1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Apresento-vos o Chico, com uma semana.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>É o mais recente membro</i>
<i>da sua família de 30 macacos-prego.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Todos querem conhecê-lo.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>O Chico está a gostar da atenção.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Mas, em breve, terá um problema.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Não vai ser apaparicado para sempre.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Apesar da proximidade,</i>
<i>a sua família não é sempre carinhosa</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>e a competição pode ser feroz.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Em breve, será expectável</i>
<i>que o Chico encontre o seu lugar</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>nesta comunidade caótica.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Quando nascemos numa família grande,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>às vezes temos de lutar pelo nosso lugar.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
FAMÍLIAS GRANDES

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Agora, com três meses,</i>
<i>a popularidade do Chico esmoreceu</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>e já não é o bebé da família.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Até agora,</i>
<i>tem estado colado à mãe 24 horas por dia,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>mas está na hora</i>
<i>de começar a fazer amigos.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>E por bons motivos.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Os amigos são um apoio garantido</i>
<i>durante as habituais rixas familiares.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Além de uns belos</i>
<i>tratamentos diários de </i>spa.

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Não faltam amigos numa família grande.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Mas, para o Chico,</i>
<i>o recreio é intimidante.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,843
<i>Está nervoso com o seu primeiro dia.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>Pode começar com uma cara conhecida.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Que tal a tia?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Não, não está interessada.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>E os primos adolescentes não querem</i>
<i>um bebé a estragar-lhes o estilo.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>Tanta rejeição magoa.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Ninguém quer nada com ele.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Mas o Chico não é o único</i>
<i>com dificuldades em encontrar um amigo.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Um outro solitário do grupo.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>Da mesma idade,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>do mesmo tamanho.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>São a combinação perfeita.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Finalmente,</i>
<i>o Chico encontrou o seu primeiro amigo.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>É um bom começo</i>

38
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>para a criação da sua própria rede social.</i>

39
00:04:41,843 --> 00:04:45,523
<i>Em certas famílias grandes,</i>
<i>as amizades surgem mais facilmente.</i>

40
00:04:45,603 --> 00:04:48,563
QUÉNIA

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Apoiado</i>
<i>por uma das famílias mais carinhosas,</i>

42
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>o Jasiri, de três meses,</i>
<i>tem muitos amigos por onde escolher.</i>

43
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>E está rodeado de elefantes mais velhos</i>

44
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>que lhe ensinam</i>
<i>tudo o que precisa para sobreviver.</i>

45
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>E a primeira lição do dia</i>
<i>também é a mais divertida.</i>

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Luta.</i>

47
00:05:31,523 --> 00:05:32,763
<i>Como todos os machos,</i>

48
00:05:32,843 --> 00:05:36,643
<i>os primos mais velhos brincam às lutas</i>
<i>para testar a força uns dos outros.</i>

49
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>O Jasiri está pronto</i>

50
00:05:41,323 --> 00:05:44,283
<i>e haverá um parceiro de treino</i>
<i>melhor do que a mãe?</i>

51
00:05:53,603 --> 00:05:55,603
<i>Recebe pontos pelo entusiasmo,</i>

52
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>mas a execução precisa de umas melhorias.</i>

53
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Este é um adversário mais equilibrado.</i>

54
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>O Jasiri pode ser mais pequeno,</i>
<i>mas não lhe falta coragem.</i>

55
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>Vitória!</i>

56
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Mas a vida</i>
<i>não é só diversão e brincadeira.</i>

57
00:06:50,363 --> 00:06:52,003
<i>Não chove há semanas</i>

58
00:06:52,483 --> 00:06:55,803
<i>e está a tornar-se difícil</i>
<i>encontrar bons campos de pasto</i>

59
00:06:56,323 --> 00:06:58,883
<i>por isso,</i>
<i>a manada tem de continuar a andar.</i>

60
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>A sobrevivência do Jasiri</i>
<i>está nas mãos da sua família</i>

61
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>e a próxima lição</i>
<i>é a mais importante que aprenderá.</i>

62
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
ÁFRICA DO SUL

63
00:07:27,003 --> 00:07:28,763
<i>A cria de leão, Kaya,</i>

64
00:07:28,843 --> 00:07:32,083
<i>também está a aprender</i>
<i>sobre a vida numa grande família.</i>

65
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>A presa que estava a comer</i>
<i>com a mãe e os irmãos</i>

66
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>foi roubada pela sua própria família,</i>

67
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>o bando de MalaMala.</i>

68
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Nada, nem mesmo a família,</i>
<i>se interpõe entre um leão e a sua comida.</i>

69
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Reunida com as suas crias,</i>
<i>a mãe da Kaya só pode ficar a ver.</i>

70
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Para piorar as coisas,</i>

71
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>a irmã dela</i>
<i>voltou a juntar-se ao bando sem eles.</i>

72
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Voltou a ser mãe solteira</i>
<i>e voltou à estaca zero.</i>

73
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>E não é sensato que fiquem perto da presa.</i>

74
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Sem ajuda, a mãe da Kaya não os consegue</i>
<i>sustentar muito mais tempo.</i>

75
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Ela tem de ser paciente</i>

76
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>e procurar um momento mais calmo</i>
<i>para apresentar as crias ao seu bando.</i>

77
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Mais uma vez, a Kaya e os irmãos</i>
<i>têm de esperar um pouco mais.</i>

78
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>A família do Jasiri</i>
<i>é mais generosa com as refeições,</i>

79
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>até quando é difícil</i>
<i>encontrar comida nutritiva.</i>

80
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>Em viagens longas,</i>

81
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>ele depende do leite da mãe</i>
<i>para manter a energia.</i>

82
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Mas hoje, está na hora</i>
<i>de o Jasiri experimentar algo novo.</i>

83
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Escolher a própria comida.</i>

84
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>E isso implica dominar</i>
<i>a ferramenta do seu ofício,</i>

85
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>a tromba.</i>

86
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>O melhor nariz do reino animal.</i>

87
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Pode crescer</i>
<i>até aos dois metros de comprimento.</i>

88
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Dobra, torce e agarra</i>
<i>como se fosse uma mão.</i>

89
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Tem força para empurrar uma árvore</i>

90
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>e pontas delicadas</i>
<i>que conseguem arrancar folhas de um ramo.</i>

91
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Mas para o Jasiri</i>

92
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>controlar a sua maleável tromba</i>
<i>é mais difícil do que parece.</i>

93
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Arrancar uma única folha</i>
<i>requer uma precisão meticulosa.</i>

94
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>Será que a relva é mais fácil?</i>

95
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>A sua mãe mostra-lhe como se faz.</i>

96
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Mas é muita tromba para pouco jeito.</i>

97
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Após uma manhã a tentar,</i>

98
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>só consegue apanhar</i>
<i>uma mísera folha de relva.</i>

99
00:11:27,043 --> 00:11:28,363
<i>Foi um começo modesto,</i>

100
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>mas é cansativo</i>
<i>para um elefante tão pequeno.</i>

101
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Sob o sol escaldante,</i>

102
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>o Jasiri está a ficar</i>
<i>perigosamente quente.</i>

103
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>A sua família só consegue ajudar</i>
<i>dando-lhe sombra com o corpo.</i>

104
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Sem sinal de chuva,</i>
<i>a vida do Jasiri está a complicar-se.</i>

105
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>A próxima decisão da família</i>
<i>será crucial para a sua sobrevivência.</i>

106
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>Para outros bebés de famílias grandes,</i>

107
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>se quiserem ter aquilo de que precisam,</i>
<i>têm de se aventurar sozinhos.</i>

108
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>De volta à Costa Rica,</i>

109
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>o Chico tem estado ocupado</i>
<i>a expandir a sua rede social.</i>

110
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Mas há uma área importante</i>
<i>que ele tem de treinar sozinho.</i>

111
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Está na hora do pequeno-almoço.</i>

112
00:13:07,563 --> 00:13:09,883
<i>Mas esta família não mima ninguém</i>

113
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
<i>e eles não vão partilhar</i>

114
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>nem lhe vão mostrar</i>
<i>onde encontrar a comida.</i>

115
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>O Chico tem de descobrir</i>
<i>ao observar os outros.</i>

116
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Pode ser que esta árvore oca</i>
<i>tenha algo delicioso.</i>

117
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Não, só água da chuva.</i>

118
00:13:46,603 --> 00:13:47,883
<i>O Chico tem fome,</i>

119
00:13:47,963 --> 00:13:50,963
<i>mas não sabe quais são</i>
<i>os melhores pratos da ementa.</i>

120
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Algumas coisas ainda não estão maduras.</i>

121
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Algumas nem são comestíveis.</i>

122
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Outras são simplesmente horríveis.</i>

123
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Quando encontra algo saboroso…</i>

124
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>… não passa despercebido.</i>

125
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Os miúdos grandes roubam-no.</i>

126
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>O Chico, esfomeado,</i>
<i>tenta uma última tática.</i>

127
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Pedinchar a um adulto.</i>

128
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Sem opções melhores,</i>

129
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>decide comer os restos.</i>

130
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Mas não pode ficar muito tempo no chão.</i>

131
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Uma jiboia.</i>

132
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>O Chico não sabe que o perigo se aproxima.</i>

133
00:15:45,963 --> 00:15:50,323
<i>Se for apanhado, não terá qualquer</i>
<i>hipótese contra este predador mortífero.</i>

134
00:15:54,883 --> 00:15:56,443
<i>Mas não está sozinho.</i>

135
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Os seus novos amigos soam o alarme</i>

136
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>e toda a família rodeia a cobra.</i>

137
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>O Chico assiste a uma distância segura.</i>

138
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>Com a família distraída,</i>

139
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>ele vê uma oportunidade inesperada.</i>

140
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Com algum esforço…</i>

141
00:16:37,803 --> 00:16:39,283
<i>… consegue o seu prémio.</i>

142
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Não há ninguém por perto para o roubar</i>

143
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>e ele desfruta</i>
<i>do primeiro grilo que é só seu.</i>

144
00:16:53,843 --> 00:16:55,483
<i>O Chico pode ser jovem,</i>

145
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>mas provou que tem inteligência</i>
<i>para vencer a concorrência.</i>

146
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>E pode contar com o apoio</i>
<i>dos seus novos amigos durante muitos anos.</i>

147
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Finalmente, está a apanhar o jeito</i>
<i>da vida numa família grande.</i>

148
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Ao longo das margens do rio Sand,</i>

149
00:17:28,763 --> 00:17:30,723
<i>a mãe da Kaya pode ter encontrado</i>

150
00:17:30,803 --> 00:17:34,323
<i>uma oportunidade</i>
<i>de apresentar as crias ao seu bando.</i>

151
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>Bem alimentada</i>
<i>e sonolenta após a refeição,</i>

152
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>a família está a relaxar.</i>

153
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>É a hora certa.</i>

154
00:17:50,403 --> 00:17:53,883
<i>Como não sabe como será recebida,</i>
<i>deixa as crias escondidas.</i>

155
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>É obvio que o bando fica feliz por a ver.</i>

156
00:18:49,283 --> 00:18:52,483
<i>Mas será que as crias</i>
<i>vão ser recebidas da mesma forma?</i>

157
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Se o pai os aceitar,</i>
<i>o resto do bando segui-lo-á.</i>

158
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Cabe à mãe deles conquistá-lo.</i>

159
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Para a Kaya, chegou o momento</i>
<i>mais importante da sua vida.</i>

160
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Os seus ousados irmãos</i>
<i>aproximam-se primeiro.</i>

161
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Mas a Kaya é sensata e espera</i>
<i>para ver se eles são bem recebidos.</i>

162
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>Mais tranquila,</i>

163
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>ela avança para conhecer o pai.</i>

164
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Por fim,</i>

165
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>a aceitação da Kaya pelo seu pai</i>

166
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>garante o seu lugar no bando MalaMala.</i>

167
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>As crias podem finalmente</i>
<i>conhecer o resto da família.</i>

168
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Agora, o espírito de leoa da Kaya</i>
<i>começa a aparecer</i>

169
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>e começa a surgir uma caçadora promissora.</i>

170
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Deixou de ser uma cria insegura</i>

171
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>e começa, por fim,</i>
<i>a entrar nos jogos dos irmãos.</i>

172
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>As relações que a Kaya</i>
<i>constrói com a família</i>

173
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>vão durar uma vida inteira.</i>

174
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Finalmente, a Kaya está onde pertence.</i>

175
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Nas planícies áridas do Quénia,</i>

176
00:22:00,443 --> 00:22:03,243
<i>a família do Jasiri</i>
<i>está a fazer tudo o que pode</i>

177
00:22:03,323 --> 00:22:06,803
<i>para proteger a cria do sol tórrido.</i>

178
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>O Jasiri precisa desesperadamente</i>
<i>de uma tábua de salvação.</i>

179
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>A manada deteta um cheiro no ar…</i>

180
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>… e encoraja o exausto Jasiri a fazer</i>
<i>um último esforço para se levantar.</i>

181
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Mesmo a tempo.</i>

182
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>A primeira tempestade do Jasiri.</i>

183
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>A chuva oferece sempre algo especial.</i>

184
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Erva fresca.</i>

185
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Os adultos sabem que as pastagens</i>
<i>mais férteis ficam do outro lado do rio.</i>

186
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>A última vez que o Jasiri atravessou aqui,</i>
<i>foi arrastado rio abaixo.</i>

187
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Está nervoso.</i>

188
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Entrar no rio parece uma ideia aterradora.</i>

189
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Mas toda a família</i>
<i>está lá para o encorajar,</i>

190
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>a cada passo do caminho.</i>

191
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>Ao confiar na sua família,</i>

192
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>o mundo do Jasiri</i>
<i>passou de aterrador a triunfal!</i>

193
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Até está a começar a ganhar jeito</i>
<i>para controlar a tromba.</i>

194
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Durante a próxima década da sua vida,</i>

195
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>a sua família irá partilhar com ele</i>
<i>todo o seu conhecimento e sabedoria.</i>

196
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Mas, por agora, o Jasiri pode</i>
<i>só desfrutar de ser o bebé da manada.</i>

197
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Nem todos os bebés têm tanta facilidade</i>
<i>em criar laços com as suas famílias.</i>

198
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>No delta do Okavango,</i>

199
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>Duma, um mabeco,</i>
<i>tem de aprender a confiar nos irmãos…</i>

200
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>… quando, sem querer,</i>
<i>os pôs a todos em perigo.</i>

201
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Legendas: Rita Castanheira