1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Am Rande des Okavangodeltas in Botswana</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>lernt eine neue Generationen</i>
<i>ihre Welt kennen.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Dieser wilde Haufen sind Wildhundwelpen,</i>
<i>erst zehn Wochen alt.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Duma ist die,</i>
<i>die am meisten Selbstbewusstsein hat.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Sie ist immer</i>
<i>auf der Suche nach Abenteuern</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>und sieht sich</i>
<i>als eine zukünftige Anführerin.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Die Eltern der Welpen</i>
<i>sind das Alpha-Pärchen.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,283
<i>Aber alle Erwachsenen arbeiten hart,</i>
<i>um diese Familie großzuziehen.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Während das Rudel jagt,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>bewacht Cousin Bamba den Bau.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Dieses unglaubliche Team</i>
<i>hat eine der stärksten Bindungen</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>in der Naturwelt.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Bindungen, die die Welpen aufbauen müssen,</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>und die bald</i>
<i>über Dumas Überleben bestimmen werden.</i>

16
00:01:52,283 --> 00:01:53,123
STARKE BINDUNGEN

17
00:01:53,203 --> 00:01:56,843
<i>Für viele wilde Babys</i>
<i>macht ein enges familiäres Umfeld</i>

18
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>den entscheidenden Unterschied</i>
<i>zwischen Leben und Tod.</i>

19
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
MWEYA-HALBINSEL

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Diese vier Jungen sind Zebramangusten.</i>

21
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Drei mutige Weibchen</i>

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>und ihr schüchterner Bruder Quito.</i>

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Nach vier Wochen in ihrem Bau</i>

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>werfen sie den ersten Blick auf die Welt.</i>

25
00:02:35,723 --> 00:02:39,563
<i>Sie haben eine große, 35-köpfige Familie,</i>
<i>die sich um sie kümmert.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Aber die Jungen</i>
<i>sind ein leichtes Ziel für Raubtiere.</i>

27
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito und seine Schwestern</i>
<i>haben eine 50-prozentige Chance,</i>

28
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>die nächsten Monate zu überleben.</i>

29
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Um ihre Chancen zu verbessern,</i>
<i>bleibt jedes Junge bei einem Erwachsenen,</i>

30
00:03:05,403 --> 00:03:08,723
<i>der ihm alles beibringt,</i>
<i>was er in der Außenwelt braucht.</i>

31
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>Quitos Mama wird sie weiterhin säugen,</i>

32
00:03:31,203 --> 00:03:34,603
<i>aber die tägliche Kinderbetreuung</i>
<i>ist eine Familiensache.</i>

33
00:03:36,123 --> 00:03:39,163
<i>Und je stärker die Bindung</i>
<i>zu ihren Betreuern ist,</i>

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>desto besser sind ihre Chancen.</i>

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Alle Jungen haben jetzt einen Partner.</i>

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Alle außer Quito.</i>

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,763
<i>Er dringt sich nicht genug auf,</i>
<i>um einen Erwachsenen zu überzeugen.</i>

38
00:04:11,843 --> 00:04:14,403
<i>Also ist er jetzt</i>
<i>auf sich allein gestellt.</i>

39
00:04:19,283 --> 00:04:22,803
<i>Den Weibchen wird schon beigebracht,</i>
<i>was sie fressen sollen.</i>

40
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termiten…</i>

41
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>…Tausendfüßler, Käfer</i>

42
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>und sogar kleine Schlangen</i>
<i>stehen auf der Karte.</i>

43
00:04:45,723 --> 00:04:50,963
<i>Aber während seine Schwestern satt werden,</i>
<i>wird der arme Quito hungriger.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Er fasst sich ein Herz</i>
<i>und geht zu seinem großen Bruder Quboua.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Aber der Teenager will</i>
<i>kein Babysitter sein.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Wenn ihn nicht bald</i>
<i>ein Erwachsener aufnimmt,</i>

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>ist Quitos Zukunft</i>
<i>alles andere als sicher.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Während sich</i>
<i>manche Kleine um Bindungen ringen…</i>

49
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
ALASKA
PRINZ-WILLIAM-SUND

50
00:05:56,643 --> 00:05:59,283
<i>…können sich</i>
<i>in den eisigen Gewässern Alaskas</i>

51
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>ein Baby und</i>
<i>seine hingebungsvolle Mama kaum trennen.</i>

52
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Dieser kleine Seeotter ist Kesari.</i>

53
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Sie ist vier Wochen alt und steht</i>
<i>im Mittelpunkt der Welt ihrer Mutter.</i>

54
00:06:27,283 --> 00:06:32,563
<i>Sie wird seit einem Monat von ihrer</i>
<i>alleinerziehenden Mutter herumgetragen.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Denn obwohl</i>
<i>Kesari im Wasser geboren wurde,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>hat sie noch nicht die Körperkoordination,</i>
<i>um zu schwimmen.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,243
<i>Die anderen Jungen in ihrem Alter</i>
<i>beginnen mit dem Schwimmunterricht.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Und Kesari sollte das auch tun.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Aber mit dem kostenlosen Transport</i>
<i>von Mama ist sie glücklich, wo sie ist.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Sie ist ein verwöhntes Junges,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>aber die Fellpflege ist wichtig.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Das Aufblasen von Kesaris Fell</i>
<i>sperrt Luft neben ihrer Haut ein</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>und isoliert sie so</i>
<i>gegen dieses Gletscherwasser.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Ohne das würde sie keinen Tag überleben.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:56,283
<i>Alle Bedürfnisse, die Kesari hat,</i>
<i>sind befriedigt, auch Vollmilch vom Fass.</i>

66
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Es wird noch fünf Monate dauern,</i>
<i>bis Kesari ganz abgestillt ist.</i>

67
00:08:06,003 --> 00:08:11,283
<i>Es ist ein großer Energieverlust für</i>
<i>ihre Mama, die dringend Nahrung braucht.</i>

68
00:08:18,803 --> 00:08:24,803
<i>Aber nach Nahrung zu tauchen, bedeutet,</i>
<i>ihre Tochter allein und wehrlos zu lassen.</i>

69
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Sie kann Kesari nicht an Land lassen.</i>

70
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>Die nächste Insel ist bereits besetzt.</i>

71
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>Und das Ufer ist definitiv tabu.</i>

72
00:08:49,523 --> 00:08:51,803
<i>Die einzige Option ihrer Mama ist,</i>

73
00:08:51,883 --> 00:08:54,723
<i>ihre Tochter</i>
<i>an der Meeresoberfläche zu lassen.</i>

74
00:08:59,323 --> 00:09:00,563
<i>Aber das ist riskant.</i>

75
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Weißkopfseeadler fischen hier,</i>

76
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>aber sie nehmen auch gern</i>
<i>ein unbeaufsichtigtes Otterjunges.</i>

77
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Trotz der Gefahren</i>

78
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>ergreift ihre Mama die Gelegenheit,</i>
<i>als Kesari fest schläft.</i>

79
00:09:38,203 --> 00:09:41,923
<i>Ein Seestern ist genau</i>
<i>die erwärmende Mahlzeit, die sie braucht.</i>

80
00:09:47,363 --> 00:09:51,643
<i>Ein kurzer Blick</i> <i>auf ihre Tochter,</i>
<i>und sie holt sich einen Nachschlag.</i>

81
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>In diesem Teil der Küste</i>
<i>ändern sich die Gezeiten schnell.</i>

82
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>Binnen weniger Minuten</i>

83
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>driftet Kesari über 90 Meter vom Ort weg,</i>
<i>an dem ihre Mutter sie ließ.</i>

84
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Als Kesaris Mama zurückkehrt,</i>
<i>ist ihr süßes Baby verschwunden.</i>

85
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Selbst mit</i>
<i>der hingebungsvollsten Erziehung der Welt</i>

86
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>ist das Heranwachsen</i>
<i>in der Wildnis sehr riskant.</i>

87
00:10:39,443 --> 00:10:41,603
<i>Besonders für Manguste Quito,</i>

88
00:10:41,683 --> 00:10:45,123
<i>der noch niemanden gefunden hat,</i>
<i>der sich seiner annimmt.</i>

89
00:10:48,483 --> 00:10:53,363
<i>Die Beziehungen seiner Schwestern</i>
<i>und ihren Mentoren werden jeden Tag enger.</i>

90
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Ebenso wie ihr Selbstvertrauen.</i>

91
00:11:01,763 --> 00:11:05,363
<i>In spielerischen Kämpfen</i>
<i>lernen die Jungen Selbstverteidigung…</i>

92
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>…und Quito verpasst es.</i>

93
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Er schleicht zu Quboua,</i>

94
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>aber er bekommt wieder eine Abfuhr.</i>

95
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito verpasst mehr als nur Unterricht.</i>

96
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentoren sind auch Leibwächter.</i>

97
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Ein Marabu kann</i>
<i>ein Junges ganz verschlucken.</i>

98
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Und Raubtiere sind nicht</i>
<i>die einzige Bedrohung für Quito.</i>

99
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>Die Abenddämmerung</i>
<i>bringt eine größere Gefahr mit sich.</i>

100
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>In der Nähe des Baus</i>
<i>hat die Familie einen Geruch wahrgenommen.</i>

101
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Eine rivalisierende Mangusten-Bande</i>
<i>hat gerade ihr Revier betreten.</i>

102
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Revierkämpfe sind brutal…</i>

103
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>…und wird die Familie angegriffen,</i>
<i>überleben es die Jungen vielleicht nicht.</i>

104
00:12:46,003 --> 00:12:47,603
<i>Sie müssen schnell handeln.</i>

105
00:12:48,563 --> 00:12:52,563
<i>Sie brauchen einen anderen Bau,</i>
<i>und zwar jetzt.</i>

106
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
OKAVANGODELTA

107
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>Im südlichen Afrika</i>
<i>wird auch die Wildhundfamilie bedroht.</i>

108
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Babysitter Bamba ist</i>
<i>wegen Raubtieren in Alarmbereitschaft.</i>

109
00:13:25,283 --> 00:13:28,003
<i>Und er hat</i>
<i>die Gefährlichste von allen erspäht.</i>

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Eine Löwin.</i>

111
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Nur 60 Meter von dem Ort entfernt,</i>
<i>an dem Duma und ihre Geschwister schlafen.</i>

112
00:13:43,363 --> 00:13:48,043
<i>Die Löwin mag allein sein,</i>
<i>aber für kleine Welpen ist sie tödlich.</i>

113
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Bamba riskiert sein Leben</i>
<i>und konfrontiert den Feind.</i>

114
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Aber der Eindringling gibt nicht nach.</i>

115
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Und sie hat die Welpen bemerkt.</i>

116
00:14:24,323 --> 00:14:26,363
<i>Bamba allein ist hilflos.</i>

117
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Aber es kommt Verstärkung.</i>

118
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Ein Hund mag nicht reichen,</i>

119
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>aber vier sind genug,</i>
<i>um die Löwin fortzujagen.</i>

120
00:14:56,403 --> 00:14:58,003
<i>Die Gefahr ist vorbei…</i>

121
00:15:00,043 --> 00:15:01,563
<i>…und es ist Essenszeit.</i>

122
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Jeder Erwachsene</i>
<i>gibt 100 % für diese Familie.</i>

123
00:15:14,603 --> 00:15:19,123
<i>Es ist Teamarbeit, die Welpen</i>
<i>zu beschützen und zu füttern.</i>

124
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Aber andere an die erste Stelle zu setzen,</i>
<i>muss Duma erst lernen.</i>

125
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Für sie ist jede Essenszeit</i>
<i>eine Chance, sich zu behaupten.</i>

126
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Aber Dumas Tage, bedient zu werden,</i>
<i>neigen sich dem Ende zu.</i>

127
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Ihre Welt wird bald</i>
<i>größer und gefährlicher.</i>

128
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>In Alaska steht Kesaris Leben</i>
<i>bereits auf Messers Schneide.</i>

129
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Kesari ist verschwunden.</i>

130
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Und ihre Mama schwebt in tausend Ängsten.</i>

131
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Plötzlich,</i>

132
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>ein vertrauter Ruf.</i>

133
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Mutter und Tochter</i>
<i>sind wieder sicher vereint.</i>

134
00:17:13,723 --> 00:17:15,683
<i>Nach der Angst, sie zu verlieren,</i>

135
00:17:15,763 --> 00:17:19,083
<i>beschließt ihre Mama,</i>
<i>es ist Zeit für liebevolle Strenge.</i>

136
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Von jetzt an</i>
<i>steht Kesari intensives Training bevor.</i>

137
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Zuerst kurz eintauchen,</i>
<i>um sich ans Wasser zu gewöhnen.</i>

138
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Dann schonungsloses Schwimmtraining.</i>

139
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Mit der Ermutigung ihrer Mama</i>
<i>und sorgsamen Öhrchenhalten</i>

140
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>kriegt es Kesari langsam,</i>
<i>aber sicher in den Griff.</i>

141
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>In nur zwei Wochen hat sie gelernt,</i>
<i>an der Oberfläche zu planschen.</i>

142
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Aber Tauchen ist eine ganz andere Sache.</i>

143
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Ihre Versuche, Nahrung zu finden,</i>
<i>sind etwas unbeständig.</i>

144
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Aber zum Glück wird sie</i>
<i>noch von ihrer Mama gefüttert.</i>

145
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari geht es blendend.</i>

146
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Sie ist kein entspanntes Baby mehr,</i>

147
00:18:52,323 --> 00:18:56,163
<i>sondern ein kleines Mädchen,</i>
<i>das von Tag zu Tag unabhängiger wird.</i>

148
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>Die unglaubliche Bindung dieser beiden</i>

149
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>wird Kesari die beste Chance</i>
<i>in der Zukunft geben.</i>

150
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>In vier Monaten wird dieses kleine Junge</i>
<i>ihre eigenen Wege gehen.</i>

151
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Aber bis dahin</i>

152
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>können die beiden</i>
<i>ihre kostbare Zeit zusammen genießen.</i>

153
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>In Uganda</i>

154
00:19:48,323 --> 00:19:53,003
<i>ist Familienzusammenhalt für Quito und</i>
<i>seine Schwestern wichtiger denn je.</i>

155
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Wegen der Gefahr</i>
<i>eines Angriffs zieht die Familie um.</i>

156
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Es ist ein kurzer Weg,</i>
<i>aber durch eine gefährliche Gegend.</i>

157
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Die Weibchen haben Aufpasser.</i>

158
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Aber der kleine Quito</i>
<i>hat niemanden an seiner Seite.</i>

159
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Die halbe Reise steht</i> <i>noch bevor,</i>

160
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>und er hinkt schon hinterher.</i>

161
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Er ist allein auf dem freien Feld.</i>

162
00:21:00,363 --> 00:21:06,043
<i>Ein Kampfadler ist groß genug,</i>
<i>um Erwachsene und Junge zu ergreifen.</i>

163
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Wenn er Quito erspäht,</i>
<i>hat er keine Chance.</i>

164
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Er kann nur nach Hilfe rufen.</i>

165
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Großer Bruder Quboua kommt zu Hilfe,</i>

166
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>keinen Moment zu früh.</i>

167
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Die Luft ist rein,</i>

168
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>die Familie zieht weiter.</i>

169
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Zu hören, dass Quito in Gefahr war,</i>
<i>war der Auslöser, den Quboua brauchte.</i>

170
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>Und endlich</i>

171
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>hat Quito die besondere Bindung,</i>
<i>nach der er sich gesehnt hat.</i>

172
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Weiter vorn erreicht die Familie</i>
<i>endlich den Schutz ihres neuen Zuhauses.</i>

173
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Mit Seeblick…</i>

174
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>…und viel zu trinken und zu fressen.</i>

175
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito hatte es am Anfang nicht leicht,</i>

176
00:22:52,363 --> 00:22:54,683
<i>aber das Leben sieht jetzt rosiger aus.</i>

177
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Trotz Qubouas anfänglicher Zurückhaltung</i>

178
00:23:04,643 --> 00:23:08,283
<i>erweist er sich als</i>
<i>der aufmerksamste Mentor von allen.</i>

179
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Erwachsen zu werden, ist schwierig.</i>

180
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Aber mit der Unterstützung seiner Familie</i>
<i>hat Quito gute Chancen, es zu schaffen.</i>

181
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>Es ist ein neuer Tag</i>
<i>und ein neuer</i> <i>Meilenstein</i>

182
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>für Duma und ihre Geschwister.</i>

183
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>Dumas Mama hat beschlossen,</i>
<i>dass es an der Zeit ist…</i>

184
00:24:00,683 --> 00:24:04,723
<i>…die Nahrung nicht mehr zu</i>
<i>den Welpen zu bringen, sondern andersrum.</i>

185
00:24:12,403 --> 00:24:16,043
<i>Sie sind zum ersten Mal</i>
<i>so weit von ihrem Bau entfernt.</i>

186
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Und selbst die mutige Duma</i>
<i>ist sich nicht ganz so sicher.</i>

187
00:24:37,403 --> 00:24:40,323
<i>Die erste Mahlzeit der Welpen</i>
<i>auswärts ist Impala,</i>

188
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>und Duma kann es kaum erwarten.</i>

189
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>In dieser Familie</i>
<i>stehen die Welpen an erster Stelle…</i>

190
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>…und erst wenn sie fertig sind,</i>
<i>sind die Erwachsenen dran.</i>

191
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma ist keine Freundin von Geduld.</i>

192
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Während ihre Aufpasser beschäftigt sind,</i>
<i>erkundet sie.</i>

193
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>Und ihre Geschwister folgen ihr.</i>

194
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Ein Termitenhügel ist</i>
<i>das perfekte Klettergerüst.</i>

195
00:25:49,563 --> 00:25:52,403
<i>Als sich die kühne Duma</i>
<i>auf den Weg zurück macht…</i>

196
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>…wird klar, dass sie keine Ahnung hat,</i>
<i>welchen Weg sie einschlagen soll.</i>

197
00:26:05,883 --> 00:26:10,043
<i>Als selbst ernannte Anführerin</i>
<i>wählt sie eine Richtung.</i>

198
00:26:18,163 --> 00:26:19,603
<i>Aber es ist die falsche.</i>

199
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Dieser nasse Boden ist ganz neu für sie.</i>

200
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma hat sich</i>
<i>mit ihren Geschwistern wirklich verirrt.</i>

201
00:26:45,403 --> 00:26:49,483
<i>Zurück bei der Beute bemerkt Bamba,</i>
<i>dass die Welpen fehlen,</i>

202
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>und stellt schnell ein Suchkommando auf.</i>

203
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Normalerweise riechen sie die Welpen,</i>

204
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>aber bei so starkem Wind</i>
<i>können sie ihren Geruch nicht ausmachen.</i>

205
00:27:14,803 --> 00:27:18,523
<i>Das Leben der Welpen hängt jetzt</i>
<i>von ihren Familienbindungen ab.</i>

206
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma lernt, wie wichtig es ist,</i>
<i>Teil eines Teams zu sein.</i>

207
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Die Welpen brauchen ihr Rudel,</i>

208
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>und zwar jetzt.</i>

209
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Untertitel von: Laura Hatry