1
00:00:06,323 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,843
<i>‎Hãy gặp cậu nhóc một tuần tuổi Chico.</i>

3
00:00:20,683 --> 00:00:24,563
<i>‎Cậu là thành viên mới nhất</i>
<i>‎của gia đình gồm 30 khỉ mũ khỏe mạnh.</i>

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,603
<i>‎Ai cũng muốn được gặp cậu.</i>

5
00:00:32,163 --> 00:00:34,523
<i>‎Chico đang thích thú vì được chú ý.</i>

6
00:00:38,723 --> 00:00:40,963
<i>‎Nhưng sớm thôi, cậu sẽ gặp một vấn đề.</i>

7
00:00:41,043 --> 00:00:44,363
<i>‎Sự nuông chiều này</i>
<i>‎sẽ không kéo dài mãi mãi.</i>

8
00:00:46,283 --> 00:00:50,443
<i>‎Mặc dù rất gắn bó, gia đình cậu</i>
<i>‎lại áp dụng cách yêu cho roi cho vọt,</i>

9
00:00:51,283 --> 00:00:54,003
<i>‎và sự cạnh tranh có thể sẽ rất khốc liệt.</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:05,843
<i>‎Sớm thôi, Chico sẽ được kỳ vọng</i>
<i>‎phải tìm được chỗ đứng riêng</i>

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,003
<i>‎trong cái cộng đồng hỗn loạn này.</i>

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,523
<i>‎Khi bạn được sinh ra</i>
<i>‎trong một đại gia đình,</i>

13
00:01:13,603 --> 00:01:16,683
<i>‎đôi lúc bạn buộc phải</i>
<i>‎đấu tranh để hòa nhập.</i>

14
00:01:25,523 --> 00:01:30,243
‎GIA ĐÌNH LỚN

15
00:01:45,083 --> 00:01:49,003
<i>‎Chico giờ đã ba tháng tuổi,</i>
<i>‎sức hấp dẫn của cậu đã suy giảm,</i>

16
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
<i>‎và cậu không còn là</i>
<i>‎em bé của gia đình nữa.</i>

17
00:01:54,363 --> 00:01:58,723
<i>‎Từ nhỏ tới giờ,</i>
<i>‎cậu luôn bám chặt lấy mẹ 24 giờ một ngày,</i>

18
00:01:59,363 --> 00:02:02,163
<i>‎nhưng đã đến lúc để cậu đi kết bạn.</i>

19
00:02:04,923 --> 00:02:06,723
<i>‎Có lý do chính đáng cả.</i>

20
00:02:09,723 --> 00:02:14,163
<i>‎Tình bạn sẽ hỗ trợ trong</i>
<i>‎những cuộc xung đột gia đình thường gặp.</i>

21
00:02:15,003 --> 00:02:18,643
<i>‎Ngoài ra còn thêm lợi ích</i>
<i>‎là được đi spa hàng ngày.</i>

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,563
<i>‎Chẳng thiếu bạn chơi cùng</i>
<i>‎trong một đại gia đình.</i>

23
00:02:25,883 --> 00:02:30,043
<i>‎Thế nhưng với Chico,</i>
<i>‎sân chơi trường học thật đáng sợ.</i>

24
00:02:38,683 --> 00:02:40,443
<i>‎Ngày đầu làm cậu bị lo lắng.</i>

25
00:02:43,043 --> 00:02:45,363
<i>‎Có lẽ nên bắt đầu với ai đó thân thiện.</i>

26
00:02:48,043 --> 00:02:49,323
<i>‎Bà thím này thì sao?</i>

27
00:03:03,923 --> 00:03:06,203
<i>‎Khỏi, không có hứng.</i>

28
00:03:10,203 --> 00:03:14,603
<i>‎Còn mấy ông anh họ tuổi thiếu niên</i>
<i>‎thì đâu muốn một đứa bé phá hình tượng.</i>

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,563
<i>‎Những lời từ chối thật đau lòng.</i>

30
00:03:34,363 --> 00:03:37,083
<i>‎Chẳng ai muốn dính dáng tới cậu cả.</i>

31
00:03:44,083 --> 00:03:48,523
<i>‎Nhưng Chico không phải kẻ ngoài cuộc</i>
<i>‎duy nhất gặp khó khăn với việc kết bạn.</i>

32
00:03:53,403 --> 00:03:55,923
<i>‎Một kẻ cô độc nữa của bầy.</i>

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,323
<i>‎Cùng tuổi,</i>

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,243
<i>‎cùng cỡ.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:09,723
<i>‎Chúng là một cặp hoàn hảo.</i>

36
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
<i>‎Cuối cùng thì Chico</i>
<i>‎đã tìm được người bạn đầu tiên của mình.</i>

37
00:04:28,003 --> 00:04:33,403
<i>‎Một khởi đầu tốt, và cũng là khởi điểm</i>
<i>‎cho mạng lưới xã hội của riêng cậu.</i>

38
00:04:41,963 --> 00:04:45,483
<i>‎Ở nhiều đại gia đình,</i>
<i>‎tình bạn tới một cách dễ dàng hơn.</i>

39
00:04:51,723 --> 00:04:55,123
<i>‎Được hỗ trợ bởi</i>
<i>‎một trong những gia đình chu đáo nhất,</i>

40
00:04:55,203 --> 00:04:59,563
<i>‎Jasiri ba tháng tuổi</i>
<i>‎đã chọn được bạn chơi cùng nhỏ hơn mình.</i>

41
00:05:10,603 --> 00:05:13,923
<i>‎Cậu cũng được</i>
<i>‎bao quanh bởi những hình mẫu lớn tuổi hơn</i>

42
00:05:14,003 --> 00:05:17,443
<i>‎giúp dạy cậu</i>
<i>‎tất cả những kỹ năng sinh tồn mà cậu cần.</i>

43
00:05:21,443 --> 00:05:25,403
<i>‎Và bài học đầu tiên</i>
<i>‎trong ngày cũng là bài vui nhất.</i>

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
<i>‎Đấu vật.</i>

45
00:05:31,683 --> 00:05:36,363
<i>‎Như bao con đực khác, các anh họ cậu</i>
<i>‎đấu tập để kiểm tra sức mạnh lẫn nhau.</i>

46
00:05:39,203 --> 00:05:40,523
<i>‎Jasiri đã sẵn sàng,</i>

47
00:05:41,403 --> 00:05:44,243
<i>‎và còn ai tốt hơn</i>
<i>‎để luyện tập cùng ngoài mẹ?</i>

48
00:05:53,603 --> 00:05:55,203
<i>‎Điểm mười cho nhiệt tình,</i>

49
00:05:55,683 --> 00:05:58,523
<i>‎nhưng động tác</i>
<i>‎thì còn cần phải tập thêm.</i>

50
00:06:05,243 --> 00:06:07,563
<i>‎Một trận đấu hay hơn sắp bắt đầu.</i>

51
00:06:23,523 --> 00:06:27,203
<i>‎Có thể Jasiri nhỏ hơn,</i>
<i>‎nhưng cậu lại tràn ngập dũng khí.</i>

52
00:06:35,723 --> 00:06:36,683
<i>‎Chiến thắng rồi!</i>

53
00:06:44,483 --> 00:06:47,323
<i>‎Nhưng cuộc sống đâu chỉ có mỗi vui chơi.</i>

54
00:06:50,363 --> 00:06:52,083
<i>‎Đã nhiều tuần trời không mưa,</i>

55
00:06:52,563 --> 00:06:55,803
<i>‎khiến việc tìm thức ăn bổ dưỡng để gặm</i>
<i>‎ngày càng khó,</i>

56
00:06:56,323 --> 00:06:58,643
<i>‎nên cả đàn phải tiếp tục di chuyển.</i>

57
00:07:02,643 --> 00:07:07,323
<i>‎Sự sống còn của Jasiri</i>
<i>‎nằm hoàn toàn trong tay gia đình cậu,</i>

58
00:07:07,843 --> 00:07:11,323
<i>‎và bài học tiếp theo</i>
<i>‎cũng là bài học quan trọng nhất</i>

59
00:07:11,403 --> 00:07:12,803
<i>‎mà cậu sẽ được học.</i>

60
00:07:27,003 --> 00:07:31,643
<i>‎Sư tử con Kaya cũng đang học</i>
<i>‎về cuộc sống trong đại gia đình.</i>

61
00:07:33,003 --> 00:07:35,923
<i>‎Con mồi mà nó đang tận hưởng</i>
<i>‎cùng mẹ và các anh</i>

62
00:07:36,003 --> 00:07:38,323
<i>‎đã bị chính gia đình nó đánh cắp,</i>

63
00:07:38,843 --> 00:07:40,323
<i>‎bầy MalaMala.</i>

64
00:07:44,843 --> 00:07:50,043
<i>‎Không gì, kể cả gia đình, có thể</i>
<i>‎chen giữa một con sư tử và đồ ăn của nó.</i>

65
00:07:54,803 --> 00:07:59,523
<i>‎Đoàn tụ với các con xong,</i>
<i>‎mẹ của Kaya chỉ có thể đứng nhìn từ xa.</i>

66
00:08:02,843 --> 00:08:08,883
<i>‎Tệ hơn nữa, em gái nó</i>
<i>‎đã gia nhập lại bầy mà không có chúng.</i>

67
00:08:16,283 --> 00:08:20,123
<i>‎Trở về làm mẹ đơn thân,</i>
<i>‎nó lại quay lại vạch xuất phát.</i>

68
00:08:21,283 --> 00:08:24,123
<i>‎Và thật chẳng khôn ngoan</i>
<i>‎khi cứ ở gần con mồi.</i>

69
00:08:33,403 --> 00:08:34,643
<i>‎Không được giúp đỡ,</i>

70
00:08:34,723 --> 00:08:37,883
<i>‎mẹ của Kaya</i>
<i>‎không thể nuôi sống tất cả lâu hơn nữa.</i>

71
00:08:39,203 --> 00:08:40,963
<i>‎Nó sẽ phải thật kiên nhẫn</i>

72
00:08:41,043 --> 00:08:45,963
<i>‎và tìm một thời điểm yên bình hơn</i>
<i>‎để giới thiệu các con của nó với bầy.</i>

73
00:08:51,043 --> 00:08:56,203
<i>‎Một lần nữa, Kaya và các anh em</i>
<i>‎phải tiếp tục chờ đợi thêm ít lâu.</i>

74
00:09:13,643 --> 00:09:17,203
<i>‎Gia đình của Jasiri</i>
<i>‎thì tử tế hơn trong giờ ăn,</i>

75
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
<i>‎ngay cả khi</i>
<i>‎thức ăn dinh dưỡng rất khó kiếm.</i>

76
00:09:25,083 --> 00:09:29,723
<i>‎Trên những chuyến đi dài,</i>
<i>‎cậu dựa vào sữa mẹ để giữ năng lượng.</i>

77
00:09:35,163 --> 00:09:39,763
<i>‎Nhưng hôm nay,</i>
<i>‎đã đến lúc Jasiri thử làm gì đó mới.</i>

78
00:09:40,843 --> 00:09:42,883
<i>‎Tự kiếm đồ ăn.</i>

79
00:09:46,123 --> 00:09:49,283
<i>‎Và thế tức là</i>
<i>‎cậu sẽ học cách sử dụng công cụ cậu cần,</i>

80
00:09:50,283 --> 00:09:51,163
<i>‎vòi của cậu.</i>

81
00:09:56,003 --> 00:09:59,003
<i>‎Cái mũi xịn nhất của vương quốc động vật.</i>

82
00:09:59,523 --> 00:10:02,963
<i>‎Nó có thể dài tới hơn hai mét mười ba.</i>

83
00:10:03,723 --> 00:10:07,963
<i>‎Uốn cong, xoay,</i>
<i>‎và cầm nắm như một bàn tay.</i>

84
00:10:08,803 --> 00:10:11,963
<i>‎Đủ mạnh để xô ngã một cái cây,</i>

85
00:10:12,683 --> 00:10:17,443
<i>‎và có phần đầu khéo léo như ngón tay</i>
<i>‎có thể hái được lá từ cành cây.</i>

86
00:10:26,923 --> 00:10:28,203
<i>‎Nhưng với Jasiri,</i>

87
00:10:28,283 --> 00:10:33,243
<i>‎việc điều khiển cái vòi lúc lắc của cậu</i>
<i>‎lại khó khăn hơn vẻ bề ngoài.</i>

88
00:10:36,603 --> 00:10:42,003
<i>‎Việc hái một chiếc lá</i>
<i>‎đòi hỏi sự chính xác, tỉ mỉ.</i>

89
00:10:50,683 --> 00:10:53,043
<i>‎Biết đâu cỏ lại dễ hơn?</i>

90
00:10:57,963 --> 00:11:00,843
<i>‎Mẹ cậu làm mẫu cho cậu xem.</i>

91
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
<i>‎Nhưng cậu vẫn còn non nớt lắm.</i>

92
00:11:17,443 --> 00:11:19,523
<i>‎Sau cả một buổi sáng cố gắng,</i>

93
00:11:19,603 --> 00:11:23,443
<i>‎thành quả cho cậu</i>
<i>‎chỉ vỏn vẹn là một ngọn cỏ.</i>

94
00:11:27,083 --> 00:11:32,243
<i>‎Một khởi đầu khiêm tốn, nhưng là một</i>
<i>‎nỗ lực kiệt sức đối với một con voi nhỏ.</i>

95
00:11:47,443 --> 00:11:49,043
<i>‎Dưới cái nắng thiêu đốt,</i>

96
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
<i>‎Jasiri đang ngày càng bị nguy hiểm</i>
<i>‎vì quá nóng.</i>

97
00:12:01,683 --> 00:12:06,763
<i>‎Cách duy nhất mà gia đình cậu có thể giúp</i>
<i>‎là dùng cơ thể để che nắng cho cậu.</i>

98
00:12:16,243 --> 00:12:21,523
<i>‎Không có dấu hiệu của mưa, cuộc sống</i>
<i>‎của Jasiri ngày một khó khăn hơn.</i>

99
00:12:25,523 --> 00:12:30,963
<i>‎Quyết định tiếp theo của gia đình cậu</i>
<i>‎vô cùng quan trọng đối với mạng sống cậu.</i>

100
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
<i>‎Với những đứa bé khác</i>
<i>‎được sinh ra trong một đại gia đình,</i>

101
00:12:43,683 --> 00:12:48,603
<i>‎đôi lúc để có được thứ mình cần,</i>
<i>‎chúng buộc phải tự đứng ra giành lấy.</i>

102
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
<i>‎Trở lại với Costa Rica,</i>

103
00:12:52,803 --> 00:12:56,643
<i>‎Chico vẫn đang bận rộn</i>
<i>‎mở rộng mạng lưới xã hội của cậu.</i>

104
00:12:57,323 --> 00:13:01,443
<i>‎Nhưng có một việc</i>
<i>‎mà cậu buộc phải tự thân vận động.</i>

105
00:13:02,963 --> 00:13:04,883
<i>‎Đấy là thời điểm ăn sáng.</i>

106
00:13:07,563 --> 00:13:11,923
<i>‎Và ở cái gia đình yêu cho roi cho vọt này,</i>
<i>‎sẽ chẳng có ai chia sẻ,</i>

107
00:13:12,003 --> 00:13:14,683
<i>‎hay chỉ cho cậu chỗ kiếm đồ ăn cả.</i>

108
00:13:16,643 --> 00:13:20,963
<i>‎Chico phải tự tìm ra</i>
<i>‎bằng cách quan sát những con khác.</i>

109
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
<i>‎Có lẽ cái cây rỗng này</i>
<i>‎chứa thứ gì đó ngon lành chăng.</i>

110
00:13:41,963 --> 00:13:44,563
<i>‎Không, chỉ có mỗi nước mưa thôi.</i>

111
00:13:46,603 --> 00:13:50,923
<i>‎Chico đói, nhưng cậu không biết</i>
<i>‎cái gì ăn được, cái gì không cả.</i>

112
00:14:00,443 --> 00:14:04,123
<i>‎Có món thì chưa đủ chín để hái.</i>

113
00:14:07,483 --> 00:14:09,723
<i>‎Có món còn chẳng ăn nổi.</i>

114
00:14:18,883 --> 00:14:21,443
<i>‎Còn các món khác thì vị lại dở tệ.</i>

115
00:14:26,563 --> 00:14:28,603
<i>‎Khi cậu tìm được gì đó ngon… </i>

116
00:14:32,843 --> 00:14:34,563
<i>‎không tránh khỏi bị dòm ngó.</i>

117
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
<i>‎Bọn trẻ lớn cướp nó đi.</i>

118
00:14:52,323 --> 00:14:55,483
<i>‎Chico đói bụng</i>
<i>‎thử dùng chiến thuật cuối cùng.</i>

119
00:14:57,563 --> 00:14:59,403
<i>‎Ăn xin người lớn.</i>

120
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
<i>‎Không còn lựa chọn tốt hơn,</i>

121
00:15:12,563 --> 00:15:14,283
<i>‎cậu phải đi nhặt đồ thừa.</i>

122
00:15:25,403 --> 00:15:28,123
<i>‎Nhưng mặt đất không phải chỗ để nán lại.</i>

123
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
<i>‎Một con trăn xiết mồi.</i>

124
00:15:40,683 --> 00:15:43,883
<i>‎Chico không hay gì</i>
<i>‎về mối họa đang đến gần.</i>

125
00:15:45,963 --> 00:15:50,203
<i>‎Nếu bị tóm, cậu chẳng có cơ hội nào</i>
<i>‎chống lại kẻ săn mồi chết chóc này.</i>

126
00:15:54,883 --> 00:15:56,043
<i>‎Mà cậu đâu đơn độc.</i>

127
00:16:02,243 --> 00:16:04,963
<i>‎Những người bạn mới của cậu đã báo động,</i>

128
00:16:05,043 --> 00:16:08,603
<i>‎và cả gia đình tụ tập quanh con trăn.</i>

129
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
<i>‎Chico quan sát từ một khoảng cách an toàn.</i>

130
00:16:26,203 --> 00:16:30,843
<i>‎Với việc cả gia đình đang bị phân tâm,</i>
<i>‎cậu bỗng thấy một cơ hội bất ngờ.</i>

131
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
<i>‎Chỉ bằng một chút nỗ lực… </i>

132
00:16:37,923 --> 00:16:39,123
<i>‎cậu đã trúng mánh.</i>

133
00:16:44,523 --> 00:16:46,803
<i>‎Không lo bị ai cướp mất,</i>

134
00:16:46,883 --> 00:16:51,163
<i>‎cậu lần đầu được</i>
<i>‎thưởng thức trọn một con dế thơm ngon.</i>

135
00:16:53,843 --> 00:16:59,363
<i>‎Chico có thể còn bé, nhưng cậu đã chứng tỏ</i>
<i>‎mình đủ trí khôn để vượt qua thử thách.</i>

136
00:17:00,243 --> 00:17:05,443
<i>‎Giờ thì cậu có thể dựa vào sự hỗ trợ của</i>
<i>‎những người bạn mới trong nhiều năm nữa.</i>

137
00:17:10,083 --> 00:17:14,203
<i>‎Cuối cùng cậu cũng đã quen</i>
<i>‎với cuộc sống trong một đại gia đình.</i>

138
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
<i>‎Dọc theo bờ Sông Cát…</i>

139
00:17:28,763 --> 00:17:31,523
<i>‎mẹ của Kaya có thể đã tìm được một cơ hội</i>

140
00:17:31,603 --> 00:17:34,323
<i>‎để đàn con gặp bầy của mình.</i>

141
00:17:38,483 --> 00:17:41,123
<i>‎No nê và buồn ngủ vì vừa ăn xong,</i>

142
00:17:41,203 --> 00:17:43,323
<i>‎cả gia đình đang thư giãn.</i>

143
00:17:47,323 --> 00:17:49,683
<i>‎Đây chính là thời cơ.</i>

144
00:17:50,403 --> 00:17:53,683
<i>‎Nhưng không chắc sẽ được chào đón,</i>
<i>‎nó giấu các con đi.</i>

145
00:18:30,203 --> 00:18:33,083
<i>‎Cả đàn rõ ràng rất vui mừng khi thấy nó.</i>

146
00:18:49,323 --> 00:18:52,483
<i>‎Nhưng liệu đàn con</i>
<i>‎có được chào đón như vậy hay không?</i>

147
00:18:55,803 --> 00:18:59,963
<i>‎Nếu cha của chúng chấp nhận chúng,</i>
<i>‎cả bầy sẽ nghe theo.</i>

148
00:19:01,883 --> 00:19:04,563
<i>‎Giờ chỉ chờ bà mẹ</i>
<i>‎thuyết phục được nó mà thôi.</i>

149
00:19:18,243 --> 00:19:22,603
<i>‎Với Kaya, khoảnh khắc trọng đại nhất</i>
<i>‎cuộc đời nó đã đến.</i>

150
00:19:36,003 --> 00:19:39,123
<i>‎Những người anh mạnh dạn hơn</i>
<i>‎đã tiếp cận trước.</i>

151
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
<i>‎Còn Kaya thì khôn ngoan chờ đợi</i>
<i>‎để đảm bảo mình được chào đón.</i>

152
00:20:00,483 --> 00:20:05,323
<i>‎Khi đã yên tâm,</i>
<i>‎nó bước tới để gặp bố mình.</i>

153
00:20:13,923 --> 00:20:18,203
<i>‎Cuối cùng, việc Kaya</i>
<i>‎nhận được sự chấp nhận từ bố</i>

154
00:20:18,723 --> 00:20:23,283
<i>‎đã đảm bảo cho nó</i>
<i>‎một vị trí ở trong bầy MalaMala.</i>

155
00:20:28,643 --> 00:20:33,403
<i>‎Đàn con cuối cùng cũng được</i>
<i>‎gặp các thành viên còn lại trong gia đình.</i>

156
00:20:43,803 --> 00:20:48,643
<i>‎Giờ thì con sư tử cái bên trong Kaya</i>
<i>‎sẽ bắt đầu lộ diện…</i>‎

157
00:20:50,843 --> 00:20:53,483
<i>‎và một thợ săn đầy triển vọng</i>
<i>‎đang xuất hiện.</i>

158
00:21:04,123 --> 00:21:06,483
<i>‎Không còn là con sư tử con yếu đuối nữa,</i>

159
00:21:06,563 --> 00:21:10,163
<i>‎cuối cùng, nó cũng tham gia</i>
<i>‎nô đùa cùng các anh trai của mình.</i>

160
00:21:30,283 --> 00:21:33,323
<i>‎Mối quan hệ hiện tại</i>
<i>‎mà Kaya gây dựng với gia đình</i>

161
00:21:33,843 --> 00:21:36,403
<i>‎sẽ kéo dài cả cuộc đời nó.</i>

162
00:21:41,323 --> 00:21:45,803
<i>‎Sau cùng thì Kaya</i>
<i>‎cũng ở đúng nơi mà nó thuộc về.</i>

163
00:21:57,243 --> 00:21:59,603
<i>‎Trên vùng đồng bằng khô cằn ở Kenya,</i>

164
00:22:00,563 --> 00:22:03,203
<i>‎gia đình Jasiri đang làm mọi cách có thể</i>

165
00:22:03,283 --> 00:22:06,803
<i>‎để che chở cho chú voi con</i>
<i>‎khỏi cái nắng gay gắt.</i>

166
00:22:11,803 --> 00:22:15,323
<i>‎Jasiri đang rất cần</i>
<i>‎một liều thuốc cứu mạng.</i>

167
00:22:26,003 --> 00:22:30,003
<i>‎Đàn voi phát hiện ra</i>
<i>‎thứ gì đó quen thuộc trong không khí… </i>

168
00:22:36,523 --> 00:22:42,203
<i>‎và động viên Jasiri mệt mỏi</i>
<i>‎hãy dồn hết sức lực để đứng dậy.</i>

169
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
<i>‎Chỉ vừa kịp lúc.</i>

170
00:23:14,003 --> 00:23:18,003
<i>‎Trận mưa rào đầu đời của Jasiri.</i>

171
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
<i>‎Mưa luôn mang đến một món quà đặc biệt.</i>

172
00:23:55,923 --> 00:23:57,523
<i>‎Cỏ tươi.</i>

173
00:24:05,683 --> 00:24:11,123
<i>‎Những con trưởng thành biết các đồng cỏ</i>
<i>‎tươi xanh nhất đều nằm ở bên kia con sông.</i>

174
00:24:12,723 --> 00:24:17,483
<i>‎Lần cuối cùng Jasiri vượt sông,</i>
<i>‎cậu đã bị cuốn xuống hạ lưu.</i>

175
00:24:21,763 --> 00:24:22,843
<i>‎Cậu đang lo lắng.</i>

176
00:24:24,683 --> 00:24:28,323
<i>‎Phải bước xuống nước</i>
<i>‎là một viễn cảnh nản lòng.</i>

177
00:24:34,283 --> 00:24:39,243
<i>‎Nhưng cả gia đình cậu đang ở cạnh</i>
<i>‎để động viên cậu trên từng bước đi.</i>

178
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
<i>‎Bằng cách tin tưởng gia đình,</i>

179
00:24:59,243 --> 00:25:04,803
<i>‎thế giới của Jasiri đã biến đổi</i>
<i>‎từ nỗi sợ hãi thành vinh quang!</i>

180
00:25:21,523 --> 00:25:25,963
<i>‎Và thậm chí</i>
<i>‎cậu đã dần quen với chiếc vòi của mình.</i>

181
00:25:37,483 --> 00:25:39,803
<i>‎Trong thập kỷ tiếp theo của đời cậu, </i>

182
00:25:39,883 --> 00:25:44,843
<i>‎gia đình của cậu sẽ chia sẻ với cậu</i>
<i>‎tất cả kiến thức và sự thông thái của họ.</i>

183
00:25:50,243 --> 00:25:56,283
<i>‎Nhưng hiện tại, Jasiri có thể</i>
<i>‎tận hưởng việc là em bé của đàn.</i>

184
00:26:05,483 --> 00:26:10,043
<i>‎Không phải đứa bé nào cũng dễ dàng</i>
<i>‎trong việc làm thân với gia đình.</i>

185
00:26:12,683 --> 00:26:18,323
<i>‎Ở Đồng bằng Okavango, chú chó hoang Duma</i>
<i>‎phải học cách tin tưởng anh chị em mình… </i>

186
00:26:21,323 --> 00:26:26,043
<i>‎khi cô bé vô tình</i>
<i>‎khiến cả bọn gặp nguy hiểm.</i>

187
00:26:53,443 --> 00:26:58,443
‎Biên dịch: Ann