1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Poznajcie tygodniowego Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Jest najnowszym członkiem</i>
<i>rodziny 30 kapucynek.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Wszyscy chcą go poznać.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico cieszy się swoją popularnością.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Ale wkrótce będzie miał problem.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>To rozpieszczanie</i>
<i>nie będzie trwało wiecznie.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Rodzina jest ze sobą blisko,</i>
<i>ale wszyscy są dla siebie surowi,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>a konkurencja bywa zacięta.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Wkrótce Chico</i>
<i>będzie miał znaleźć sobie miejsce</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>w tej chaotycznej społeczności.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Gdy rodzisz się w dużej rodzinie,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>czasem musisz walczyć,</i>
<i>żeby znaleźć swoje miejsce.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
WIELKIE RODZINY

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
KOSTARYKA
GUANACASTE

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Teraz Chico ma już trzy miesiące,</i>
<i>a jego urok zniknął.</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>Nie jest już ulubionym dzieckiem rodziny.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Do tej pory 24 godziny na dobę</i>
<i>był przyklejony do mamy,</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,243
<i>ale nadszedł czas,</i>
<i>żeby poznał nowych przyjaciół.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Nie bez powodu.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Przyjaźń daje wsparcie</i>
<i>podczas rodzinnych kłótni.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Dodatkową korzyścią</i>
<i>są codzienne zabiegi spa.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,403
<i>W dużej rodzinie</i>
<i>nie brakuje towarzyszy zabaw.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Ale dla Chico</i>
<i>szkolny plac zabaw jest onieśmielający.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>Ma tremę pierwszego dnia.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Przyjazna twarz na początek?</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Może ciocia?</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Nie. Nie jest zainteresowana.</i>

29
00:03:10,203 --> 00:03:14,163
<i>A jego nastoletni kuzyni nie chcą,</i>
<i>by dziecko psuło ich stylówkę.</i>

30
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Odrzucenie boli.</i>

31
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Nikt nie chce mieć z nim nic wspólnego.</i>

32
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Ale nie tylko Chico</i>
<i>nie może znaleźć towarzysza.</i>

33
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Kolejny samotnik z gromadki.</i>

34
00:04:04,163 --> 00:04:07,243
<i>W tym samym wieku i tym samym rozmiarze.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>Idealnie do siebie pasują.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Chico w końcu znalazł</i>
<i>swojego pierwszego przyjaciela.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:33,403
<i>To dobry początek</i>
<i>budowy własnej sieci społecznościowej.</i>

38
00:04:41,963 --> 00:04:45,323
<i>W niektórych dużych rodzinach</i>
<i>łatwiej o przyjaźń.</i>

39
00:04:45,403 --> 00:04:48,003
KENIA
SAMBURU

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Wspierany przez jedną</i>
<i>z najbardziej troskliwych rodzin,</i>

41
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>trzymiesięczny Jasiri</i>
<i>ma mnóstwo młodszych kolegów.</i>

42
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Otaczają go też wzorce do naśladowania.</i>

43
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>Te słonie uczą go</i>
<i>niezbędnych technik przetrwania.</i>

44
00:05:21,403 --> 00:05:25,403
<i>Jego pierwsza lekcja</i>
<i>jest tą najfajniejszą.</i>

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
<i>Zapasy.</i>

46
00:05:31,643 --> 00:05:36,243
<i>Jego kuzyni, jak wszystkie samce,</i>
<i>siłują się, żeby móc się sprawdzić.</i>

47
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri jest gotowy,</i>

48
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>a nie ma lepszego partnera od mamy.</i>

49
00:05:53,603 --> 00:05:55,603
<i>Najwyższe noty za entuzjazm,</i>

50
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>ale wykonanie wymaga poprawy.</i>

51
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Czas na bardziej wyrównany pojedynek.</i>

52
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri jest mniejszy,</i>
<i>ale przepełnia go odwaga.</i>

53
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Zwycięstwo!</i>

54
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Ale życie to nie tylko zabawa.</i>

55
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>Nie padało już od tygodni,</i>

56
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>więc znalezienie pożywienia</i>
<i>jest coraz trudniejsze,</i>

57
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>a stado musi być w ciągłym ruchu.</i>

58
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Przetrwanie Jasiriego</i>
<i>leży w rękach jego rodziny.</i>

59
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>Kolejna lekcja</i>
<i>będzie najważniejszą w jego życiu.</i>

60
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
RPA
MPUMALANGA

61
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Mała lwica Kaya</i>
<i>też uczy się o życiu w dużej rodzinie.</i>

62
00:07:33,243 --> 00:07:35,963
<i>Ofiara, którą cieszyła się</i>
<i>z mamą i braćmi,</i>

63
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>została skradziona przez ich rodzinę,</i>

64
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>czyli stado MalaMala.</i>

65
00:07:45,043 --> 00:07:50,043
<i>Nic, nawet rodzina,</i>
<i>nie stanie między lwem a jego pożywieniem.</i>

66
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Matka Kayi znowu jest ze swoimi młodymi,</i>
<i>ale może się tylko przyglądać z daleka.</i>

67
00:08:02,843 --> 00:08:08,883
<i>Co gorsza</i>
<i>jej siostra wróciła do stada bez nich.</i>

68
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Znowu jest samotną matką</i>
<i>w punkcie wyjścia.</i>

69
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Nie powinni trzymać się blisko ofiary.</i>

70
00:08:33,363 --> 00:08:37,883
<i>Bez pomocy</i>
<i>mama Kayi nie wykarmi ich dużo dłużej.</i>

71
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Musi być cierpliwa</i>

72
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>i znaleźć spokojniejszy moment,</i>
<i>by wprowadzić młode do stada.</i>

73
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Kaya i jej bracia</i>
<i>muszą jeszcze trochę poczekać.</i>

74
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Rodzina Jasiriego</i>
<i>jest bardziej uprzejma przy posiłkach,</i>

75
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>nawet gdy trudno o pożywny pokarm.</i>

76
00:09:25,083 --> 00:09:29,523
<i>Podczas długich wędrówek</i>
<i>Jasiri polega na mleku mamy.</i>

77
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Ale dziś nadszedł czas,</i>
<i>by spróbował czegoś nowego.</i>

78
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Sam wybierze sobie jedzenie.</i>

79
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>To znaczy, że nauczy się obsługi</i>
<i>kluczowego narzędzia:</i>

80
00:09:50,283 --> 00:09:51,283
<i>swojej trąby.</i>

81
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>To najlepszy nos w królestwie zwierząt.</i>

82
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Może osiągnąć nawet dwa metry długości.</i>

83
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Potrafi się zginać,</i>
<i>obracać i chwytać jak ręka.</i>

84
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Jest wystarczająco silna,</i>
<i>żeby przesunąć drzewo,</i>

85
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>ale ma też delikatne końcówki,</i>
<i>które są w stanie obrać liście z gałęzi.</i>

86
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Ale dla Jasiriego</i>

87
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>koordynacja trąby jest trudniejsza,</i>
<i>niż mogłoby się wydawać.</i>

88
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Zerwanie jednego liścia</i>
<i>wymaga ogromnej precyzji.</i>

89
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Może trawa będzie łatwiejsza?</i>

90
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Mama pokazuje mu, jak to się robi.</i>

91
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Jest mocny w gębie,</i>
<i>ale brakuje mu umiejętności.</i>

92
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Poranne próby</i>

93
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>przyniosły mu nagrodę</i>
<i>w postaci jednego źdźbła trawy.</i>

94
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>To skromny początek,</i>

95
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>ale nie lada wysiłek</i>
<i>dla takiego małego słonika.</i>

96
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>W palącym słońcu</i>

97
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri niebezpiecznie się przegrzewa.</i>

98
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Jedyne, co może zrobić jego rodzina,</i>
<i>to osłonić go swoimi ciałami.</i>

99
00:12:16,243 --> 00:12:18,483
<i>Nie zanosi się na deszcz,</i>

100
00:12:18,563 --> 00:12:21,523
<i>więc życie Jasiriego</i>
<i>robi się coraz trudniejsze.</i>

101
00:12:25,523 --> 00:12:27,683
<i>Kolejna decyzja rodziny</i>

102
00:12:28,283 --> 00:12:30,963
<i>będzie kluczowa dla jego przetrwania.</i>

103
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Dla innych dzieci z wielkich rodzin</i>

104
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>zaspokojenie potrzeb</i>
<i>czasem wymaga większej samodzielności.</i>

105
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>W Kostaryce</i>

106
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>Chico rozbudowywał</i>
<i>swoją sieć społecznościową.</i>

107
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Ale nad jednym obszarem</i>
<i>musi popracować sam.</i>

108
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Mowa o śniadaniu.</i>

109
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>W tej rodzinie</i>
<i>nikt nie ma zamiaru się dzielić,</i>

110
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>ani pokazywać mu, gdzie szukać jedzenia.</i>

111
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico musi to rozgryźć, obserwując innych.</i>

112
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Może w tym pustym drzewie</i>
<i>jest coś pysznego?</i>

113
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Nie, to tylko deszczówka.</i>

114
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico jest głodny,</i>

115
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>ale nie wie,</i>
<i>które pozycje z menu są dobre.</i>

116
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Nie wszystko jest już dojrzałe.</i>

117
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Nie wszystko jest jadalne.</i>

118
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>A niektóre rzeczy są ohydne.</i>

119
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Gdy znajdzie coś smacznego…</i>

120
00:14:32,843 --> 00:14:34,563
<i>nie jest w stanie tego ukryć.</i>

121
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Starszaki biorą mu jedzenie.</i>

122
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Głodny Chico próbuje ostatniej taktyki.</i>

123
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Żebra u dorosłego.</i>

124
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Nie mając lepszej opcji,</i>

125
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>zbiera resztki.</i>

126
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Ale nie powinien długo siedzieć na ziemi.</i>

127
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Boa dusiciel.</i>

128
00:15:40,683 --> 00:15:44,043
<i>Chico jest nieświadomy</i>
<i>zbliżającego się niebezpieczeństwa.</i>

129
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Jeśli da się złapać,</i>
<i>nie będzie miał szans w tym starciu.</i>

130
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Ale nie jest sam.</i>

131
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Jego nowi znajomi podnoszą alarm</i>

132
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>i cała rodzina otacza węża.</i>

133
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico obserwuje z bezpiecznej odległości.</i>

134
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Jego rodzina jest rozkojarzona,</i>

135
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>a on dostrzega nieoczekiwaną szansę.</i>

136
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Przy odrobinie wysiłku…</i>

137
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>trafia w dziesiątkę.</i>

138
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Nikt go nie okradnie,</i>

139
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>więc Chico może nacieszyć się</i>
<i>soczystym świerszczem.</i>

140
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico jest młody,</i>

141
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>ale udowodnił, że ma możliwości,</i>
<i>by pokonać konkurencję.</i>

142
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>I przez wiele lat będzie mógł liczyć</i>
<i>na wsparcie swoich nowych przyjaciół.</i>

143
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>W końcu zaczyna rozumieć,</i>
<i>na czym polega życie w dużej rodzinie.</i>

144
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Nad rzeką Sand…</i>

145
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>mama Kayi znalazła chyba okazję,</i>

146
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>by przedstawić młode stadu.</i>

147
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Po posiłku wszyscy są pełni i śpiący.</i>

148
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>To czas relaksu dla rodziny.</i>

149
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>To jest ten moment.</i>

150
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
<i>Ale zostawia młode w ukryciu,</i>
<i>bo nie jest pewna reakcji.</i>

151
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Jej widok bardzo cieszy stado.</i>

152
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Ale czy młode mogą liczyć</i>
<i>na takie samo powitanie?</i>

153
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Jeśli tata je zaakceptuje,</i>
<i>reszta stada zrobi to samo.</i>

154
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>To mama musi go przekonać.</i>

155
00:19:18,363 --> 00:19:22,603
<i>To najważniejsza chwila w życiu Kayi.</i>

156
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Odważniejsi bracia podchodzą pierwsi.</i>

157
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya rozsądnie czeka, żeby upewnić się,</i>
<i>że zostanie ciepło przywitana.</i>

158
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
<i>Po zapewnieniu idzie na spotkanie z ojcem.</i>

159
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Wreszcie.</i>

160
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Przyjęcie Kayi przez jej tatę</i>

161
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>daje jej miejsce w stadzie MalaMala.</i>

162
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Młode mogą wreszcie poznać resztę rodziny.</i>

163
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Wewnętrzna lwica Kayi</i>
<i>zaczyna wychodzić na powierzchnię…</i>

164
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>i pojawia się obiecujący łowca.</i>

165
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Nie jest już niepewnym lwiątkiem.</i>

166
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>Wreszcie dołącza do zabaw braci.</i>

167
00:21:30,283 --> 00:21:33,163
<i>Relacje, które Kaya zbuduje z rodziną,</i>

168
00:21:33,843 --> 00:21:36,323
<i>przetrwają całe życie.</i>

169
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>W końcu Kaya jest tam, gdzie jej miejsce.</i>

170
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Na wyschniętych równinach Kenii</i>

171
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>rodzina Jasiriego robi wszystko,</i>

172
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>by chronić małego przed palącym słońcem.</i>

173
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri rozpaczliwie potrzebuje pomocy.</i>

174
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Stado wyczuwa w powietrzu coś znajomego…</i>

175
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>i zachęca zmęczonego Jasiriego,</i>
<i>by zebrał siły i wstał.</i>

176
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>W samą porę.</i>

177
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Pierwsza ulewa Jasiriego.</i>

178
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Deszcz zawsze przynosi coś wyjątkowego.</i>

179
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Świeża trawa.</i>

180
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Dorośli wiedzą, że najlepsze pastwiska</i>
<i>są po drugiej stronie rzeki.</i>

181
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Podczas ostatniego przejścia</i>
<i>Jasiri został porwany przez prąd.</i>

182
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Denerwuje się.</i>

183
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Jest zniechęcony</i>
<i>perspektywą wejścia do wody.</i>

184
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>Ale cała rodzina</i>
<i>wspiera go na każdym kroku.</i>

185
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Ufając swojej rodzinie,</i>

186
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>Jasiri przekuł lęk w zwycięstwo!</i>

187
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Zaczyna nawet opanowywać trąbę.</i>

188
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Przez następne dziesięć lat życia</i>

189
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>rodzina podzieli się z nim</i>
<i>całą swoją wiedzą i mądrością.</i>

190
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Ale na razie Jasiri może nacieszyć się</i>
<i>swoim statusem najmłodszego w stadzie.</i>

191
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Nie wszystkie dzieci</i>
<i>tak łatwo budują więzi z rodziną.</i>

192
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>W delcie Okawango</i>

193
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>dziki pies Duma</i>
<i>musi nauczyć się ufać rodzeństwu…</i>

194
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>gdy przypadkowo wpakuje je w tarapaty.</i>

195
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Napisy: Jędrzej Kogut