ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чико всего неделя от роду.
Это новый член семьи капуцинов, насчитывающей 30 обезьян.
Все хотят с ним увидеться.
Чико поглощает всеобщее внимание.
Но скоро у него начнутся неприятности.
Баловать его будут не вечно.
Несмотря на близость, его семья исповедует жестокую любовь,
и конкуренция может выдаться острой.
От Чико ожидают, что скоро он займет свое место
в этом беспорядочном обществе.
Родившись в большой семье,
иногда в ней приходится бороться за себя.
БОЛЬШИЕ СЕМЬИ
КОСТА-РИКА ГУАНАКАСТЕ
В возрасте трех месяцев звездный образ Чико сошел на нет,
и он больше не всеми обожаемый малыш.
До сих пор он не разлучался с мамой круглые сутки,
а теперь ему пора начать заводить друзей.
И не просто так.
Дружба помогает во время частых семейных распрей.
Еще одно преимущество — приятные ежедневные санпроцедуры.
В большой семье нет недостатка в компаньонах.
Но школьная площадка страшит Чико.
У него мандраж первого дня.
Может, стоит начать со знакомого.
Как насчет тетушки?
Не-а, неинтересно.
А его кузены и кузины в отрочестве тоже не хотят связываться с мальцом.
Быть отвергнутым больно.
Никому нет до него дела.
Но Чико не единственный аутсайдер, пытающийся найти приятеля.
Вот другой несчастный одиночка.
Того же возраста,
того же размера.
Они созданы друг для друга.
Наконец-то Чико нашел первого товарища.
Это хорошее начало
создания его сети социальных связей.
В некоторых больших семьях дружба дается легче.
КЕНИЯ САМБУРУ
При поддержке одной из самых заботливых на свете семей
трехмесячный Джазири выбирает друзей помладше.
А старшие подают пример для подражания,
обучая необходимым навыкам выживания.
Его первый урок за день очень веселый.
Борьба.
Как и все самцы,
его старшие двоюродные братцы проверяют силу друг друга.
Джазири готов,
а на ком лучше потренироваться, как ни на маме?
Высший балл за энтузиазм,
а вот исполнение требует доработки.
А вот и пара получше.
Джазири, может, и мельче, зато ему не занимать храбрости.
Победа!
Но жизнь не сплошные забавы и игры.
Дождь не выпадал неделями,
и хорошую траву для корма найти все сложнее,
так что стаду приходится перемещаться.
Выживание Джазири полностью зависит от его семьи,
и следующий урок будет самым важным
во всей его жизни.
ЮАР МПУМАЛАНГА
Маленькая львица Кайя тоже разбирается в жизни большой семьи.
Добычу, которую она грызла с мамой и братиками,
украла их собственная семья,
прайд Маламала.
Ничто, даже семья, не встанет между львом и пищей.
Воссоединившись с детенышами, мать может только наблюдать издалека.
Что еще хуже,
ее сестра вернулась в прайд без них.
Она опять мать-одиночка, и всё надо начинать заново.
А еще им неразумно оставаться подле туши.
Без помощи
мама недолго сможет их поддерживать.
Она должна быть терпеливой
и найти более спокойный момент, чтобы привести львят в прайд.
И снова Кайя и ее братики вынуждены немного подождать.
Семья Джазири более любезна во время трапезы,
даже когда полноценное питание скудное.
В дальних походах
он полагается на молоко своей мамы для восполнения энергии.
Но сегодня наступило время попробовать что-то новое.
Самому выбрать себе еду.
Это значит, что он должен освоить главное орудие.
Хобот.
Лучший нос в царстве животных.
Он может вырасти до двух метров в длину.
Сгибаться, крутиться и хватать, как рука.
Достаточно сильно, чтобы свалить дерево.
А тонкие пальцеобразные кончики могут срывать листья с веток.
Но для Джазири
управление извивающимся хоботом оказывается сложнее, чем кажется.
Выщипывание по листику требует кропотливой точности.
Может, с травой попроще?
Мама показывает, как это делать.
Но он сам, правда, не с усами.
После утренних попыток
его награда лишь одна былинка.
Скромное начало,
причем утомительное для слоненка.
Под палящим солнцем
Джазири угрожающе перегревается.
Единственное, чем может помочь семья, — затенить его своими телами.
Без признаков дождя жизнь Джазири становится все сложнее.
Следующее решение его семьи будет решающим для его выживания.
Другие детки, рожденные в крупных семьях,
получить необходимое иногда могут лишь в одиночку.
Летим в Коста-Рику,
где Чико был занят расширением сети социальных связей.
Но есть одна важная область, над которой нужно работать самому.
Время завтрака.
И в этой жестокой семье никто не поделится с ним
и не покажет, где можно достать еду.
Чико должен выяснять это, наблюдая за остальными.
Возможно, в этом дупле есть вкусное яство.
Нет, просто дождевая вода.
Чико голоден,
но понятия не имеет, как составить меню.
Кое-что еще не созрело.
Другое вообще не съедобно.
А это откровенно ужасно.
А когда он находит что-то вкусное…
…это не остается незамеченным.
Большие дети отбирают находку.
Алчущий Чико пробует последнюю тактику.
Умолять взрослого.
Не имея лучшего варианта,
он подбирает объедки.
Но на земле нельзя задерживаться.
Удав обыкновенный.
Чико неведома приближающаяся опасность.
При нападении у него не будет шансов противостоять смертоносному хищнику.
Но он не один.
Его новые друзья поднимают тревогу,
и вся семья снует вокруг змеи.
Чико наблюдает с безопасного расстояния.
Теперь, когда семья отвлечена,
он видит неожиданную возможность.
Приложив немного усилий…
…он сорвал джекпот.
Никто не может его отнять,
и он вкушает своего первого сочного сверчка.
Хотя Чико и молод,
он доказал, что ему хватит мозгов опередить конкурентов.
Также теперь он может рассчитывать на поддержку друзей еще долгие годы.
Наконец-то он освоился в жизни большой семьи.
На берегах реки Санд…
… мать львят, возможно, нашла удобный случай
представить детенышей прайду.
Будучи сытыми и сонными после пира,
члены семьи отдыхают.
Это оно.
Но неуверенная в приеме мама пока что спрятала львят.
Радость прайда очевидна.
Но примут ли детенышей точно так же?
Если папа примет их, остальная часть прайда не возразит.
Завоевать его должна мама.
Для Кайи настал важнейший момент в ее жизни.
Ее более смелые братики подходят первыми.
Кайя благоразумно проверяет, будет ли знакомства теплым.
Уверившись в этом,
она выходит навстречу отцу.
Наконец-то
признание Кайи папой
обеспечивает ей место в прайде Маламала.
Детеныши в итоге могут встретиться с остальными членами семьи.
А внутренняя львица Кайи начинает выходить на поверхность…
И возникает перспективная охотница.
Она перестала быть неуверенной малышкой
и наконец включилась в игры братиков.
Отношения, которые Кайя выстраивает с семьей,
продлятся всю ее жизнь.
В конечном счете Кайя нашла себя.
На выжженных равнинах Кении
семья Джазири делает все возможное,
чтобы укрыть слоненка от палящего солнца.
Джазири отчаянно нуждается в спасательном круге.
Но вот стадо чувствует узнаваемые нотки в воздухе…
…и подстегивает изможденного Джазири собраться с силами и встать.
Ни секундой позже.
Самый первый ливень Джазири.
Дождь всегда дарит нечто особенное.
Свежую траву.
Согласно взрослым, самые плодородные пастбища
находятся на другой стороне реки.
Но когда Джазири в прошлый раз пересекал ее, его унесло течением.
Он нервничает.
Ступить в воду — пугающая затея.
Но вся семья поддерживает его
на каждом шагу.
Доверившись семье,
Джазири обратил свой страх в триумф!
И он даже начинает овладевать хоботом.
В течение следующего десятилетия
семья поделится с ним всеми своими знаниями и мудростью.
А пока что он может наслаждаться детством в стаде.
Не всем детям так легко выстроить отношения с семьями.
В дельте Окаванго
гиеновидной или гиеновой собаке Думе надо учится доверять братьям и сестрам…
…когда она случайно приводит их к опасности…
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР
Перевод субтитров: Константин Яковлев