1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Møt én uke gamle Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Han er det nyeste medlemmet</i>
<i>i en familie av 30 kapusineraper.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Alle vil møte ham.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico nyter oppmerksomheten.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Men snart får han et problem.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Denne dullingen vil ikke vare evig.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Til tross for deres nærhet</i>
<i>praktiserer familien streng kjærlighet,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>og konkurransen kan være tøff.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Snart forventes Chico</i>
<i>å finne sin egen plass</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>i dette kaotiske samfunnet.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Når man blir født inn i en storfamilie,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>må man av og til kjempe for å få plass.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
STORFAMILIEN

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Etter tre måneder</i>
<i>har Chicos stjerneappell avtatt,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>og han er ikke lenger familiens baby.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Hittil har han vært klistret til</i>
<i>moren 24 timer i døgnet,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>med det er på tide</i>
<i>at han begynner å få venner.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Og med god grunn.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Vennskap gir støtte</i>
<i>under jevnlige familiefeider.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Og det er en ekstra fordel</i>
<i>med daglige spabehandlinger.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:25,003
<i>Det er ingen mangel på lekekamerater</i>
<i>i en storfamilie.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Men for Chico er lekeplassen skremmende.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Det er som første skoledag.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Kanskje et vennlig ansikt først.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Hva med tanten hans?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Nei, ikke interessert.</i>

28
00:03:10,203 --> 00:03:14,323
<i>Og tenårings-søskenbarna vil ikke</i>
<i>ha en baby som hemmer dem heller.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>All denne avvisningen gjør vondt.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Ingen vil ha noe med ham å gjøre.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Men Chico er ikke den eneste</i>
<i>som sliter med å finne en lekekamerat.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>En annen som også er alene.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Samme alder,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>samme størrelse.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>De er et perfekt par.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Endelig har Chico funnet</i>
<i>sin aller første venn.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:33,403
<i>Det er en god begynnelsen og grunnlaget</i>
<i>for hans eget sosiale nettverk.</i>

38
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>I noen storfamilier</i>
<i>kommer vennskap lettere.</i>

39
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>I en de mest omsorgsfulle familiene</i>
<i>som finnes,</i>

40
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>kan tre måneder gamle Jasiri</i>
<i>velge fritt blant yngre lekekamerater.</i>

41
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Han er også omringet av eldre forbilder</i>

42
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>som skal lære ham</i>
<i>alle overlevelsesteknikkene han trenger.</i>

43
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Dagen første leksjon</i>
<i>er også den morsomste.</i>

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Bryting.</i>

45
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>Som alle hanner</i>

46
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
<i>leker hans eldre søskenbarn</i>
<i>for å teste hverandres styrke.</i>

47
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri er klar,</i>

48
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>og hvem er bedre å trene på enn mamma?</i>

49
00:05:53,603 --> 00:05:58,523
<i>Toppkarakter for entusiasme,</i>
<i>men utførelsen må jobbes med.</i>

50
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Her kommer noen som passer bedre.</i>

51
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri er kanskje mindre,</i>
<i>men han er full av pågangsmot.</i>

52
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Seier!</i>

53
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Men livet er ikke bare en lek.</i>

54
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Uten regn på ukevis</i>

55
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>blir godt beite vanskeligere å finne,</i>

56
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>så flokken må bevege seg.</i>

57
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiris overlevelse</i>
<i>ligger i familiens hender,</i>

58
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>og den neste leksjonen er den viktigste</i>

59
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>han noensinne vil lære.</i>

60
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
SØR-AFRIKA
MPUMALANGA

61
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Den lille løveungen Kaya</i>
<i>lærer også om storfamilielivet.</i>

62
00:07:32,923 --> 00:07:36,003
<i>Byttet hun koste seg med</i>
<i>sammen med moren og brødrene</i>

63
00:07:36,083 --> 00:07:40,323
<i>har blitt stjålet av deres egen familie,</i>
<i>MalaMala-flokken.</i>

64
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Ingenting, ikke engang familie,</i>
<i>kommer mellom en løve og maten dens.</i>

65
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Etter å ha blitt gjenforent med ungene</i>
<i>kan Kayas mor bare observere på avstand.</i>

66
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>For å gjøre saken verre</i>

67
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>har søsteren hennes</i>
<i>sluttet seg til flokken uten dem.</i>

68
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Nå er hun alenemor igjen</i>
<i>og tilbake til start.</i>

69
00:08:21,283 --> 00:08:24,203
<i>Og det er ikke lurt av dem</i>
<i>å holde seg nær byttet.</i>

70
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Uten hjelp kan ikke Kayas mor</i>
<i>ta seg av dem mye lenger.</i>

71
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Hun må være tålmodig</i>

72
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>og finne et roligere øyeblikk</i>
<i>for å introdusere ungene for flokken.</i>

73
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Nok en gang må Kaya</i>
<i>og brødrene hennes vente litt til.</i>

74
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasiris familie er vennligere</i>
<i>når det gjelder måltider,</i>

75
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>selv når næringsrik mat</i>
<i>er vanskelig å finne.</i>

76
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>På lange reiser</i>

77
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>er han avhengig av mammas melk</i>
<i>for å holde energien oppe.</i>

78
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Men i dag er det på tide</i>
<i>at Jasiri prøver noe nytt:</i>

79
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Å finne sin egen mat.</i>

80
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Og det betyr</i>
<i>å lære verktøyet sitt å kjenne:</i>

81
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>snabelen.</i>

82
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Den fineste nesen i hele dyreriket.</i>

83
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Den kan bli hele 2 meter lang.</i>

84
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Bøye, vri og gripe som en hånd.</i>

85
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Sterk nok til å dytte over et tre,</i>

86
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>med delikate fingerlignende tupper</i>
<i>som kan ta blader av en gren.</i>

87
00:10:26,923 --> 00:10:33,243
<i>Men for Jasiri er det vanskeligere</i>
<i>å koordinere snabelen enn det virker.</i>

88
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Å plukke et enkelt blad</i>
<i>krever pinlig nøyaktighet.</i>

89
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Kanskje gress er enklere?</i>

90
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Moren hans viser hvordan det gjøres.</i>

91
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Han vil, han vil, men får det ikke til.</i>

92
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Etter en morgen med forsøk</i>

93
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>er belønningen hans bare ett gresstrå.</i>

94
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>En beskjeden start,</i>

95
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>men det er slitsomt</i>
<i>for en så liten elefant.</i>

96
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Under den brennende solen</i>

97
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>holder Jasiri på</i>
<i>å bli farlig overopphetet.</i>

98
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Det eneste familien kan hjelpe ham med,</i>
<i>er å skygge ham med kroppene sine.</i>

99
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Uten tegn til regn</i>
<i>blir livet vanskeligere for Jasiri.</i>

100
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Den neste avgjørelsen familien tar,</i>
<i>er avgjørende for hans overlevelse.</i>

101
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Andre babyer</i>
<i>som blir født inn i store familier</i>

102
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>må klare seg selv</i>
<i>for å få dekket sine behov.</i>

103
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>Tilbake i Costa Rica</i>

104
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>har Chico vært opptatt med</i>
<i>å utvide sitt sosiale nettverk.</i>

105
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Men det er ett viktig område</i>
<i>han må jobbe med alene:</i>

106
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Det er tid for frokost.</i>

107
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Og i denne strenge kjærlighet-familien</i>
<i>kommer ingen til å dele</i>

108
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>eller vise ham hvor han kan finne mat.</i>

109
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico må finne ut av dette</i>
<i>ved å se på de andre.</i>

110
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Kanskje dette hule treet</i>
<i>inneholder noe deilig.</i>

111
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Nei, bare regnvann.</i>

112
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico er sulten,</i>

113
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>men aner ikke hva som er godt på menyen.</i>

114
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Noen ting er ikke modne helt enda.</i>

115
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Andre ting er helt uspiselige.</i>

116
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Mens andre er rett og slett fæle.</i>

117
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Når han finner noe velsmakende…</i>

118
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>…går det ikke upåaktet hen.</i>

119
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>De store barna tar det.</i>

120
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Sultne Chico prøver en siste taktikk:</i>

121
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>tigge av en voksen.</i>

122
00:15:10,203 --> 00:15:14,283
<i>Som siste utvei går han etter restene.</i>

123
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Men bakken er ikke noe blivende sted.</i>

124
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>En kongeboa.</i>

125
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico er ikke klar over</i>
<i>faren som nærmer seg.</i>

126
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Hvis han blir tatt, har han ingen sjanse</i>
<i>mot dette dødelige rovdyret.</i>

127
00:15:54,883 --> 00:15:56,443
<i>Men han er ikke alene.</i>

128
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>De nye vennene hans slår alarm,</i>

129
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>og hele familien svermer rundt slangen.</i>

130
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico ser på fra trygg avstand.</i>

131
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Mens familien er distrahert,</i>

132
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>ser han en uventet mulighet.</i>

133
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Med litt innsats…</i>

134
00:16:37,923 --> 00:16:39,363
<i>…vinner han jekkpotten.</i>

135
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Uten noen til å stjele den fra ham,</i>

136
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>nyter han sin første saftige siriss alene.</i>

137
00:16:53,843 --> 00:16:55,483
<i>Chico er kanskje ung,</i>

138
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>men han har bevist</i>
<i>at han kan overliste konkurrentene.</i>

139
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Og han kan stole på støtten</i>
<i>fra sine nye venner i mange år fremover.</i>

140
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Endelig får han tak på storfamilielivet.</i>

141
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Langs bredden av Sand River</i>

142
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>kan Kayas mor ha funnet en mulighet</i>

143
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>for at ungene kan få møte flokken sin.</i>

144
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Velfødd og søvnige etter måltidet</i>

145
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>slapper familien av.</i>

146
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Dette er øyeblikket.</i>

147
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
<i>Hun er usikker på mottagelsen</i>
<i>og skjuler ungene.</i>

148
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Flokkens glede over å se henne er tydelig.</i>

149
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Men får ungene samme velkomst?</i>

150
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Hvis faren deres aksepterer dem,</i>
<i>vil resten av flokken følge etter.</i>

151
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Det er opp til moren deres</i>
<i>å overbevise ham.</i>

152
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Dette er det største øyeblikket</i>
<i>i Kayas liv.</i>

153
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Hennes dristigere brødre nærmer seg først.</i>

154
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya venter klokt for å forsikre seg</i>
<i>om at mottagelsen er hjertelig.</i>

155
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Beroliget</i>

156
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>går hun frem for å møte faren sin.</i>

157
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Endelig</i>

158
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>har Kaya fått aksept fra faren</i>

159
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>og sikrer sin plass i MalaMala-flokken.</i>

160
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Ungene kan endelig</i>
<i>møte resten av familien.</i>

161
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Nå begynner Kayas indre løvinne</i>
<i>å dukke opp…</i>

162
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>…og en lovende jeger trer frem.</i>

163
00:21:04,123 --> 00:21:10,163
<i>Hun er ikke lenger en usikker liten unge</i>
<i>og blir endelig med på brødrenes lek.</i>

164
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Forholdet Kaya bygger til familien nå</i>

165
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>vil vare livet ut.</i>

166
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Endelig er Kaya der hun hører hjemme.</i>

167
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>På de uttørkede slettene i Kenya</i>

168
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>gjør Jasiris familie alt de kan</i>

169
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>for å holde kalven skjermet</i>
<i>fra den brennende solen.</i>

170
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri trenger desperat hjelp.</i>

171
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Flokken oppdager noe velkjent i luften…</i>

172
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>…og oppfordrer utmattede Jasiri</i>
<i>til å samle styrke og reise seg.</i>

173
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Ikke et øyeblikk for tidlig.</i>

174
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiris første uvær.</i>

175
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Regn bringer alltid noe spesielt.</i>

176
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Ferskt gress.</i>

177
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>De voksne vet at de mest fruktbare beitene</i>
<i>er på den andre siden av elven.</i>

178
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Sist Jasiri gikk over her,</i>
<i>ble han feid nedstrøms.</i>

179
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Han er nervøs.</i>

180
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Å gå ut i vannet er skremmende.</i>

181
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>Men hele familien hans er der</i>
<i>for å oppmuntre ham, hele veien.</i>

182
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Ved å stole på familien</i>

183
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>har Jasiris verden</i>
<i>forvandlet seg fra frykt til triumf!</i>

184
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Og han begynner å få orden på snabelen.</i>

185
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>I løpet av det neste tiåret av hans liv</i>

186
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>vil familien dele</i>
<i>all sin kunnskap og visdom med ham.</i>

187
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Men foreløpig kan Jasiri</i>
<i>nyte å være flokkens baby.</i>

188
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Ikke alle babyer har det så lett</i>
<i>med å bygge bånd med familiene sine.</i>

189
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>I Okavangodeltaet</i>

190
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>må villhunden Duma</i>
<i>lære å stole på søsknene sine…</i>

191
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>…når hun uheldigvis fører dem alle i fare.</i>

192
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Tekst: Anniken Einan