1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:16,523 --> 00:00:18,843
<i>Bir haftalık Chico'yla tanışın.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>Otuz kişilik kapuçin maymunu ailesinin</i>
<i>en yeni üyesi.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,803
<i>Herkes onunla tanışmak istiyor.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,523
<i>Chico da bu ilgiden memnun.</i>

6
00:00:38,683 --> 00:00:40,963
<i>Ama yakında bir sorunu olacak.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>Bu şımartılma hep böyle devam etmeyecek.</i>

8
00:00:46,243 --> 00:00:50,443
<i>Yakınlıklarına rağmen</i>
<i>ailesinin sevgi anlayışı biraz sert</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>ve rekabet bazen kızışabiliyor.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>Yakında Chico'nun da bu kaotik toplulukta</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,203
<i>kendi yerini bulması beklenecek.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>Büyük bir ailede doğduğunuzda</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>bazen uyum sağlamak için</i>
<i>mücadele etmeniz gerekir.</i>

14
00:01:25,483 --> 00:01:30,323
BÜYÜK AİLELER

15
00:01:35,643 --> 00:01:41,483
KOSTA RİKA
GUANACASTE

16
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>Şimdi üç aylık olan Chico'nun</i>
<i>eski cazibesi soldu</i>

17
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>ve artık ailenin göz bebeği değil.</i>

18
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>Şimdiye kadar</i>
<i>günde 24 saat annesinin dibindeydi</i>

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,163
<i>ama artık arkadaş edinme vakti geldi.</i>

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>Bunun iyi bir sebebi de var.</i>

21
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>Arkadaşlıklar</i>
<i>aile kavgalarında size destek sağlar.</i>

22
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>Tabii bir de</i>
<i>günlük spa bakımı avantajı da var.</i>

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,523
<i>Büyük bir ailede</i>
<i>oyun arkadaşı sıkıntısı olmaz.</i>

24
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>Ama Chico için</i>
<i>oyun alanı korkutucu bir yer.</i>

25
00:02:38,683 --> 00:02:40,403
<i>İlk gün heyecanı var.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:45,323
<i>Belki tanıdık bir simayla başlayabilir.</i>

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>Mesela teyzesiyle.</i>

28
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>Yok, hiç ilgilenmedi.</i>

29
00:03:10,243 --> 00:03:11,443
<i>Genç kuzenleri de</i>

30
00:03:11,523 --> 00:03:14,443
<i>havalarını bozacak bir bebekle</i>
<i>takılmak istemiyor.</i>

31
00:03:31,443 --> 00:03:33,563
<i>Tüm bu reddedilmeler canını yakıyor.</i>

32
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>Kimse onunla bir şey yapmak istemiyor.</i>

33
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>Ama oyun arkadaşı bulmakta zorlanan</i>
<i>tek yabancı Chico değil.</i>

34
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>Sürüden uzakta başka bir münzevi daha.</i>

35
00:04:04,163 --> 00:04:07,243
<i>Aynı yaşta, aynı boydalar.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:09,603
<i>Mükemmel bir uyum.</i>

37
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>Chico nihayet ilk arkadaşını buldu.</i>

38
00:04:28,003 --> 00:04:33,403
<i>İyi bir başlangıç,</i>
<i>yavaş yavaş kendi sosyal ağını kuruyor.</i>

39
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>Bazı büyük ailelerde</i>
<i>daha kolay arkadaş edinilir.</i>

40
00:04:51,723 --> 00:04:57,323
<i>Arkasında en sevecen ailelerden birinin</i>
<i>desteği olan üç aylık Jasiri'nin,</i>

41
00:04:57,403 --> 00:04:59,563
<i>yaşıtı oyun arkadaşları var.</i>

42
00:05:10,603 --> 00:05:14,643
<i>Ayrıca ona ihtiyaç duyacağı</i>
<i>tüm</i> <i>hayatta kalma becerilerini öğretecek</i>

43
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
<i>daha büyük rol modelleri de var.</i>

44
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>Günün ilk dersi</i>
<i>aynı zamanda en eğlencelisi.</i>

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>Güreş.</i>

46
00:05:31,683 --> 00:05:36,243
<i>Tüm erkekler gibi büyük kuzenleri de</i>
<i>güçlerini sınamak için dövüşürler.</i>

47
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>Jasiri hazır.</i>

48
00:05:41,403 --> 00:05:44,523
<i>Hem antrenman yapmak için</i>
<i>annesinden daha iyi kim var?</i>

49
00:05:53,603 --> 00:05:58,523
<i>Hevesini takdir etsek de</i>
<i>hareketlerine biraz daha çalışması gerek.</i>

50
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>İşte daha iyi bir rakip geliyor.</i>

51
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>Jasiri daha küçük olabilir</i>
<i>ama yüreği cesaret dolu.</i>

52
00:06:35,723 --> 00:06:36,723
<i>Zafer onun!</i>

53
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>Ama hayat sadece eğlenceden ibaret değil.</i>

54
00:06:50,363 --> 00:06:55,803
<i>Haftalardır yağmur yağmadığı için</i>
<i>otlayacak güzel bir yer bulmak zorlaşıyor,</i>

55
00:06:56,323 --> 00:06:58,803
<i>o yüzden sürünün hareket etmesi gerekiyor.</i>

56
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>Jasiri'nin hayatta kalmasının sorumluluğu</i>
<i>tamamen ailesinin omuzlarında</i>

57
00:07:07,843 --> 00:07:12,803
<i>ve sıradaki dersi de</i>
<i>öğreneceği en önemli ders olacak.</i>

58
00:07:21,763 --> 00:07:26,923
GÜNEY AFRİKA
MPUMALANGA

59
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>Küçük aslan yavrusu Kaya da</i>
<i>büyük aile hayatını öğreniyor.</i>

60
00:07:33,003 --> 00:07:35,883
<i>Annesi ve kardeşleriyle</i>
<i>tadını çıkardığı avları</i>

61
00:07:35,963 --> 00:07:40,323
<i>kendi aileleri MalaMala sürüsü tarafından</i>
<i>ellerinden alındı.</i>

62
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>Bir aslanla yemeğinin arasına</i>
<i>hiçbir şey giremez, kendi ailesi bile.</i>

63
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>Yavrularına kavuşan Kaya'nın annesi</i>
<i>sadece uzaktan izlemekle yetinebiliyor.</i>

64
00:08:02,843 --> 00:08:05,003
<i>Bir de yetmezmiş gibi,</i>

65
00:08:05,083 --> 00:08:09,003
<i>kardeşi de onları bırakıp</i>
<i>sürüye tekrar katıldı.</i>

66
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>Yine yalnız bir anne olarak</i>
<i>başladığı yere döndü.</i>

67
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>Avın yanında durmaları da</i>
<i>pek akıllıca olmaz.</i>

68
00:08:33,403 --> 00:08:37,883
<i>Yardım olmadan</i>
<i>Kaya'nın annesi onlara daha fazla bakamaz.</i>

69
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>Sabırlı olup</i>

70
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>yavrularını sürüyle tanıştırmak için</i>
<i>daha sakin bir anı kollamalı.</i>

71
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>Bir kez daha Kaya ve kardeşleri</i>
<i>biraz daha beklemek zorunda kalıyorlar.</i>

72
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>Jasiri'nin ailesi ise</i>
<i>yemek vakitlerinde daha naziktir,</i>

73
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>besleyici yiyecek bulmak</i>
<i>zor olduğunda bile.</i>

74
00:09:25,083 --> 00:09:29,723
<i>Uzun yolculuklarda enerjisini korumak için</i>
<i>annesinin sütüne güvenir.</i>

75
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>Ama bugün Jasiri için</i>
<i>yeni bir şeyler deneme zamanı.</i>

76
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>Kendi yemeğini toplamak.</i>

77
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>Bunun için de</i>
<i>gerekli aleti kullanmayı öğrenmeli,</i>

78
00:09:50,283 --> 00:09:51,403
<i>yani hortumunu.</i>

79
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>Hayvanlar âlemindeki en iyi burun.</i>

80
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>Uzunluğu iki metreye kadar uzayabilir.</i>

81
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>Bükülebilir, kıvrılabilir</i>
<i>ve bir el gibi kavrayabilir.</i>

82
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>Bir ağacı devirecek kadar güçlü</i>

83
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>ve daldan yaprak koparabilecek kadar</i>
<i>hassas uçlara sahip.</i>

84
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>Ama Jasiri için</i>

85
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>kıvrımlı hortumunu koordine etmek</i>
<i>göründüğünden daha zor.</i>

86
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>Tek bir yaprak koparmak bile</i>
<i>çok büyük bir titizlik gerektiriyor.</i>

87
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
<i>Otlar daha mı kolay olur acaba?</i>

88
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>Annesi nasıl yapılacağını gösteriyor.</i>

89
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>Ama hortumunu kullanmayı hiç beceremiyor.</i>

90
00:11:17,443 --> 00:11:23,443
<i>Bütün bir sabah uğraştıktan sonra</i>
<i>ödülü sadece tek bir ot parçası oluyor.</i>

91
00:11:27,083 --> 00:11:28,403
<i>Mütevazı bir başlangıç</i>

92
00:11:29,043 --> 00:11:32,243
<i>ama böyle küçük bir fil için</i>
<i>bu bile çok yorucuydu.</i>

93
00:11:47,443 --> 00:11:49,123
<i>Kavurucu güneşin altında</i>

94
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>Jasiri tehlikeli derecede</i>
<i>sıcaklamaya başladı.</i>

95
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>Ailesinin yardım edebilmesinin tek yolu</i>
<i>bedenleriyle ona gölge oluşturmak.</i>

96
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>Havada tek bir bulut olmadığından</i>
<i>Jasiri'nin hayatı giderek zorlaşıyor.</i>

97
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>Ailesinin vereceği bir sonraki karar</i>
<i>onun akıbetini de belirleyecek.</i>

98
00:12:40,723 --> 00:12:43,643
<i>Kalabalık ailelerde doğan</i>
<i>diğer bebekler için</i>

99
00:12:43,723 --> 00:12:48,603
<i>ihtiyacın olanı almak bazen</i>
<i>tek başına çıkmak zorunda kalmak demektir.</i>

100
00:12:51,363 --> 00:12:56,643
<i>Kosta Rika'da</i>
<i>Chico sosyal ağını genişletmekle meşgul.</i>

101
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>Ama tek başına çalışması gereken</i>
<i>önemli bir kısım var.</i>

102
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>Kahvaltı vakti.</i>

103
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>Sevgi anlayışı sert olan bu ailede</i>
<i>kimsenin paylaşmaya</i>

104
00:13:12,003 --> 00:13:15,003
<i>ya da nerede yemek bulacağını</i>
<i>göstermeye niyeti yok.</i>

105
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>Chico bunu diğerlerini izleyerek çözmeli.</i>

106
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>Belki bu kurumuş ağaçta</i>
<i>lezzetli bir şeyler vardır.</i>

107
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>Hayır, sadece yağmur suyu.</i>

108
00:13:46,603 --> 00:13:50,923
<i>Chico'nun karnı çok aç</i>
<i>ama menüde neyin iyi olduğunu bilmiyor.</i>

109
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>Bazıları henüz</i>
<i>yenebilecek olgunluğa ulaşmamış.</i>

110
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>Bazıları hiç yenilebilir değil.</i>

111
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>Bazılarıysa büsbütün berbat.</i>

112
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>Lezzetli bir şey bulduğunda…</i>

113
00:14:32,843 --> 00:14:34,563
<i>…fark edilmesi uzun sürmüyor.</i>

114
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>Büyük çocuklar elinden alıyor.</i>

115
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>Karnı aç Chico son bir taktiğe başvuruyor.</i>

116
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>Bir yetişkinden dileniyor.</i>

117
00:15:10,203 --> 00:15:14,283
<i>Daha iyi bir seçeneği olmadığından</i>
<i>artıkları almaya gidiyor.</i>

118
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>Ama toprak oyalanılacak bir yer değil.</i>

119
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>Bir boa yılanı.</i>

120
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>Chico yaklaşan tehlikenin farkında değil.</i>

121
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>Yakalanırsa</i>
<i>bu ölümcül avcıya karşı hiç şansı olmaz.</i>

122
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>Ama yalnız değil.</i>

123
00:16:02,243 --> 00:16:08,603
<i>Yeni arkadaşları alarm veriyor</i>
<i>ve tüm aile yılanın etrafını sarıyor.</i>

124
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>Chico güvenli bir mesafeden</i>
<i>olanları izliyor.</i>

125
00:16:26,203 --> 00:16:31,003
<i>Hazır ailesinin dikkati başka yerdeyken</i>
<i>bu fırsatı değerlendirmeye karar veriyor.</i>

126
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>Çok az bir çabayla…</i>

127
00:16:37,923 --> 00:16:39,483
<i>…turnayı gözünden vuruyor.</i>

128
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>Elinden alacak kimse olmadığı için</i>

129
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>ilk sulu cırcır böceğinin tadını</i>
<i>rahat rahat çıkarıyor.</i>

130
00:16:53,843 --> 00:16:55,043
<i>Chico genç olabilir</i>

131
00:16:55,563 --> 00:16:59,363
<i>ama rakiplerini alt edebilecek kadar</i>
<i>zeki olduğunu kanıtladı.</i>

132
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>Artık uzun yıllar boyunca</i>
<i>yeni arkadaşlarının desteğine güvenebilir.</i>

133
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>Nihayet büyük aile hayatının usullerini</i>
<i>öğrenmeye başlıyor.</i>

134
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>Kum Nehri'nin kıyılarında…</i>

135
00:17:28,763 --> 00:17:32,363
<i>…Kaya'nın annesi</i>
<i>yavruların sürüyle tanışmaları için</i>

136
00:17:32,443 --> 00:17:34,323
<i>bir fırsatı bulmuş olabilir.</i>

137
00:17:38,483 --> 00:17:43,323
<i>Yemekten sonra karnı doyan miskin aile</i>
<i>güzelce dinleniyor.</i>

138
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>Şimdi tam sırası.</i>

139
00:17:50,403 --> 00:17:53,883
<i>Ama nasıl karşılanacağını bilmediğinden</i>
<i>yavruları saklıyor.</i>

140
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>Sürünün onu gördüğüne sevindiği aşikâr.</i>

141
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>Ama yavrular da</i>
<i>aynı şekilde karşılanacak mı?</i>

142
00:18:55,803 --> 00:19:00,123
<i>Babaları onları kabul ederse</i>
<i>sürünün geri kalanı da ona uyar.</i>

143
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>Onu kazanmak da annelerine kalmış.</i>

144
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>Kaya için</i>
<i>hayatının en önemli anı geldi çattı.</i>

145
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>Önce cesur ağabeyleri geliyor.</i>

146
00:19:44,803 --> 00:19:46,683
<i>Kaya akıllılık ederek</i>

147
00:19:46,763 --> 00:19:49,923
<i>sıcak karşılanacaklarından</i>
<i>emin olmak istiyor.</i>

148
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
<i>Emin olunca</i>
<i>babasıyla tanışmak için öne doğru çıkıyor.</i>

149
00:20:13,923 --> 00:20:18,643
<i>Sonunda,</i>
<i>Kaya'nın babası tarafından kabul edilmesi</i>

150
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>MalaMala sürüsü içindeki yerini</i>
<i>sağlama alıyor.</i>

151
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>Yavrular nihayet</i>
<i>ailelerinin geri kalanıyla tanışabilirler.</i>

152
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>Şimdi Kaya'nın içindeki dişi aslan</i>
<i>ortaya çıkmaya başlıyor…</i>

153
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>…ve gelecek vadeden bir avcı beliriyor.</i>

154
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>Endişeli küçük bir yavru olmaktan çıkıp</i>

155
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>kendini kardeşlerinin oyunlarına</i>
<i>nihayet dâhil ediyor.</i>

156
00:21:30,283 --> 00:21:36,403
<i>Kaya'nın ailesiyle kurduğu ilişkiler</i>
<i>artık hayatı boyunca sürecek.</i>

157
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>Sonunda Kaya ait olduğu yerde.</i>

158
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>Kenya'nın kurak ovalarında,</i>

159
00:22:00,563 --> 00:22:05,363
<i>Jasiri'nin ailesi yavruyu</i>
<i>kavurucu güneşten korumak için</i>

160
00:22:05,443 --> 00:22:06,803
<i>elinden geleni yapıyor.</i>

161
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>Jasiri'nin</i>
<i>hayata tutunacak bir dala ihtiyacı var.</i>

162
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>Sürü, havada tanıdık bir şey fark ediyor…</i>

163
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>…ve yorgun Jasiri'yi</i>
<i>kendini zorlayıp kalkmaya teşvik ediyor.</i>

164
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>Tam zamanında.</i>

165
00:23:14,003 --> 00:23:17,923
<i>Jasiri'nin ilk sağanak yağmuru.</i>

166
00:23:48,803 --> 00:23:51,763
<i>Yağmur her zaman</i>
<i>beraberinde özel bir şey getirir.</i>

167
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>Taze ot.</i>

168
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>Yetişkinler en verimli otlakların</i>
<i>nehrin diğer tarafında olduğunu biliyor.</i>

169
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>Jasiri burayı son geçişinde</i>
<i>akıntıya kapılmıştı.</i>

170
00:24:21,763 --> 00:24:23,083
<i>O yüzden gergin.</i>

171
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>Suya adım atmak onu ürkütüyor.</i>

172
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>Ama tüm ailesi yanında</i>
<i>ve her adımında onu cesaretlendiriyor.</i>

173
00:24:57,283 --> 00:25:00,843
<i>Jasiri'nin hayatı,</i>
<i>ailesine güvenmesi sayesinde</i>

174
00:25:00,923 --> 00:25:04,803
<i>korku dolu bir dünyadan</i>
<i>büyük bir zafere dönüştü!</i>

175
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>Hortumuna kullanmayı</i>
<i>öğrenmeye bile başladı.</i>

176
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>Ömrünün sonraki on yılında</i>

177
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>ailesi tüm bilgilerini</i>
<i>ve bilgeliğini onunla paylaşacak.</i>

178
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>Ama Jasiri şimdilik</i>
<i>sürünün bebeği olmanın tadını çıkarabilir.</i>

179
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>Tüm yavrular aileleriyle</i>
<i>bu kadar kolay bağ kuramıyor.</i>

180
00:26:12,683 --> 00:26:14,523
<i>Okavango Deltası'nda</i>

181
00:26:14,603 --> 00:26:18,323
<i>Afrika yaban köpeği Duma</i>
<i>kardeşlerine güvenmeyi öğrenmeli…</i>

182
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>…hepsini yanlışlıkla</i>
<i>tehlikeye sürüklediğinde bile.</i>

183
00:26:54,763 --> 00:26:58,443
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir