1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Na okraji delty řeky Okavango v Botswaně</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>se o světě učí nová generace.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Tahle bouřlivá parta jsou deset týdnů</i>
<i>stará štěňata psů hyenových.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Nejsebevědomější z nich je Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Pořád vyhlíží nějaké dobrodružství</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>a jednou by se chtěla stát vůdkyní smečky.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Rodiči štěňat je alfa pár.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Ale na výchově této rodiny</i>
<i>se podílí každý dospělý stejným úsilím.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Zatímco je smečka na lovu,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>bratranec Bamba drží stráž v doupěti.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:26,643
<i>Tento neuvěřitelný tým</i>

13
00:01:26,723 --> 00:01:30,803
<i>sdílí v přírodním světě</i>
<i>jedno z nejsilnějších pout.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Pouto, které si štěňata musí vytvořit</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>a které bude brzy rozhodovat</i>
<i>o samotném přežití Dumy.</i>

16
00:01:53,043 --> 00:01:58,363
<i>Být součástí semknuté rodiny může být</i>
<i>pro spoustu miminek z divočiny rozdílem</i>

17
00:01:58,443 --> 00:02:00,243
<i>mezi životem a smrtí.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
POLOOSTROV MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Tato čtyři mláďata jsou mangusty žíhané.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Tři odvážné holky</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>a jejich stydlivý bratr Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Po čtyřech týdnech v doupěti</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>vůbec poprvé spatřují okolní svět.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Pozor na ně bude dávat</i>
<i>velká, 35členná rodina.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Mláďata jsou ale pro predátory</i>
<i>snadným cílem.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito a jeho sestry</i>
<i>mají jen 50% pravděpodobnost,</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>že následujících pár měsíců přežijí.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Aby si své šance zlepšili,</i>
<i>musí se každé mládě spojit s dospělým,</i>

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
který ho naučí <i>vše,</i>
<i>co bude v okolním světě potřebovat.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>Quitoova máma ho bude i nadále kojit,</i>

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>ale každodenní péče o dítě</i>
<i>je rodinná záležitost.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:41,203
<i>A čím silnější pouto si s pečovateli</i>
<i>vytvoří, tím pravděpodobněji přežijí.</i>

33
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Všechna mláďata teď někoho mají.</i>

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Až na Quitoa.</i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Není dostatečně vlezlý,</i>
<i>aby nějakého dospělého přesvědčil.</i>

36
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Takže je zatím sám.</i>

37
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Holky se už učí, co jíst.</i>

38
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termity…</i>

39
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>stonožky, brouky,</i>

40
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>a na jídelním lístku</i>
<i>jsou dokonce i malí hadi.</i>

41
00:04:45,723 --> 00:04:50,963
<i>Ale zatímco si jeho sestry plní břicha,</i>
<i>chudák Quito je čím dál hladovější.</i>

42
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Sbírá odvahu, aby se obrátil</i>
<i>na svého velkého bratra, Qubouau.</i>

43
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Ale tento teenager</i>
<i>nemá zájem dělat někomu chůvu.</i>

44
00:05:33,723 --> 00:05:39,683
<i>Pokud si Quito brzy nenajde nějakého</i>
<i>dospělého, bude jeho budoucnost nejistá.</i>

45
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Zatímco některá mláďata</i>
<i>s vytvořením pouta bojují…</i>

46
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
ALJAŠKA
ZÁLIV PRINCE WILLIAMA

47
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>…v ledových vodách Aljašky</i>

48
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>se nachází mládě s oddanou mámou,</i>
<i>které jsou prakticky nerozlučitelné.</i>

49
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Tahle malá vydra mořská se jmenuje Kesari.</i>

50
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Je čtyři týdny stará</i>
<i>a je středobodem mámina světa.</i>

51
00:06:27,283 --> 00:06:32,563
<i>Její osamělá máma ji poslední měsíc</i>
<i>nosí každý den všude s sebou.</i>

52
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Přestože se vydry rodí do vody,</i>

53
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>Kesari až doteď</i>
<i>postrádala koordinaci plavat.</i>

54
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Ostatní mláďata v jejím věku</i>
<i>se začínají učit plavat.</i>

55
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>A Kesari by měla taky začít.</i>

56
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Ale bezplatná mámina doprava</i>
<i>jí naprosto vyhovuje.</i>

57
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Je opravdu hýčkaná,</i>

58
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>ale péče o srst je důležitá.</i>

59
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Čechrání Kesarinina kožichu</i>
<i>zadržuje vzduch u její pokožky,</i>

60
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>který ji izoluje od této ledovcové vody.</i>

61
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Bez něj by nevydržela ani jeden den.</i>

62
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>O všechny Kesariny potřeby je postaráno,</i>

63
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>včetně plnotučného mléka,</i>
<i>kdykoli si řekne.</i>

64
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Potrvá to ještě pět měsíců,</i>
<i>než Kesari plně odstaví.</i>

65
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>Její mámu to hodně vyčerpává.</i>

66
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>Potřebovala by se najíst.</i>

67
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Ale potopit se kvůli jídlu</i>

68
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>znamená nechat dceru nechráněnou o samotě.</i>

69
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Nemůže nechat Kesari na souši.</i>

70
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>Nejbližší ostrov je už obsazený.</i>

71
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>A pobřeží nepřipadá vůbec v úvahu.</i>

72
00:08:49,523 --> 00:08:54,723
<i>Jedinou máminou možností</i>
<i>je nechat dceru na hladině moře.</i>

73
00:08:59,323 --> 00:09:00,523
<i>Ale je to riskantní.</i>

74
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Orli bělohlaví tady loví ryby,</i>

75
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>ale ochotně si vezmou i nehlídané mládě.</i>

76
00:09:17,723 --> 00:09:19,283
<i>Navzdory těmto nebezpečím</i>

77
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>máma využívá šance,</i>
<i>zatímco Kasari tvrdě spí.</i>

78
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>Mořská hvězda je přesně to výživné jídlo,</i>
<i>které potřebuje.</i>

79
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>Rychlá kontrola dcery</i>

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>a jde si pro nášup.</i>

81
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>V této části pobřeží</i>
<i>se příliv rychle střídá s odlivem.</i>

82
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>Během pár minut</i>

83
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari odplouvá víc než 100 metrů</i>
<i>od místa, kde ji máma nechala.</i>

84
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Po svém návratu Kesarina máma zjišťuje,</i>
<i>že je její drahocenné dítě pryč.</i>

85
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Vyrůstání v divočině je velmi nebezpečné,</i>

86
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>i když máte</i>
<i>ty neoddanější rodiče na světě.</i>

87
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Zvlášť pro mangustu Quitoa,</i>

88
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>kterému se nedaří najít někoho,</i>
<i>kdo by se o něj postaral.</i>

89
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Vztahy mezi jeho sestrami a jejich mentory</i>

90
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>se s každým dnem upevňují.</i>

91
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Stejně jako jejich sebevědomí.</i>

92
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Hravým zápasením</i>
<i>se mláďata učí sebeobraně…</i>

93
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>a Quito o to přichází.</i>

94
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Zkouší podlézat Qubouaovi,</i>

95
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>ale ten ho opět odbývá.</i>

96
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito přichází o víc</i>
<i>než jen o životní lekce.</i>

97
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentoři jsou zároveň bodyguardy.</i>

98
00:11:51,523 --> 00:11:54,203
<i>Marabu africký</i>
<i>dokáže spolknout celé mládě.</i>

99
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>A predátoři</i>
<i>nejsou jedinou Quitoovou hrozbou.</i>

100
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>S blížícím se večerem</i>
<i>se vynořuje ještě větší nebezpečí.</i>

101
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>Jen pár metrů od doupěte</i>
<i>zachytila rodina pach.</i>

102
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Na jejich území před chvílí vstoupil</i>
<i>konkurenční gang mangust.</i>

103
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Boje o území jsou brutální…</i>

104
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>a pokud na rodinu zaútočí,</i>
<i>mláďata to nemusí přežít.</i>

105
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Není času nazbyt.</i>

106
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Musí změnit doupata</i>

107
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>a musí to udělat hned.</i>

108
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
DELTA ŘEKY OKAVANGO

109
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>V Jižní Africe</i>
<i>je rodina divokých psů také v ohrožení.</i>

110
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Chůva Bamba</i>
<i>má kvůli predátorům vysokou pohotovost.</i>

111
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>A spatřil</i>
<i>toho nejnebezpečnějšího ze všech.</i>

112
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Lva.</i>

113
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Jen 60 metrů od místa,</i>
<i>kde spí Duma a její sourozenci.</i>

114
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
<i>Lvice je sice sama, ale pro mláďata</i>

115
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>je smrtelná.</i>

116
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Bamba riskuje svůj život</i>
<i>a staví se nepříteli.</i>

117
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Ale vetřelec neustupuje.</i>

118
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>A všimla si mláďat.</i>

119
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba je sám bezmocný.</i>

120
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Ale pomoc je na cestě.</i>

121
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Jeden pes možná nemá proti lvovi šanci,</i>

122
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>ale čtyři už na to, aby ho zahnali, stačí.</i>

123
00:14:56,923 --> 00:14:58,123
<i>Nebezpečí zažehnáno.</i>

124
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>Je čas na večeři.</i>

125
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Každý dospělý dává této rodině 100 %.</i>

126
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>Ochránit a nakrmit mláďata</i>

127
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>vyžaduje týmové úsilí.</i>

128
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Ale upřednostnit jiné</i>
<i>se Duma bude muset teprve naučit.</i>

129
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Pro ni je každé jídlo šancí prosadit se.</i>

130
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Ale obsluhování Dumy se blíží ke konci.</i>

131
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Její svět se brzy stane</i>
<i>větším a nebezpečnějším.</i>

132
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>Na Aljašce</i>
<i>je Kesarin život v obrovském ohrožení.</i>

133
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Tohle mládě se ztratilo.</i>

134
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>A její máma začíná být zoufalá.</i>

135
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Najednou,</i>

136
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>známé volání.</i>

137
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Matka a dcera jsou zase spolu v bezpečí.</i>

138
00:17:13,763 --> 00:17:18,883
<i>Po tom vyděšení ze ztráty se máma</i>
<i>rozhodla, že je čas na trochu drsné lásky.</i>

139
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Od teď začíná Kesari výcvik.</i>

140
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Nejdřív krátká ponoření,</i>
<i>aby si zvykla na vodu.</i>

141
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Pak plnohodnotný plavecký trénink.</i>

142
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>S podporou od mámy</i>
<i>a trochou opatrného držení za uši</i>

143
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>tomu pomalu ale jistě</i>
<i>začíná Kesari přicházet na kloub.</i>

144
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>Za pouhé dva týdny</i>
<i>mistrně ovládá šplouchání na hladině.</i>

145
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Ale potopit se pod vodu</i>
<i>je něco úplně jiného.</i>

146
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Její pokusy najít jídlo</i>
<i>jsou dost nahodilé.</i>

147
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Ale naštěstí ji pořád krmí máma.</i>

148
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari se daří.</i>

149
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Už to není bezstarostné dítě,</i>

150
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>je to mladá dívka,</i>
<i>která je každým dnem čím dál nezávislejší.</i>

151
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>Neuvěřitelné pouto, které spolu sdílí,</i>

152
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>dává Kesari do budoucna tu nejlepší šanci.</i>

153
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Za další čtyři měsíce,</i>
<i>se toto mládě vydá vlastní cestou.</i>

154
00:19:24,803 --> 00:19:29,963
<i>Ale do té doby</i>
<i>si mohou užívat vzácného času pohromadě.</i>

155
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>V Ugandě</i>

156
00:19:48,323 --> 00:19:53,003
<i>nebyla síla rodiny pro Quitoa</i>
<i>a jeho sestry nikdy důležitější.</i>

157
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Pod hrozbou útoku</i>
<i>se rodina přesouvá do jiného doupěte.</i>

158
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Je to krátká cesta,</i>
<i>ale prochází nebezpečným sousedstvím.</i>

159
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Holky mají někoho, kdo se o ně stará.</i>

160
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Ale malý Quito po svém boku nikoho nemá.</i>

161
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Jsou teprve v polovině cesty,</i>

162
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>a on už je pozadu.</i>

163
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Je sám pod širým nebem.</i>

164
00:21:00,363 --> 00:21:06,043
<i>Orel bojovný dokáže</i>
<i>sebrat dospělé i mláďata.</i>

165
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Pokud spatří Quitoa,</i>
<i>je v podstatě bez šance.</i>

166
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Může jen volat o pomoc.</i>

167
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Velký bratr Quboua ho přichází zachránit.</i>

168
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>Právě včas.</i>

169
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Vzduch je čistý,</i>

170
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>a tak rodinka pokračuje.</i>

171
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Quitoovo volání o pomoc</i>
<i>Qubouau konečně přesvědčilo.</i>

172
00:22:08,763 --> 00:22:13,723
<i>A Quito má konečně speciální pouto,</i>
<i>po kterém vždy toužil.</i>

173
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Vpředu se rodinka konečně dostává</i>
<i>do bezpečí nového domova.</i>

174
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>S výhledem na jezero…</i>

175
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>a dostatkem jídla a pití.</i>

176
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito měl nejistý začátek,</i>

177
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>ale jeho život je na vzestupu.</i>

178
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Navzdory počáteční neochotě</i>

179
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>se z Qubouay</i>
<i>stává ten nejpozornější mentor.</i>

180
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Cesta k dospělosti je náročná.</i>

181
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Ale díky podpoře rodiny je velmi</i>
<i>pravděpodobné, že se jí Quito dočká.</i>

182
00:23:44,083 --> 00:23:49,163
<i>Je nový den a Duma</i>
<i>se sourozenci čelí novému mezníku.</i>

183
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>Dumina máma se rozhodla,</i>
<i>že je načase přestat štěňatům nosit jídlo…</i>

184
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>a začít k jídlu vodit štěňata.</i>

185
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>Tak daleko od doupěte jsou poprvé.</i>

186
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>A ani odvážná Duma si není tak jistá.</i>

187
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Jejich první jídlem mimo domov je impala…</i>

188
00:24:42,363 --> 00:24:45,123
<i>a Duma už se nemůže dočkat,</i>
<i>až se do ní pustí.</i>

189
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>V této rodině mají přednost štěňata…</i>

190
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>a dospělí přichází na řadu,</i>
<i>teprve když jsou štěňata sytá.</i>

191
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma není zrovna trpělivá.</i>

192
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Zatímco jsou její pečovatelé</i>
<i>zaneprázdnění, začíná prozkoumávat okolí.</i>

193
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>A její sourozenci se vydávají za ní.</i>

194
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Termitiště je perfektní prolézačkou.</i>

195
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Když se neohrožená Duma začíná vracet,</i>

196
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>je vidět, že neví, kudy se vydat.</i>

197
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
<i>Jako samozvaná vůdkyně</i>

198
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>vybírá směr.</i>

199
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Ale není správný.</i>

200
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Tuto mokrou půdu vůbec neznají.</i>

201
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma se se sourozenci skutečně ztratila.</i>

202
00:26:45,403 --> 00:26:49,483
<i>Zpátky u úlovku si Bamba uvědomuje,</i>
<i>že tam štěňata nejsou,</i>

203
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>a rychle vytváří pátrací skupinu.</i>

204
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Většinou dokáží mláďata vycítit,</i>

205
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>ale v takto silném větru</i>
<i>nedokáží jejich pach zachytit.</i>

206
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>Život štěňat</i>
<i>teď závisí na jejich rodinném poutu.</i>

207
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma zjišťuje,</i>
<i>jak je důležité být součástí týmu.</i>

208
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Štěňata potřebují svou smečku</i>

209
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>a potřebují ji hned.</i>

210
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Překlad titulků: Jan Matějka