1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
Dit is de één week oude Chico.

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
Hij is het nieuwste lid
van zijn 30-koppige kapucijnaapfamilie.

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
Iedereen wil hem ontmoeten.

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
Chico geniet van alle aandacht.

6
00:00:38,603 --> 00:00:40,963
Maar binnenkort heeft hij een probleem.

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
Deze verwennerij duurt niet eeuwig.

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
Ondanks hun hechte band
past zijn familie een harde aanpak toe…

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
…en de concurrentie kan hevig zijn.

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
Binnenkort zal Chico
zijn eigen plek moeten vinden…

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
…in deze chaotische gemeenschap.

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
Als je in een grote familie wordt geboren…

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
…moet je soms vechten
om je plekje te vinden.

14
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
Nu hij drie maanden oud is,
is Chico's populariteit afgenomen…

15
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
…en is hij niet langer
de baby van de familie.

16
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
Tot nu toe heeft hij zich 24 uur per dag
aan zijn moeder vastgeklampt…

17
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
…maar het is tijd om vrienden te maken.

18
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
En met een goede reden.

19
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
Vriendschappen zorgen voor ondersteuning
tijdens familieruzies.

20
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
Bovendien kan hij zo genieten
van dagelijkse spabehandelingen.

21
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
Er is geen tekort aan speelkameraadjes.

22
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
Maar voor Chico
is het schoolplein intimiderend.

23
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
Hij is zenuwachtig.

24
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
Eerst een bekend gezicht.

25
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
Misschien zijn tante?

26
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
Nee, geen interesse.

27
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
En zijn neefjes en nichtjes
willen geen baby in hun vriendengroep.

28
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
Al die afwijzing doet pijn.

29
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
Niemand wil iets met hem te maken hebben.

30
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
Maar Chico is niet de enige
die geen speelmaatje kan vinden.

31
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
Een ander buitenbeentje van de groep.

32
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
Even oud…

33
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
…even groot.

34
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
De perfecte match.

35
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
Eindelijk heeft Chico
zijn eerste vriend gevonden.

36
00:04:28,003 --> 00:04:33,403
Het is het begin
van zijn eigen sociale netwerk.

37
00:04:41,963 --> 00:04:45,643
In sommige families komen
vriendschappen makkelijker tot stand.

38
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
Gesteund door een van de meest
zorgzame families…

39
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
…heeft de drie maanden oude Jasiri
genoeg keuze aan speelkameraadjes.

40
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
Hij wordt ook omringd
door oudere rolmodellen…

41
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
…die hem alle overlevingstechnieken
kunnen leren.

42
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
En zijn eerste les van de dag
is ook de leukste.

43
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
Worstelen.

44
00:05:31,683 --> 00:05:36,243
Zijn oudere neefjes stoeien met elkaar
om elkaars kracht te testen.

45
00:05:39,083 --> 00:05:40,523
Jasiri is er klaar voor…

46
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
…en zijn moeder
is het perfecte stoeimaatje.

47
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
Een tien voor z'n enthousiasme…

48
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
…maar zijn uitvoering
laat nog te wensen over.

49
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
Dit is een betere partij voor hem.

50
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
Jasiri is misschien kleiner,
maar barst van de moed.

51
00:06:35,723 --> 00:06:36,843
Hij heeft gewonnen.

52
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
Maar het leven is niet altijd een feest.

53
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
Door het gebrek aan regen…

54
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
…is het moeilijker
om goed voedsel te vinden…

55
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
…dus de kudde moet in beweging blijven.

56
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
Jasiri's leven
ligt in handen van zijn familie…

57
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
…en zijn volgende les is de belangrijkste
die hij ooit zal leren.

58
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
De kleine Kaya leert ook
over het leven in een grote familie.

59
00:07:32,923 --> 00:07:35,963
De prooi waar ze
met haar gezin van genoot…

60
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
…is gestolen door hun eigen familie…

61
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
…de MalaMala-troep.

62
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
Zelfs familie komt niet
tussen een leeuw en zijn eten.

63
00:07:54,683 --> 00:07:59,523
Kaya's moeder is herenigd met haar jongen
en kan alleen vanaf 'n afstand toekijken.

64
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
Tot overmaat van ramp…

65
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
…heeft haar zus zich weer
bij de troep aangesloten.

66
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
Ze is terug bij af
en is weer een alleenstaande moeder.

67
00:08:21,283 --> 00:08:24,363
En het is niet verstandig
om bij de prooi te blijven.

68
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
Zonder hulp…

69
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
…kan ze de welpen
niet veel langer onderhouden.

70
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
Ze moet geduldig zijn…

71
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
…en wachten tot een beter moment
om haar welpen voor te stellen.

72
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
Wederom moeten Kaya en haar broers
nog even wachten.

73
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
Jasiri's familie
is vriendelijker rond etenstijd…

74
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
…zelfs als er een tekort aan voedsel is.

75
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
Op lange reizen…

76
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
…moet de melk van zijn moeder
zijn energie op peil houden.

77
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
Maar vandaag is het tijd voor Jasiri
om iets nieuws te proberen.

78
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
Zelf geplukt voedsel.

79
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
Hij moet daarom
zijn unieke hulpmiddel gebruiken…

80
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
…zijn slurf.

81
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
De beste neus in het dierenrijk.

82
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
Hij kan wel twee meter lang worden.

83
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
Hij kan buigen, draaien
en grijpen als een hand.

84
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
Hij is sterk genoeg
om een boom omver te duwen…

85
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
…en kan met zijn vingerachtige uiteinde
bladeren van een tak trekken.

86
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
Maar voor Jasiri…

87
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
…valt het nog niet mee
om zijn slurf goed te gebruiken.

88
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
Eén enkel blad eraf trekken,
vergt enorm veel nauwkeurigheid.

89
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
Misschien is gras makkelijker?

90
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
Zijn moeder laat zien hoe het moet.

91
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
Maar hij is een en al snuit,
zonder vaardigheden.

92
00:11:17,443 --> 00:11:23,443
Na een hele ochtend
is zijn beloning slechts één grasspriet.

93
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
Een bescheiden begin…

94
00:11:29,043 --> 00:11:32,483
…maar een vermoeiende inspanning
voor zo'n klein olifantje.

95
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
Onder de brandende zon…

96
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
…raakt Jasiri gevaarlijk oververhit.

97
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
De schaduwen van zijn familie
helpen hem af te koelen.

98
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
Zonder uitzicht op regen
wordt het leven voor Jasiri moeilijker.

99
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
De volgende beslissing van zijn familie
is voor hem van levensbelang.

100
00:12:40,643 --> 00:12:43,603
Andere baby's
die in grote families geboren worden…

101
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
…moeten soms alleen op pad
om te krijgen wat ze willen.

102
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
In Costa Rica…

103
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
…heeft Chico
zijn sociale netwerk uitgebreid.

104
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
Maar er iets belangrijks
waar hij alleen aan moet werken.

105
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
Tijd om te ontbijten.

106
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
En deze familie zal niets met hem delen…

107
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
…of hem laten zien waar het voedsel is.

108
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
Chico moet dit leren
door naar de anderen te kijken.

109
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
Misschien zit er iets lekkers
in deze holle boom.

110
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
Nee, alleen regenwater.

111
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
Chico heeft honger…

112
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
…maar weet niet wat lekker is.

113
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
Sommige dingen zijn nog niet rijp genoeg.

114
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
Sommige zijn helemaal niet eetbaar.

115
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
Terwijl andere ronduit vreselijk zijn.

116
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
Als hij dan iets lekkers vindt…

117
00:14:32,843 --> 00:14:34,603
…blijft dat niet onopgemerkt.

118
00:14:37,523 --> 00:14:39,443
De grote kinderen pakken het af.

119
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
De hongerige Chico
probeert nog één tactiek.

120
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
Smeken bij een volwassene.

121
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
Er zit niets anders op…

122
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
…dan de restjes op te eten.

123
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
Maar het is gevaarlijk op de grond.

124
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Een boa constrictor.

125
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
Chico is zich niet bewust
van het naderende gevaar.

126
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
Hij zou geen schijn van kans maken
tegen dit dodelijke roofdier.

127
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
Hij is niet alleen.

128
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
Zijn nieuwe vrienden slaan alarm…

129
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
…en de hele familie
verzamelt zich rondom de slang.

130
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
Chico kijkt vanaf een veilige afstand toe.

131
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
Nu zijn familie is afgeleid…

132
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
…ziet hij een onverwachte kans.

133
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
Met wat moeite…

134
00:16:37,923 --> 00:16:39,203
…wint hij de jackpot.

135
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
Met niemand die van hem kan stelen…

136
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
…kan hij
van zijn eerste sappige krekel genieten.

137
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
Chico is jong…

138
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
…maar is nu al slim genoeg
om de concurrentie te slim af te zijn.

139
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
Hij kan nu rekenen
op de steun van zijn nieuwe vrienden.

140
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
Hij krijgt het leven in een grote familie
eindelijk onder de knie.

141
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
Langs de oevers van de Zandrivier…

142
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
…heeft Kaya’s moeder
een gelegenheid gevonden…

143
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
…om de welpen
aan de troep voor te stellen.

144
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
De familie is uitgeput na hun maaltijd…

145
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
…en rust heerlijk uit.

146
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
Dit is het moment.

147
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
Ze verstopt de welpen
uit angst voor de reactie.

148
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
De troep is duidelijk blij haar te zien.

149
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
Krijgen de welpen ook zo'n warm welkom?

150
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
Als hun vader ze accepteert,
zal de rest van de troep dat ook doen.

151
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
Hun moeder moet hem zien over te halen.

152
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
Voor Kaya is het grootste moment
in haar leven aangebroken.

153
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
Haar moedigere broers gaan eerst.

154
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
Kaya wacht eerst af om te zien
of ze warm onthaald worden.

155
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
Eenmaal gerustgesteld
loopt ze op haar vader af.

156
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
Eindelijk.

157
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
Nu ze is geaccepteerd door haar vader…

158
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
…stelt Kaya haar plek
in de MalaMala-troep veilig.

159
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
De welpen kunnen eindelijk
de rest van hun familie ontmoeten.

160
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
Kaya laat haar innerlijke leeuwin zien…

161
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
…een veelbelovende jager.

162
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
Ze is niet langer een onzeker welpje…

163
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
…en speelt nu samen met haar broers.

164
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
De relaties die Kaya
met haar familie opbouwt…

165
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
…zal ze haar leven lang behouden.

166
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
Eindelijk is Kaya waar ze hoort.

167
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
Op de dorre vlaktes in Kenia…

168
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
…doet Jasiri's familie er alles aan…

169
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
…om het kalfje te beschermen
tegen de brandende zon.

170
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
Jasiri heeft dringend
een reddingsboei nodig.

171
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
De kudde ruikt iets bekends in de lucht…

172
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
…en moedigt de uitgeputte Jasiri aan
om al zijn krachten te verzamelen.

173
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
Geen moment te vroeg.

174
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
Jasiri's eerste regenbui.

175
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
Regen levert altijd iets bijzonders op.

176
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
Vers gras.

177
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
De meest vruchtbare weiden liggen
aan de andere kant van de rivier.

178
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
De laatste keer dat Jasiri hier overstak,
werd hij meegesleurd.

179
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
Hij is nerveus.

180
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
Het water ingaan
is een ontmoedigend vooruitzicht.

181
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
Maar zijn familie steunt hem…

182
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
…van begin tot eind.

183
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
Door z'n familie te vertrouwen…

184
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
…is Jasiri's wereld veranderd
van angst naar triomf.

185
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
En hij begint zelfs
zijn slurf onder de knie te krijgen.

186
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
De komende tien jaar…

187
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
…zal zijn familie al hun kennis
en wijsheid met hem delen.

188
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
Maar voorlopig kan Jasiri ervan genieten
om de baby van de kudde te zijn.

189
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
Niet alle baby's vormen zo makkelijk
een band met hun familie.

190
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
In de Okavangodelta…

191
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
…moet wilde hond Duma
haar broers en zussen leren vertrouwen…

192
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
…wanneer ze hen per ongeluk
in gevaar brengt.

193
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Ondertiteld door: Rick de Laat