1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
‎เชิญพบกับชิโก้อายุหนึ่งสัปดาห์

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
‎เขาคือสมาชิกใหม่ล่าสุด
‎ของครอบครัวลิงคาปูชินที่มีกัน 30 ตัว

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
‎ทุกตัวล้วนอยากเจอเขา

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
‎ชิโก้มีความสุขที่ได้รับความสนใจ

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
‎แต่ในไม่ช้า เขาจะพบปัญหา

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
‎พวกมันไม่โอ๋ตัวไหนนาน

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
‎ถึงจะรักใคร่ใกล้ชิด
‎แต่ครอบครัวของเขาไม่แสดงความรัก

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
‎และการแข่งขันกันก็ดุเดือด

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
‎ในไม่ช้า ชิโก้จะต้องหาที่ที่เป็นของตัวเอง

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
‎ในชุมชนที่วุ่นวายนี้

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
‎เมื่อเกิดมาในครอบครัวใหญ่

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
‎บางครั้งเราก็ต้องสู้เพื่อให้เข้ากับฝูงได้

14
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
‎(คอสตาริกา
‎กัวนาคาสเต้)

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
‎ตอนนี้เมื่ออายุสามเดือน
‎เสน่ห์เด็กใหม่ของชิโก้ก็จางหาย

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
‎เขาไม่ใช่ทารกของครอบครัวอีกต่อไป

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
‎ตลอดมา เขาตัวติดกับแม่ 24 ชั่วโมงต่อวัน

18
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
‎แต่มันถึงเวลาที่เขาต้องหาเพื่อนแล้ว

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
‎และมันก็มีเหตุผลอยู่

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
‎มิตรภาพช่วยให้มีกองหนุน
‎เวลาที่ครอบครัวตีกันเอง

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
‎และประโยชน์เพิ่มเติม
‎คือสปารายวันที่แสนสบาย

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
‎ในครอบครัวใหญ่แบบนี้ เพื่อนเล่นหาได้ง่ายๆ

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
‎แต่สำหรับชิโก้ สนามเด็กเล่นโรงเรียนดูน่ากลัว

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
‎วันแรกทำให้เขาสั่น

25
00:02:43,003 --> 00:02:45,123
‎เริ่มด้วยตัวที่หน้าดูเป็นมิตรจะดีไหม

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
‎ถ้าเป็นป้าของเขาล่ะ

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
‎ไม่ ไม่สนใจ

28
00:03:10,243 --> 00:03:14,323
‎ลูกพี่ลูกน้องวัยรุ่นก็ไม่อยากได้ทารก
‎มาทำให้พวกเขาดูไม่เท่

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
‎การถูกปฏิเสธเจ็บปวดเสมอ

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
‎ไม่มีใครอยากคลุกคลีกับเขา

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
‎แต่ชิโก้ไม่ใช่คนนอก
‎ที่หาเพื่อนเล่นไม่ได้เพียงตัวเดียว

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
‎ลิงโดดเดี่ยวอีกตัวของฝูง

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
‎อายุเท่ากัน

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
‎ขนาดตัวเท่ากัน

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
‎พวกมันเป็นคู่ที่เหมาะสม

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
‎ในที่สุดชิโก้ก็ได้เพื่อนตัวแรก

37
00:04:28,003 --> 00:04:29,203
‎มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

38
00:04:29,723 --> 00:04:33,403
‎และเป็นการสร้างเครือข่ายสังคมของตัวเอง

39
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
‎ในครอบครัวใหญ่บางครอบครัว
‎มิตรภาพเกิดขึ้นง่าย

40
00:04:45,563 --> 00:04:48,003
‎(เคนยา
‎ซัมบูรู)

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
‎ด้วยการสนับสนุน
‎ของหนึ่งในสมาชิกครอบครัวที่ห่วงใย

42
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
‎จาสิรีวัยสามเดือนสามารถเลือก
‎เพื่อนเล่นที่อายุน้อยกว่าได้

43
00:05:10,603 --> 00:05:13,323
‎รอบตัวเขามีต้นแบบที่อายุมากกว่า

44
00:05:13,963 --> 00:05:17,443
‎คอยสอนทักษะเอาตัวรอดที่เขาจำเป็นต้องรู้

45
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
‎และบทเรียนแรกของมันก็ยังสนุกที่สุดด้วย

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
‎มวยปล้ำ

47
00:05:31,683 --> 00:05:32,723
‎ก็เหมือนเพศผู้ทุกตัว

48
00:05:32,803 --> 00:05:36,243
‎ลูกพี่ลูกน้องที่แก่กว่ามักสู้กัน
‎เพื่อทดสอบพละกำลังของแต่ละฝ่าย

49
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
‎จาสิรีพร้อมแล้ว

50
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
‎แล้วใครเล่าจะเป็นคู่ฝึกได้ดีไปกว่าแม่

51
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
‎เขากระตือรือร้นอย่างมาก

52
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
‎แต่เขายังต้องลับฝีมือ

53
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
‎ทีนี้เป็นคู่ต่อสู้ที่เข้าท่ากว่า

54
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
‎จาสิรีอาจตัวเล็กกว่า แต่เขาเปี่ยมด้วยความกล้า

55
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
‎ชนะแล้ว

56
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
‎แต่ชีวิตไม่ได้มีแค่เกมกับความสนุก

57
00:06:50,363 --> 00:06:52,043
‎พอฝนไม่ตกหลายสัปดาห์

58
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
‎หญ้าดีๆ ให้กินก็หายาก

59
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
‎ฝูงจึงต้องเดินทางตลอดเวลา

60
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
‎การอยู่รอดของจาสิรีขึ้นอยู่กับครอบครัวของเขา

61
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
‎บทเรียนต่อไปจะเป็นบทเรียนที่สำคัญที่สุด

62
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
‎ที่เขาจะได้เรียนรู้

63
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
‎(แอฟริกาใต้
‎อึมพูมาลังกา)

64
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
‎ลูกสิงโตคายาก็ได้เรียนรู้
‎ชีวิตในครอบครัวใหญ่เช่นเดียวกัน

65
00:07:33,003 --> 00:07:35,963
‎เนื้อที่เธอกินอย่างเอร็ดอร่อยกับแม่และพี่ชาย

66
00:07:36,043 --> 00:07:38,323
‎ถูกครอบครัวของเธอเองแย่งไปแล้ว

67
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
‎ฝูงมาลามาลา

68
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
‎อะไรก็เข้ามาขวางสิงโตจากอาหารไม่ได้
‎ไม่เว้นแม้แต่ครอบครัว

69
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
‎หลังได้กลับมาอยู่กับลูกๆ
‎แม่ของคายาทำได้แค่มองจากที่ไกล

70
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
‎และเรื่องมันยิ่งเลวร้าย

71
00:08:05,083 --> 00:08:08,883
‎เมื่อน้องสาวเธอกลับเข้าร่วมฝูง
‎โดยไม่สนใจพวกเธอ

72
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
‎เธอกลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวอีกครั้ง
‎ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ศูนย์

73
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
‎และมันก็ไม่ฉลาดเลยถ้าอยู่ใกล้ๆ
‎ชิ้นเนื้อที่ล่ามาได้

74
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
‎พอปราศจากการช่วยเหลือ

75
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
‎แม่ของคายาก็ไม่อาจ
‎ประทังชีพพวกมันไปได้นานกว่านี้

76
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
‎เธอต้องอดทน

77
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
‎และหาจังหวะที่สงบกว่านี้
‎แนะนำลูกๆ ของเธอกับฝูง

78
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
‎อีกครั้งที่คายาและพี่ชายต้องรอนานอีกหน่อย

79
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
‎ครอบครัวของจาสิรีมีน้ำใจ
‎ในช่วงมื้ออาหารมากกว่า

80
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
‎ถึงแม้อาหารดีๆ จะหายาก

81
00:09:25,083 --> 00:09:26,203
‎ในการเดินทางไกล

82
00:09:26,283 --> 00:09:29,723
‎เขาพึ่งพานมแม่เพื่อให้มีแรง

83
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
‎แต่วันนี้ ถึงเวลาที่จาสิรีต้องลองอะไรใหม่

84
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
‎หาอาหารเอง

85
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
‎และนั่นหมายถึงการฝึกใช้เครื่องมือทำมาหากิน

86
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
‎นั่นคืองวง

87
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
‎จมูกที่ดีที่สุดในอาณาจักรสัตว์

88
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
‎มันสามารถยาวได้ถึงสองเมตร

89
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
‎สามารถงอ บิดและหยิบจับได้อย่างกับมือ

90
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
‎มันแข็งแรงพอให้ผลักต้นไม้

91
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
‎และมีปลายที่เหมือนนิ้วมือ
‎ซึ่งสามารถเด็ดใบไม้จากกิ่ง

92
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
‎แต่สำหรับจาสิรี

93
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
‎งวงสั่นๆ ที่ไม่ให้ความร่วมมือใช้ยากกว่าที่เห็น

94
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
‎การเด็ดใบไม้ต้องการความแม่นยำอย่างมาก

95
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
‎หญ้าอาจจะง่ายกว่า

96
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
‎แม่เขาแสดงวิธีให้เขาดู

97
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
‎แต่จมูกของเขาขาดทักษะนี้

98
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
‎หลังจากลองมาทั้งเช้า

99
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
‎รางวัลที่เขาได้คือหญ้าแค่ใบเดียว

100
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
‎เป็นการเริ่มต้นที่น้อยนิด

101
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
‎แต่สำหรับลูกช้าง
‎มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

102
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
‎ใต้แสงแดดแผดเผา

103
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
‎จาสิรีมีอาการร้อนเกินซึ่งอันตรายอย่างยิ่ง

104
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
‎ครอบครัวของเขาช่วยได้
‎เพียงแค่ใช้ร่างกายสร้างร่มเงา

105
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
‎เมื่อปราศจากวี่แววของฝน
‎ชีวิตของจาสิรียิ่งยากลำบาก

106
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
‎การตัดสินใจต่อไปของครอบครัว
‎สำคัญต่อการอยู่รอดของเขา

107
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
‎สำหรับทารกที่เกิดในครอบครัวใหญ่พันธุ์อื่น

108
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
‎การจะได้สิ่งที่ต้องการ
‎บางครั้งเขาต้องก้าวออกมาลงมือด้วยตัวเอง

109
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
‎กลับมาที่คอสตาริกา

110
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
‎ชิโก้กำลังยุ่งกับการขยายเครือข่ายสังคม

111
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
‎แต่ยังมีพื้นที่สำคัญหนึ่ง
‎ที่เขาต้องทำงานตามลำพัง

112
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
‎มื้อเช้า

113
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
‎และในครอบครัวที่ไร้ความอ่อนโยน
‎ไม่มีใครคิดแบ่งปันกับใคร

114
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
‎หรือพาเขาไปหาแหล่งอาหาร

115
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
‎ชิโก้ต้องหาทางเองด้วยการดูตัวอื่นๆ

116
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
‎บางทีในโพรงไม้นี้อาจมีอะไรอร่อยๆ

117
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
‎ไม่ มันก็แค่น้ำฝน

118
00:13:46,603 --> 00:13:47,963
‎ชิโก้หิว

119
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
‎แต่เขาไม่รู้ว่าอาหารอะไรที่ดีต่อเขา

120
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
‎บางอย่างก็ไม่สุกงอมพอให้กิน

121
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
‎บางอย่างก็กินไม่ได้เลย

122
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
‎ขณะที่อย่างอื่นก็รสชาติแย่อย่างแรง

123
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
‎พอเขาเจอของอร่อยเข้าจนได้…

124
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
‎มันใช่จะไม่มีใครสังเกตเห็น

125
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
‎พวกเด็กโตมาชิงมันไป

126
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
‎ชิโก้ผู้หิวโหยจึงลองใช้กลยุทธ์สุดท้าย

127
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
‎ขอจากผู้ใหญ่

128
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
‎เมื่อไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า

129
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
‎เขาก็ต้องกินของเหลือ

130
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
‎แต่บนพื้นไม่ใช่ที่ที่จะมาอ้อยอิ่งได้

131
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
‎งูเหลือมหางแดง

132
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
‎ชิโก้ไม่ได้นึกถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา

133
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
‎ถ้าถูกจับได้
‎เขาไม่มีทางรอดจากนักล่าผู้อันตรายตัวนี้

134
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
‎แต่เขาไม่ได้อยู่ลำพัง

135
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
‎เพื่อนใหม่ของเขาส่งสัญญาณเตือน

136
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
‎และทั้งครอบครัวก็ล้อมกรอบเจ้างู

137
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
‎ชิโก้คอยดูจากระยะที่ปลอดภัย

138
00:16:26,203 --> 00:16:28,243
‎เมื่อตอนนี้ทั้งครอบครัวถูกดึงความสนใจ

139
00:16:28,323 --> 00:16:30,843
‎เขาก็พบกับโอกาสที่คาดไม่ถึง

140
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
‎ด้วยความพยายามเล็กๆ น้อยๆ…

141
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
‎เขาก็เจอรางวัลใหญ่

142
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
‎พอไม่มีใครมาฉกมันจากเขา

143
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
‎เขาก็ได้กินจิ้งหรีดสุดฉ่ำอย่างเอร็ดอร่อย

144
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
‎ชิโก้อาจจะยังเด็ก

145
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
‎แต่เขาได้พิสูจน์ให้เห็น
‎ว่าเขามีสมองเพื่อเอาชนะการแข่งขัน

146
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
‎และตอนนี้เขาสามารถพึ่งพาความช่วยเหลือ
‎จากเพื่อนใหม่ของเขาไปได้อีกหลายปี

147
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
‎ในที่สุดเขาก็คุ้นชินกับชีวิตครอบครัวใหญ่

148
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
‎ริมฝั่งแม่น้ำแซนด์…

149
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
‎แม่ของคายาเหมือนจะพบโอกาส

150
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
‎ที่จะพาลูกๆ ไปพบกับฝูงแล้ว

151
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
‎ครอบครัวของเธอกำลังพักผ่อน

152
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
‎หลังอิ่มหนำและง่วงนอน

153
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
‎เวลามาถึงแล้ว

154
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
‎แต่เพราะไม่รู้ผลการตอบรับ
‎เธอจึงยังซ่อนลูกๆ เอาไว้

155
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
‎เห็นได้ชัดว่าฝูงดีใจที่พบเธอ

156
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
‎แต่พวกลูกๆ จะได้รับการต้อนรับแบบเดียวกันไหม

157
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
‎ถ้าพ่อของพวกมันยอมรับ ทั้งฝูงก็จะทำตาม

158
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
‎ขึ้นอยู่ที่ผู้เป็นแม่แล้วว่าจะชนะใจเขาได้หรือไม่

159
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
‎สำหรับคายา ช่วงเวลาสำคัญที่สุดในชีวิตได้มาถึง

160
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
‎พี่ชายที่กล้าหาญกว่าเดินเข้าไปก่อน

161
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
‎ด้วยเชาว์ปัญญา
‎คายารอดูให้แน่ใจว่าการต้อนรับจะอบอุ่น

162
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
‎เมื่ออุ่นใจได้แล้ว

163
00:20:02,003 --> 00:20:05,323
‎เธอก้าวเข้าไปหาพอของเธอ

164
00:20:13,923 --> 00:20:15,243
‎ในที่สุด

165
00:20:15,803 --> 00:20:18,203
‎การยอมรับจากพ่อของคายา

166
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
‎ช่วยให้เธอมีที่ของเธอในฝูงมาลามาลา

167
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
‎ในที่สุดลูกสิงโตก็ได้พบกับครอบครัวที่เหลือ

168
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
‎บัดนี้ ความเป็นสิงโตภายในตัวคายา
‎เริ่มปรากฏให้เห็น…

169
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
‎นักล่าที่ฉายแววเด่นปรากฏตัวแล้ว

170
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
‎เธอไม่ใช่ลูกสิงโตบอบบางอีกต่อไป

171
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
‎และในที่สุด เธอก็ร่วมเล่นเกมกับพี่ชาย

172
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
‎สายสัมพันธ์ที่คายาสร้างขึ้นกับครอบครัว

173
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
‎จะอยู่ไปตลอดชีวิตของเธอ

174
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
‎ในที่สุด คายาก็อยู่ในที่ที่เธอควรอยู่

175
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
‎ในทุ่งแล้งที่เคนยา

176
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
‎ครอบครัวของจาสิรีทำสิ่งที่ทำได้

177
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
‎เพื่อปกป้องลูกช้างจากแสงแดดแผดเผา

178
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
‎จาสิรีต้องการสิ่งที่จะช่วยชีวิตเขา

179
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
‎ฝูงสัมผัสได้ถึงบางอย่างที่คุ้นเคยในอากาศ…

180
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
‎จึงกระตุ้นให้จาสิรีที่เหนื่อยล้า
‎รวบรวมพละกำลังลุกขึ้น

181
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
‎ไม่ช้านาน

182
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
‎จาสิรีก็พบพายุฝนครั้งแรก

183
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
‎และฝนก็มาพร้อมกับสิ่งพิเศษเสมอ

184
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
‎หญ้าสด

185
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
‎พวกผู้ใหญ่รู้ว่าทุ่งหญ้าที่อุดมสมบูรณ์
‎อยู่ที่อีกฝั่งของลำน้ำ

186
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
‎ครั้งล่าสุดที่จาสิรีข้ามลำน้ำ
‎เขาถูกกระแสน้ำพัดจมลงไป

187
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
‎เขากังวล

188
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
‎การก้าวลงน้ำเป็นเรื่องที่น่ากลัว

189
00:24:34,283 --> 00:24:37,123
‎แต่ทั้งครอบครัวช่วยปลุกใจเขา

190
00:24:37,203 --> 00:24:39,243
‎ในทุกๆ ก้าวที่เขาเดิน

191
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
‎ด้วยความเชื่อใจในครอบครัว

192
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
‎โลกของจาสิรีไม่ใช่โลกที่น่ากลัวอีกแล้ว
‎มันคือโลกแห่งชัยชนะ

193
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
‎และเขาก็เริ่มใช้งวงคล่องแล้วด้วย

194
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
‎อีกสิบปีต่อจากนี้ของชีวิต

195
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
‎ครอบครัวจะสอนความรู้
‎และภูมิปัญญาทั้งหมดที่มีให้แก่เขา

196
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
‎แต่ตอนนี้ จาสิรียังสามารถเพลิดเพลิน
‎กับการเป็นทารกของฝูง

197
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
‎แต่ใช่ว่าทารกทุกสายพันธุ์
‎จะสร้างสายสัมพันธ์กับครอบครัวได้ง่ายๆ

198
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
‎ที่ปากแม่น้ำโอคาวังโก

199
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
‎หมาป่าแอฟริกา ดูมา
‎ต้องเรียนรู้ที่จะไว้ใจพี่น้อง…

200
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
‎เมื่อเธอบังเอิญนำพวกมันไปพบอันตราย

201
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์