1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,883
<i>Det här är Chico som är en vecka gammal.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Han är den nyaste medlemmen</i>
<i>i en familj som består av 30 kapucinapor.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>Alla vill träffa honom.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico njuter av uppmärksamheten.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Men han får snart problem.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Uppmärksamheten</i>
<i>kommer inte att vara för alltid.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Trots att de är så nära,</i>
<i>är de tuffa mot varandra inom familjen,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>och konkurrensen kan vara hård.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:08,003
<i>Snart förväntas Chico</i>
<i>finna sin plats i detta kaotiska samhälle.</i>

11
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>När man har en så stor familj,</i>

12
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>måste man ibland slåss för att passa in.</i>

13
00:01:25,483 --> 00:01:30,163
STORA FAMILJER

14
00:01:45,083 --> 00:01:49,043
<i>Nu när han är tre månader gammal</i>
<i>har Chicos stjärnstatus avtagit,</i>

15
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>och han är inte längre familjens bebis.</i>

16
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Hittills har han suttit klistrad</i>
<i>vid sin mamma dygnet runt,</i>

17
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>men nu är det dags</i>
<i>att han skaffar sig vänner.</i>

18
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Av en god anledning.</i>

19
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Vänner kan hjälpa en</i>
<i>när det blir bråk inom familjen.</i>

20
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Plus att det innebär</i>
<i>trevliga spabehandlingar.</i>

21
00:02:21,643 --> 00:02:24,403
<i>Man har många</i>
<i>att leka med i en så stor familj.</i>

22
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Men Chico tycker</i>
<i>att skolans lekplats verkar läskig.</i>

23
00:02:38,683 --> 00:02:40,843
<i>Han är nervös inför sin första dag.</i>

24
00:02:43,003 --> 00:02:45,443
<i>Han kanske ska börja med</i>
<i>någon han känner?</i>

25
00:02:48,043 --> 00:02:49,283
<i>Hans moster kanske?</i>

26
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Nej, inte intresserad.</i>

27
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
<i>Och hans tonåriga kusiner</i>
<i>vill inte leka med en fjantig bebis.</i>

28
00:03:31,483 --> 00:03:33,123
<i>Att bli avvisad gör ont.</i>

29
00:03:34,363 --> 00:03:36,923
<i>Ingen vill veta av honom.</i>

30
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Men Chico är inte den enda</i>
<i>som har svårt hitta en lekkamrat.</i>

31
00:03:53,403 --> 00:03:55,803
<i>En annan ensamvarg.</i>

32
00:04:04,163 --> 00:04:05,363
<i>Samma ålder,</i>

33
00:04:05,883 --> 00:04:07,163
<i>samma storlek.</i>

34
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>De är ett perfekt par.</i>

35
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Äntligen har Chico hittat sin första vän.</i>

36
00:04:28,003 --> 00:04:29,243
<i>Det är en bra början,</i>

37
00:04:29,763 --> 00:04:33,403
<i>och han har nu börjat skapa</i>
<i>sitt eget sociala nätverk.</i>

38
00:04:41,963 --> 00:04:45,403
<i>I andra stora familjer</i>
<i>hittar man lättare vänner.</i>

39
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>Som medlem i en av</i>
<i>de mest omtänksamma familjer som finns,</i>

40
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>kan tre månader gamla Jasiri</i>
<i>välja och vraka bland unga lekkamrater.</i>

41
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
<i>Det finns också gott om äldre förebilder</i>

42
00:05:13,923 --> 00:05:17,443
<i>som kan lära honom</i>
<i>allt han behöver veta för att överleva.</i>

43
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Och dagens första lektion</i>
<i>är också den roligaste.</i>

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Brottning.</i>

45
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
<i>Som alla hanar,</i>

46
00:05:32,803 --> 00:05:36,523
<i>har hans äldre kusiner låtsasslagsmål,</i>
<i>för att testa varandras styrka.</i>

47
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri är redo,</i>

48
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>och vem är bättre att öva på än mamma?</i>

49
00:05:53,563 --> 00:05:55,163
<i>Högsta poäng för entusiasm,</i>

50
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>men han behöver</i>
<i>jobba lite på sina färdigheter.</i>

51
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>Här kommer en bättre motståndare.</i>

52
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri är förvisso mindre,</i>
<i>men han är väldigt modig.</i>

53
00:06:35,723 --> 00:06:36,643
<i>Seger!</i>

54
00:06:44,483 --> 00:06:47,203
<i>Men livet består inte bara av lek.</i>

55
00:06:50,363 --> 00:06:55,803
<i>Eftersom det inte regnat på flera veckor</i>
<i>börjar det blir svårare att hitta bra mat,</i>

56
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>så hjorden måste gå vidare.</i>

57
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiris överlevnad</i>
<i>beror helt och hållet på hans familj,</i>

58
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>och nästa lektion är den allra viktigaste.</i>

59
00:07:21,763 --> 00:07:26,963
SYDAFRIKA
MPUMALANGA

60
00:07:27,043 --> 00:07:28,883
<i>Den lilla lejonungen Kaya</i>

61
00:07:28,963 --> 00:07:32,083
<i>lär sig också vad det innebär</i>
<i>att vara del av en stor familj.</i>

62
00:07:33,083 --> 00:07:35,923
<i>Bytet hon njöt av</i>
<i>tillsammans med sin mamma och sina bröder</i>

63
00:07:36,003 --> 00:07:38,323
<i>har stulits av deras egen familj,</i>

64
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>MalaMala-flocken.</i>

65
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Inget, inte ens familjen,</i>
<i>kommer mellan ett lejon och dess mat.</i>

66
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Efter att ha återförenats med sina ungar,</i>
<i>kan Kayas mamma bara titta på.</i>

67
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Och för att göra saken värre</i>

68
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
<i>har hennes syster</i>
<i>återvänt till flocken utan dem.</i>

69
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Nu är hon ensamstående igen</i>
<i>och tillbaka på ruta ett.</i>

70
00:08:21,243 --> 00:08:24,123
<i>Och det är inte smart</i>
<i>att stanna kvar nära bytet.</i>

71
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Utan hjälp klarar Kayas mamma inte av</i>
<i>att ta hand om dem mycket längre.</i>

72
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Hon måste ha tålamod</i>

73
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>och hitta ett lugnare tillfälle</i>
<i>att presentera ungarna för deras flock.</i>

74
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Återigen får Kaya</i>
<i>och hennes bröder vänta lite till.</i>

75
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasiris familj är trevligare</i>
<i>när det gäller måltider,</i>

76
00:09:17,283 --> 00:09:20,163
<i>även när det är svårt</i>
<i>att hitta näringsrik mat.</i>

77
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
<i>Under långa resor</i>

78
00:09:26,283 --> 00:09:29,763
<i>förlitar han sig på mammas mjölk</i>
<i>för att hålla energin uppe.</i>

79
00:09:35,163 --> 00:09:39,883
<i>Men idag är det dags för Jasiri</i>
<i>att prova på något nytt.</i>

80
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Att plocka sin egen mat.</i>

81
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Och det innebär</i>
<i>att lära sig hantera sitt verktyg,</i>

82
00:09:50,283 --> 00:09:51,123
<i>sin snabel.</i>

83
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Den bästa nosen i djurriket.</i>

84
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Den kan bli två meter lång.</i>

85
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Den kan böjas, vridas</i>
<i>och gripa tag i saker som en hand.</i>

86
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Den är stark nog att välta ett träd,</i>

87
00:10:12,643 --> 00:10:14,923
<i>och har en känslig,</i>
<i>nästan fingertoppslik spets,</i>

88
00:10:15,003 --> 00:10:17,443
<i>som kan plocka löv från en gren.</i>

89
00:10:26,923 --> 00:10:33,243
<i>Men det är svårare för Jasiri</i>
<i>att manövrera snabeln, än vad det ser ut.</i>

90
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Att plocka ett löv</i>
<i>kräver extrem noggrannhet.</i>

91
00:10:50,683 --> 00:10:53,083
<i>Kanske gräs är lättare?</i>

92
00:10:58,043 --> 00:11:00,843
<i>Hans mamma visar hur man gör.</i>

93
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Men han har inte riktigt koll på snabeln.</i>

94
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>Efter att ha övat hela morgonen,</i>

95
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>lyckas han bara få tag i</i>
<i>ett enda grässtrå.</i>

96
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
<i>En blygsam början,</i>

97
00:11:29,043 --> 00:11:32,163
<i>men väldigt tröttsamt</i>
<i>för en så liten elefant.</i>

98
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>Under den heta solen,</i>

99
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>börjar Jasiri bli farligt överhettad.</i>

100
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Det enda hans familj kan göra</i>
<i>är att skugga honom med sina kroppar.</i>

101
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Utan några tecken på regn,</i>
<i>börjar Jasiris liv att bli svårare.</i>

102
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Nästa beslut hans familj tar,</i>
<i>kommer bli avgörande för hans överlevnad.</i>

103
00:12:40,723 --> 00:12:43,683
<i>Andra ungar med stora familjer,</i>

104
00:12:43,763 --> 00:12:48,603
<i>behöver ibland ge sig ut på egen hand</i>
<i>för att få tag i det de behöver.</i>

105
00:12:51,363 --> 00:12:56,643
<i>I Costa Rica har Chico jobbat hårt</i>
<i>för att utöka sitt sociala nätverk.</i>

106
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Men det finns en viktig sak</i>
<i>som han måste jobba på ensam.</i>

107
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Det är frukostdags.</i>

108
00:13:08,083 --> 00:13:11,923
<i>Och i den här tuffa familjen</i>
<i>kommer ingen att dela med sig,</i>

109
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>eller visa honom var han kan hitta mat.</i>

110
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico måste själv lära sig hur man gör</i>
<i>genom att se på de andra.</i>

111
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Kanske det finns något mumsigt</i>
<i>i det här ihåliga trädet?</i>

112
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Nej, bara regnvatten.</i>

113
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
<i>Chico är hungrig,</i>

114
00:13:48,043 --> 00:13:51,043
<i>men har ingen aning om</i>
<i>vad på menyn som smakar gott.</i>

115
00:14:00,523 --> 00:14:04,083
<i>Vissa saker är inte mogna än.</i>

116
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Vissa saker är inte ätbara.</i>

117
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Medan andra är rent ut sagt äckliga.</i>

118
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>När han väl hittar något gott…</i>

119
00:14:32,843 --> 00:14:34,563
<i>…går det inte obemärkt förbi.</i>

120
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>De stora ungarna tar det.</i>

121
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Hungriga Chico</i>
<i>försöker med en sista taktik.</i>

122
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Att tigga från en vuxen.</i>

123
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>Utan ett bättre alternativ,</i>

124
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>går han på jakt efter rester.</i>

125
00:15:25,403 --> 00:15:27,963
<i>Men det är farligt på marken.</i>

126
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>En boaorm.</i>

127
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico är helt omedveten</i>
<i>om faran som närmar sig.</i>

128
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Om han fångas har han inte en chans</i>
<i>emot detta dödliga rovdjur.</i>

129
00:15:54,843 --> 00:15:56,163
<i>Men han är inte ensam.</i>

130
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>Hans nya vänner ropar en varning,</i>

131
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>och hela familjen svärmar runt ormen.</i>

132
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico tittar på från ett säkert avstånd.</i>

133
00:16:26,163 --> 00:16:28,283
<i>Med medan hans familj är distraherad</i>

134
00:16:28,363 --> 00:16:30,843
<i>uppstår en oväntad möjlighet.</i>

135
00:16:32,923 --> 00:16:34,563
<i>Efter att ha ansträngt sig lite…</i>

136
00:16:37,923 --> 00:16:39,403
<i>…tar han hem storvinsten.</i>

137
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Utan någon som försöker stjäla det,</i>

138
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>kan han ensam njuta av</i>
<i>sin allra första saftiga syrsa.</i>

139
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico må vara ung,</i>

140
00:16:55,563 --> 00:16:59,683
<i>men han har bevisat att han är smart nog</i>
<i>att vinna över sina motståndare.</i>

141
00:17:00,203 --> 00:17:05,443
<i>Och han kan nu förlita sig på</i>
<i>sina nya vänner i många år framöver.</i>

142
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Äntligen börjar han förstå</i>
<i>hur det fungerar i en stor familj.</i>

143
00:17:24,723 --> 00:17:26,563
<i>Vid Sandflodens strand…</i>

144
00:17:28,723 --> 00:17:34,323
<i>…kan Kayas mamma ha hittat ett tillfälle</i>
<i>för hennes ungar att träffa flocken.</i>

145
00:17:38,483 --> 00:17:43,323
<i>Mätta och sömniga efter maten,</i>
<i>vilar familjen.</i>

146
00:17:47,843 --> 00:17:49,603
<i>Nu är det dags.</i>

147
00:17:50,403 --> 00:17:54,003
<i>Men osäker på hur de kommer tas emot,</i>
<i>låter hon ungarna förbli gömda.</i>

148
00:18:30,163 --> 00:18:33,363
<i>Det är uppenbart</i>
<i>hur glad flocken är över att se henne.</i>

149
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Men kommer ungarna</i>
<i>få ett lika varmt välkomnande?</i>

150
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>Om deras pappa accepterar dem,</i>
<i>kommer resten av flocken också göra det.</i>

151
00:19:01,843 --> 00:19:04,563
<i>Det är upp till deras mamma</i>
<i>att övertyga honom.</i>

152
00:19:18,243 --> 00:19:22,483
<i>Det största ögonblicket</i>
<i>i Kayas liv är här.</i>

153
00:19:35,963 --> 00:19:39,123
<i>Hennes modigare bröder närmar sig först.</i>

154
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>Kaya väntar smart nog</i>
<i>för att kontrollera att de motas väl.</i>

155
00:20:00,483 --> 00:20:05,283
<i>Övertygad går hon fram</i>
<i>för att träffa sin far.</i>

156
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
<i>Äntligen,</i>

157
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
<i>Kaya har accepterats av sin pappa</i>

158
00:20:18,723 --> 00:20:23,243
<i>viket säkrat hennes plats</i>
<i>i MalaMala-flocken.</i>

159
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Ungarna får äntligen träffa</i>
<i>resten av sin familj.</i>

160
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Nu börjar Kayas inre lejoninna</i>
<i>att visa sig…</i>

161
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>…och hon ser ut att bli en lovande jägare.</i>

162
00:21:04,123 --> 00:21:10,163
<i>Hon är inte längre en osäker liten unge,</i>
<i>utan deltar äntligen i sina bröders lekar.</i>

163
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>Relationerna som Kaya</i>
<i>nu bygger upp med sin familj,</i>

164
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>kommer att hålla livet ut.</i>

165
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Äntligen är Kaya där hon hör hemma.</i>

166
00:21:57,243 --> 00:21:59,523
<i>På de uttorkade slätterna i Kenya,</i>

167
00:22:00,563 --> 00:22:06,803
<i>gör Jasiris familj allt de kan</i>
<i>för att skydda honom från den heta solen.</i>

168
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri är i desperat behov av en livlina.</i>

169
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Flocken anar något bekant i luften…</i>

170
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>…och uppmuntrar den utmattade Jasiri</i>
<i>att samla all sin kraft för att resa sig.</i>

171
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Inte en sekund för tidigt.</i>

172
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiris första regnoväder.</i>

173
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>Regnet för alltid med sig något speciellt.</i>

174
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Färskt gräs.</i>

175
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>De vuxna vet att de bästa betesmarkerna</i>
<i>finns på andra sidan floden.</i>

176
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>När Jasiri var här sist,</i>
<i>svepte floden iväg honom.</i>

177
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>Han är nervös.</i>

178
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Tanken på</i>
<i>att kliva ut i vattnet är skrämmande.</i>

179
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
<i>Men hans familj är där</i>
<i>för att uppmuntra honom,</i>

180
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
<i>för varje steg han tar.</i>

181
00:24:57,243 --> 00:24:59,163
<i>Genom att lita på sin familj,</i>

182
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>har Jasiris värld förvandlats</i>
<i>från skrämmande till en triumf!</i>

183
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Och han börjar till och med</i>
<i>få kläm på hur man använder snabeln.</i>

184
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Under de kommande tio åren</i>

185
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>kommer hans familj att dela med sig</i>
<i>av all sin kunskap och visdom.</i>

186
00:25:50,763 --> 00:25:56,283
<i>Men för tillfället kan Jasiri</i>
<i>njuta av att vara flockens bebis.</i>

187
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Det är inte lika enkelt för alla ungar</i>
<i>att accepteras av sina familjer.</i>

188
00:26:12,683 --> 00:26:18,323
<i>I Okavangodeltat måste vildhunden Duma</i>
<i>lära sig att lita på sina syskon…</i>

189
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>…efter att hon av misstag</i>
<i>försatt dem alla i fara.</i>

190
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Undertexter: Lina Olsson