ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте однотижневого Чіко.
Він наймолодший у своїй сім'ї з 30 капуцинів.
Усі хочуть з ним зустрітися.
Чіко насолоджується увагою.
Але скоро в нього виникне проблема.
Ця насолода не триватиме вічно.
Попри близькість, його сім'я проявляє жорстку любов,
а конкуренція може бути запеклою.
Незабаром Чіко знайде своє місце
у цій хаотичній спільноті.
Коли ти народжений у великій сім'ї,
іноді треба поборотися, щоб влитися.
ВЕЛИКІ РОДИНИ
КОСТА-РИКА ҐУАНАКАСТЕ
Тепер, коли йому три місяці, привабливість Чіко згасла
і він більше не наймолодший.
До цього часу він був прив'язаний до мами цілодобово,
але йому час починати заводити друзів.
І не дарма.
Дружба допомагає під час регулярних сімейних сварок.
Є ще одна перевага: щоденні спа-процедури.
У великій родині не бракує друзів.
Але Чіко лякає шкільний майданчик.
Його перший день, він нервує.
Варто почати зі знайомого обличчя.
Як щодо його тітки?
Ні, вона не зацікавлена.
А його кузени-підлітки не хочуть, щоб дитинча псувало їм імідж.
Усі ці відмови завдають болю.
Ніхто не хоче з ним зв'язуватися.
Але Чіко — не єдиний вигнанець, який намагається знайти товариша.
Одинак зі зграї.
Той самий вік,
той самий розмір.
Ідеальне поєднання.
Нарешті Чіко знайшов свого першого друга.
Це гарний початок
створення власної соціальної мережі.
У деяких великих родинах знайти друга легше.
З підтримкою однієї з найтурботливіших сімей,
тримісячний Джасірі може здружитися з будь-ким.
Він оточений старшими прикладами для наслідування
що навчать його навичок виживання, які йому знадобляться.
Сьогодні його перший урок ще й найвеселіший.
Реслінг.
Як і всі самці,
його кузени жартівливо б'ються, щоб випробувати один одного.
Джасірі готовий,
і на кому, як не на мамі, краще тренуватися?
Найвищий бал за ентузіазм,
але йому треба відпрацьовувати техніку.
Ось і краща пара.
Джасірі, може, й менший, але він повний сміливості.
Перемога!
Але життя — це не лише розваги та ігри.
Без дощів тижнями
важко знайти хорошу їжу під час випасу,
тому стадо мусить рухатися далі.
Виживання Джасірі повністю залежить від його сім'ї,
і наступний урок — найважливіше,
що він засвоїть.
ПІВДЕННА АФРИКА МПУМАЛАНҐА
Маленька левиця Кая теж пізнає життя у великій сім'ї.
Здобич, якою вона насолоджувалася з мамою і братами,
вкрала їхня сім'я:
прайд Маламала.
Ніщо, навіть сім'я, не стоїть між левом і його їжею.
Повернувшись до дитинчат, мати Каї може лише спостерігати здалеку.
На довершення,
її сестра повернулася до прайду без них.
Мати-одиначка повертається туди, звідки почала.
І їм небезпечно залишатися біля здобичі.
Без допомоги
мама Каї не зможе їх довго забезпечувати.
Вона має бути терплячою
і знайти спокійнішу мить, щоб познайомити левенят з їхнім прайдом.
Кая та її брати знову змушені ще трохи почекати.
Сім'я Джасірі більш милостива щодо приймання їжі,
навіть коли важко знайти щось поживне.
У далеких подорожах
він покладається на молоко матері, щоб підтримувати енергію.
Але сьогодні Джасірі час спробувати щось нове.
Він сам вибирає їжу.
А це означає опанувати інструмент його ремесла —
хобот.
Найкращий ніс у царстві тварин.
Його довжина може сягати до двох метрів.
Згинай, крути й хапайся, як рукою.
Достатньо міцний, щоб пересунути дерево,
і має ніжний пальцеподібний кінчик, яким зриває листя з гілок.
Але Джасірі
керувати хоботом, що вигинається, набагато складніше, ніж здається.
Зривання одного листочка вимагає ретельної акуратності.
Може, з травою легше?
Його мама показує, як це робиться.
У нього є хобот і немає навичок.
Після цілого ранку спроб
його нагорода — лише одна травинка.
Скромний початок,
та це стомливі спроби для такого маленького слоненяти.
Під палючим сонцем
Джасірі починає небезпечно перегріватися.
Його сім'я може допомогти лише тим, що затінить його своїми тілами.
Без натяку на дощ життя Джасірі стає важчим.
Наступне рішення, яке прийме родина, стане вирішальним для його виживання.
Для інших дітей, народжених у великих сім'ях,
отримати те, що потрібно, іноді означає вийти самотужки.
У Коста-Риці
Чіко зайнятий розширенням своєї соціальної мережі.
Але є одна важлива сфера, над якою він має працювати сам.
Час снідати.
У цій суворій родині ніхто не ділитиметься
і не покаже йому, де дістати їжу.
Чіко має розібратися, спостерігаючи за іншими.
Може, у цьому дуплі є щось смачне.
Ні, просто дощова вода.
Чіко голодний,
але гадки не має, що хорошого в меню.
Дещо ще недозріло.
Дещо взагалі неїстівне.
А інші просто жахливі.
Коли він знаходить щось смачне…
це не залишається непоміченим.
Старші діти все забирають.
Голодний Чіко пробує останній тактичний хід.
Благає дорослого.
Без кращого варіанту,
він йде по недоїдки.
Але не можна засиджуватися на землі.
Удав.
Чіко не помічає, що наближається небезпека.
Якщо його спіймають, він не матиме шансів проти смертоносного хижака.
Але він не один.
Його нові друзі б'ють тривогу,
і вся родина оточує змію.
Чіко дивиться з безпечної відстані.
Коли його сім'я відвертається,
він бачить несподівану можливість.
Доклавши трохи зусиль…
він зриває джекпот.
Тепер, коли ніхто не вкраде в нього,
він нарешті може насолодитися соковитим цвіркуном.
Хоч Чіко й молодий,
він довів, що в нього є розум, щоб перемогти у змаганні.
Тепер він може розраховувати на підтримку нових друзів ще багато років.
Нарешті він починає розбиратися у великому сімейному житті.
Уздовж берегів річки Сенд…
мама Каї, можливо, знайшла нагоду,
щоб познайомити левенят з прайдом.
Добре нагодоване й сонне після приймання їжі,
сімейство розслабляється.
Ось ця мить.
Але, невпевнена в їхньому прийнятті, вона ховає левенят.
Очевидно, що прайд радий її бачити.
Але чи приймуть малечу так само?
Якщо тато їх прийме, решта прайду зробить те саме.
Мама має його переконати.
Для Каї настав найважливіший момент у її житті.
Її сміливіші брати підходять першими.
Кая мудро чекає, щоб переконатися, що прийняття тепле.
Переконавшись,
вона йде назустріч батькові.
Нарешті,
прийняття Каї батьком
гарантує їй місце в прайді Маламала.
Нарешті левенята можуть познайомитися з іншими членами сім'ї.
Тепер з'являється внутрішня левиця Каї,
а разом з нею і перспективна полювальниця.
Вона вже не маленьке невпевнене дитинча,
і нарешті бере участь в іграх своїх братів.
Стосунки, які Кая тепер будує з сім'єю,
триватимуть усе її життя.
Нарешті Кая на своєму місці.
На випалених рівнинах Кенії
родина Джасірі робить усе можливе,
щоб захистити слоненя від палючого сонця.
Джасірі відчайдушно потребує порятунку.
Табун помічає щось знайоме в повітрі…
і заохочує виснаженого Джасірі мобілізувати всі свої сили.
Якраз вчасно.
Перша злива Джасірі.
Дощ завжди приносить щось особливе.
Свіжа трава.
Дорослі знають, що найродючіші пасовища на іншому березі річки.
Востаннє, коли Джасірі тут переходив, його знесло течією.
Він нервує.
Заходити у воду — лячна перспектива.
Але вся його сім'я поруч, щоб підтримати його
на кожному кроці цього шляху.
Довірившись родині,
світ Джасірі тепер сповнений не страхом, а тріумфом!
І він навіть починає управлятися зі своїм хоботом.
Протягом наступного десятиліття
його сім'я ділитиметься з ним усіма своїми знаннями й мудрістю.
Але поки що Джасірі може насолоджуватися тим, що він маленький.
Не всім дітям так легко налагодити стосунки зі своїми сім'ями.
У дельті Окаванґо
гієновидна собака Дума має навчитися довіряти братам і сестрам…
коли випадково наражає усіх їх на небезпеку.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська