1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>‎El e Chico și are o săptămână.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>‎E cel mai nou membru</i>
<i>‎al familiei sale de 30 de maimuțe-capucin.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>‎Toți vor să-l cunoască.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>‎Chico atrage atenția.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>‎Dar în curând va avea o problemă.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>‎Acest răsfăț nu va dura o veșnicie.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>‎În ciuda apropierii lor,</i>
<i>‎familia lui practică iubirea dură,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>‎iar competiția poate fi acerbă.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>‎În curând, Chico își va găsi propriul loc</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>‎în această comunitate haotică.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>‎Când te naști într-o familie mare,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>‎uneori trebuie să lupți</i>
<i>‎ca să te încadrezi.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
‎FAMILII MARI

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>‎Având acum trei luni,</i>
<i>‎atracția lui Chico a pălit</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>‎și nu mai e copilul familiei.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>‎Până acum,</i>
<i>‎a fost lipit de mama lui 24 de ore pe zi,</i>

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>‎dar e timpul să-și facă prieteni.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>‎Și pe bună dreptate!</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>‎Prietenia oferă întăriri</i>
<i>‎în timpul certurilor familiale.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>‎Există și avantajul</i>
<i>‎tratamentelor spa zilnice.</i>

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>‎Nu există lipsă de prieteni</i>
<i>‎într-o familie mare.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>‎Dar pentru Chico,</i>
<i>‎locul de joacă al școlii e intimidant.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>‎Are emoții de prima zi.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
<i>‎Poate să înceapă cu o față prietenoasă.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>‎Ce-ar fi cu mătușa lui?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>‎Nu e interesat.</i>

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>‎Nici verii lui adolescenți nu vor</i>
<i>‎ca un bebeluș să le strice stilul.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>‎Toată respingerea asta doare.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>‎Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu el.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>‎Dar Chico nu e singurul străin care</i>
<i>‎se străduiește să găsească un prieten.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>‎Un singuratic din trupă.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>‎De aceeași vârstă,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>‎de aceeași mărime.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>‎Se potrivesc perfect.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>‎În sfârșit,</i>
<i>‎Chico și-a găsit primul prieten.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
<i>‎E un început bun</i>

38
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
<i>‎în crearea propriei rețele de socializare.</i>

39
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>‎În unele familii mari,</i>
<i>‎prieteniile se leagă mai ușor.</i>

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>‎Susținut de una</i>
<i>‎dintre cele mai grijulii familii,</i>

41
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>‎Jasiri, în vârstă de trei luni,</i>
<i>‎are de unde-și alege prieteni.</i>

42
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>‎De asemenea, e înconjurat de modele,</i>

43
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
<i>‎să-l învețe</i>
<i>‎toate abilitățile de supraviețuire.</i>

44
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>‎Și prima lui lecție a zilei</i>
<i>‎e și cea mai distractivă.</i>

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>‎Lupte.</i>

46
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>‎Ca toți masculii,</i>

47
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
<i>‎verii lui mai mari luptă</i>
<i>‎să-și testeze puterea.</i>

48
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>‎Jasiri e pregătit</i>

49
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>‎și pe cine exersează mai bine</i>
<i>‎decât pe mama?</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>‎Nota zece pentru entuziasm,</i>

51
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>‎dar e nevoie de lucru la execuție.</i>

52
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>‎Acum vine o potrivire mai bună.</i>

53
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>‎Jasiri poate e mai mic,</i>
<i>‎dar e plin de curaj.</i>

54
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>‎Victorie!</i>

55
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>‎Dar viața nu e doar distracție și jocuri.</i>

56
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
<i>‎Neavând ploaie săptămâni întregi,</i>

57
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>‎mâncarea bună e mai greu de găsit,</i>

58
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>‎așa că turma trebuie să se miște.</i>

59
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>‎Supraviețuirea lui Jasiri</i>
<i>‎e în mâinile familiei sale,</i>

60
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>‎iar următoarea lecție</i>
<i>‎e cea mai importantă</i>

61
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>‎pe care o va învăța.</i>

62
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
‎AFRICA DE SUD
‎MPUMALANGA

63
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>‎Și puiul de leu Kaya</i>
<i>‎află despre viața de familie.</i>

64
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
<i>‎Prada de care se bucura</i>
<i>‎cu mama și frații ei</i>

65
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
<i>‎a fost furată de propriile ei rude,</i>

66
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>‎familia MalaMala.</i>

67
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>‎Nimic, nici măcar familia</i>
<i>‎nu intervine între leu și mâncarea lui.</i>

68
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>‎Reunită cu puii ei,</i>
<i>‎mama Kayei poate doar urmări de departe.</i>

69
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>‎Ca să înrăutățească situația,</i>

70
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>‎sora ei s-a alăturat familiei fără ei.</i>

71
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>‎Acum, fiind iar o mamă singură,</i>
<i>‎a luat-o de la început.</i>

72
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>‎Și nu e înțelept să stea lângă pradă.</i>

73
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>‎Fără ajutor,</i>

74
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>‎mama Kayei nu-i mai poate întreține mult.</i>

75
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>‎Trebuie să aibă răbdare</i>

76
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>‎și să găsească un moment mai calm</i>
<i>‎pentru a-și prezenta puii familiei lor.</i>

77
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>‎Încă o dată, Kaya și frații ei</i>
<i>‎trebuie să aștepte puțin.</i>

78
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>‎Familia lui Jasiri</i>
<i>‎e mai grațioasă în timpul mesei,</i>

79
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>‎chiar și când hrana e greu de găsit.</i>

80
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>‎În călătorii lungi,</i>

81
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
<i>‎se bazează pe laptele mamei sale</i>
<i>‎ca să-și mențină energia.</i>

82
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>‎Dar azi e timpul</i>
<i>‎ca Jasiri să încerce ceva nou.</i>

83
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>‎Să-și culeagă mâncarea.</i>

84
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>‎Asta înseamnă</i>
<i>‎să învețe să folosească unealta sa,</i>

85
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>‎trompa.</i>

86
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>‎Cel mai bun nas din regatul animalelor.</i>

87
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>‎Poate crește până la doi metri lungime.</i>

88
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>‎Se îndoaie, răsucește și prinde ca o mână.</i>

89
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>‎E destul de puternică să împingă un pom</i>

90
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>‎și are vârfuri delicate, ca degetele,</i>
<i>‎care pot smulge frunzele unei crengi.</i>

91
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>‎Dar pentru Jasiri,</i>

92
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>‎coordonarea trompei</i>
<i>‎e mai dificilă decât pare.</i>

93
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>‎Smulgerea unei singure frunze</i>
<i>‎necesită o acuratețe deosebită.</i>

94
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>‎Poate iarba e mai ușoară?</i>

95
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>‎Mama îi arată cum se face.</i>

96
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>‎Dar numai trompa e de el.</i>

97
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>‎După o dimineață de încercări,</i>

98
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>‎recompensa lui e doar un fir de iarbă.</i>

99
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>‎Un început modest,</i>

100
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>‎dar e un efort obositor</i>
<i>‎pentru un elefant atât de mic.</i>

101
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>‎Sub soarele arzător,</i>

102
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>‎Jasiri se supraîncălzește periculos.</i>

103
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>‎Singurul mod în care familia lui îl poate</i>
<i>‎ajuta este să-l umbrească cu trupurile.</i>

104
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>‎Fără urme de ploaie,</i>
<i>‎viața lui Jasiri e din ce în ce mai grea.</i>

105
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>‎Următoarea decizie luată de familia lui</i>
<i>‎va fi crucială pentru supraviețuirea lui.</i>

106
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>‎Pentru alți pui</i>
<i>‎născuți în familii numeroase,</i>

107
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>‎obținerea a ceea ce ai nevoie</i>
<i>‎înseamnă uneori să ieși singur.</i>

108
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>‎În Costa Rica,</i>

109
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>‎Chico a fost ocupat</i>
<i>‎să-și extindă rețeaua de socializare.</i>

110
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>‎Dar are un domeniu important</i>
<i>‎la care trebuie să lucreze singur.</i>

111
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>‎E ora micului dejun.</i>

112
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>‎Și în această familie dură,</i>
<i>‎nimeni nu va împărți</i>

113
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>‎și nu-i va arăta de unde să ia mâncare.</i>

114
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>‎Chico trebuie să-și dea seama</i>
<i>‎urmărindu-i pe ceilalți.</i>

115
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>‎Poate că acest copac gol</i>
<i>‎conține ceva delicios.</i>

116
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>‎Nu, doar apă de ploaie.</i>

117
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>‎Lui Chico îi e foame,</i>

118
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
<i>‎dar nu știe ce e bun în meniu.</i>

119
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>‎Unele lucruri nu sunt coapte încă.</i>

120
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>‎Unele nu sunt deloc comestibile.</i>

121
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>‎Iar altele sunt de-a dreptul îngrozitoare.</i>

122
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>‎Când găsește ceva gustos…</i>

123
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
<i>‎nu trece neobservat.</i>

124
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>‎Copiii mari i-o iau.</i>

125
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>‎Chico, flămând, încearcă o ultimă tactică.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>‎Cerșește de la un adult.</i>

127
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>‎Neavând altă opțiune,</i>

128
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>‎caută resturi.</i>

129
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>‎Dar nu e bine să zăbovească pe pământ.</i>

130
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>‎Un boa constrictor.</i>

131
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>‎Chico nu știe</i>
<i>‎de pericolul care se apropie.</i>

132
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>‎Dacă e prins, nu va avea nicio șansă</i>
<i>‎împotriva acestui prădător mortal.</i>

133
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>‎Dar nu e singur.</i>

134
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>‎Noii lui prieteni dau semnalul de alarmă</i>

135
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>‎și toată familia</i>
<i>‎roiește în jurul șarpelui.</i>

136
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>‎Chico privește de la distanță.</i>

137
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
<i>‎Cu familia distrasă,</i>

138
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
<i>‎vede o ocazie neașteptată.</i>

139
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>‎Cu un pic de efort…</i>

140
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>‎dă lovitura.</i>

141
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>‎Neavând cine să-l fure,</i>

142
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>‎se bucură de primul său cosaș suculent.</i>

143
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>‎Chico poate e tânăr,</i>

144
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>‎dar a dovedit că e inteligent</i>
<i>‎și poate învinge concurența.</i>

145
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>‎Și acum se poate baza pe sprijinul</i>
<i>‎noilor săi prieteni pentru mulți ani.</i>

146
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>‎În sfârșit,</i>
<i>‎se obișnuiește cu viața de familie mare.</i>

147
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>‎De-a lungul râului Sand…</i>

148
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>‎mama Kayei s-ar putea să fi găsit o ocazie</i>

149
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>‎ca puii să cunoască familia.</i>

150
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>‎Bine hrănită și somnoroasă după masă,</i>

151
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>‎familia se relaxează.</i>

152
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>‎Acesta e momentul.</i>

153
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
<i>‎Dar, nesigură despre primire,</i>
<i>‎lasă puii ascunși.</i>

154
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>‎Se vede bucuria</i>
<i>‎de a o reîntâlni a familiei.</i>

155
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>‎Dar puii ei vor avea aceeași primire?</i>

156
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>‎Dacă tatăl lor îi acceptă,</i>
<i>‎restul familiei va urma.</i>

157
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>‎Mama lor trebuie să-l cucerească.</i>

158
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>‎Pentru Kaya, a sosit</i>
<i>‎cel mai important moment din viața ei.</i>

159
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>‎Frații ei mai curajoși</i>
<i>‎se apropie mai întâi.</i>

160
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>‎Înțeleaptă, Kaya așteaptă</i>
<i>‎ca primirea să fie călduroasă.</i>

161
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
<i>‎Calmată,</i>

162
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
<i>‎se îndreaptă spre tatăl ei.</i>

163
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>‎În sfârșit,</i>

164
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>‎acceptarea Kayei de către tatăl ei</i>

165
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>‎îi asigură locul în familia MalaMala.</i>

166
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>‎Puii se pot întâlni,</i>
<i>‎în sfârșit, cu restul familiei.</i>

167
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>‎Acum, leoaica interioară a Kayei</i>
<i>‎începe să iasă la suprafață…</i>

168
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>‎și apare un vânător promițător.</i>

169
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>‎Nu mai e un puișor nesigur,</i>

170
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>‎în sfârșit se implică</i>
<i>‎în jocurile fraților ei.</i>

171
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>‎Relațiile pe care Kaya</i>
<i>‎le are cu familia ei</i>

172
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>‎îi vor dura toată viața.</i>

173
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>‎În sfârșit, Kaya e exact unde îi e locul.</i>

174
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>‎Pe câmpiile uscate din Kenya,</i>

175
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>‎familia lui Jasiri face tot posibilul</i>

176
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>‎să țină micul pui</i>
<i>‎la adăpost de soarele arzător.</i>

177
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>‎Jasiri are nevoie disperată de salvare.</i>

178
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>‎Turma detectează ceva</i>
<i>‎cunoscut în aer…</i>

179
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>‎și-l încurajează pe Jasiri obosit</i>
<i>‎să-și adune toată puterea ca să se ridice.</i>

180
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>‎Exact la timp.</i>

181
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>‎Prima furtună a lui Jasiri.</i>

182
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>‎Ploaia aduce mereu ceva special.</i>

183
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>‎Iarbă proaspătă.</i>

184
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>‎Adulții știu că cele mai fertile pășuni</i>
<i>‎sunt pe cealaltă parte a râului.</i>

185
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>‎Ultima dată când Jasiri a trecut aici,</i>
<i>‎a fost măturat în aval.</i>

186
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>‎E agitat.</i>

187
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>‎Intrarea în apă</i>
<i>‎e o perspectivă descurajantă.</i>

188
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>‎Dar toată familia lui</i>
<i>‎e acolo să-l încurajeze</i>

189
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>‎la fiecare pas.</i>

190
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>‎Având încredere în familia lui,</i>

191
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>‎lumea lui Jasiri s-a transformat</i>
<i>‎din una a fricii în una a triumfului!</i>

192
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>‎Și chiar începe</i>
<i>‎să se obișnuiască cu trompa.</i>

193
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>‎În următorii zece ani de viață,</i>

194
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>‎familia îi va împărtăși</i>
<i>‎toate cunoștințele și înțelepciunea.</i>

195
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>‎Deocamdată, Jasiri se bucură</i>
<i>‎să fie copilul turmei.</i>

196
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>‎Nu toți bebelușii</i>
<i>‎se descurcă ușor cu familia lor.</i>

197
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>‎În Delta Okavango,</i>

198
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>‎câinele-sălbatic Duma trebuie să învețe</i>
<i>‎să aibă încredere în rude…</i>

199
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>‎când îi duce în pericol pe toți.</i>

200
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean