan yang Kaya bina</i>
<i>bersama keluarganya</i>

171
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>akan kekal seumur hidupnya.</i>

172
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Akhirnya, Kaya berada di tempat</i>
<i>Kaya patut berada.</i>

173
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Di dataran yang gersang di Kenya,</i>

174
00:22:00,563 --> 00:22:03,123
<i>keluarga Jasiri berusaha sedaya upaya</i>

175
00:22:03,203 --> 00:22:06,803
<i>untuk pastikan anak gajah itu</i>
<i>terlindung daripada panas terik.</i>

176
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri sangat memerlukan talian hayat.</i>

177
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Kawanan itu mengesan sesuatu</i>
<i>yang biasa di udara…</i>

178
00:22:36,523 --> 00:22:42,323
<i>dan mendorong Jasiri yang keletihan</i>
<i>mengumpul semua kekuatannya untuk bangun.</i>

179
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Tepat pada masanya.</i>

180
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Hujan ribut pertama Jasiri.</i>

181
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Hujan selalu beri sesuatu yang istimewa.</i>

182
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Rumput segar.</i>

183
00:24:05,683 --> 00:24:06,683
<i>Gajah dewasa tahu</i>

184
00:24:06,763 --> 00:24:11,123
<i>padang rumput paling subur</i>
<i>terletak di seberang sungai.</i>

185
00:24:12,723 --> 00:24:17,603
<i>Kali terakhir Jasiri menyeberang di sini,</i>
<i>si anak itu hampir dihanyutkan ke hilir.</i>

186
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Jasiri gementar.</i>

187
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Jasiri tak begitu beria</i>
<i>untuk meredah sungai lagi.</i>

188
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Namun, seluruh keluarganya beri galakan,</i>

189
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>setiap langkah yang diambil.</i>

190
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Dengan mempercayai keluarganya,</i>

191
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>dunia Jasiri bertukar</i>
<i>daripada ketakutan kepada kejayaan!</i>

192
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Bahkan, Jasiri juga dapat biasakan diri</i>
<i>dengan belalainya.</i>

193
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Dalam sepuluh tahun berikutnya,</i>

194
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>keluarganya akan berkongsi dengannya</i>
<i>segala pengetahuan dan kebijaksanaan.</i>

195
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Tapi buat masa ini,</i>
<i>Jasiri boleh menikmati menjadi anak gajah.</i>

196
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Bukan semua bayi melalui masa mudah</i>
<i>membina hubungan dengan keluarganya.</i>

197
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Di Delta Okavango,</i>

198
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>anjing liar, Duma</i>
<i>perlu belajar mempercayai adik-beradiknya</i>

199
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>apabila Duma tak sengaja</i>
<i>bawa adik-beradiknya ke dalam bahaya.</i>