1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>En el límite</i>
<i>del delta del Okavango, en Botswana,</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>una nueva generación</i>
<i>está aprendiendo sobre su mundo.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:26,043
<i>Este grupo bullicioso está formado</i>
<i>por cachorros de perros salvajes</i>

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,083
<i>de solo diez semanas.</i>

6
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Y la más decidida de todos es Duma.</i>

7
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Siempre busca aventuras</i>

8
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>y se imagina como una futura líder.</i>

9
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Los padres de los cachorros</i>
<i>son la pareja alfa.</i>

10
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Pero todos los adultos trabajan duro</i>
<i>para criar a esta familia.</i>

11
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Mientras la manada sale a cazar,</i>

12
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>el primo Bamba vigila la guarida.</i>

13
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Este increíble equipo</i>
<i>comparte uno de los lazos más fuertes</i>

14
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>del mundo natural.</i>

15
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Lazos que los cachorros deben construir</i>

16
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>y que pronto determinarán</i>
<i>si Duma sobrevivirá.</i>

17
00:01:53,043 --> 00:01:56,843
<i>Para muchos bebés salvajes,</i>
<i>ser parte de una familia unida</i>

18
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>puede marcar la diferencia</i>
<i>entre la vida y la muerte.</i>

19
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
PENÍNSULA DE MWEYA

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Estas cuatro crías</i>
<i>son mangostas anilladas.</i>

21
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Tres hembras valientes</i>

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>y su tímido hermano, Quito.</i>

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Después de cuatro semanas</i>
<i>dentro de su guarida,</i>

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>están viendo el mundo por primera vez.</i>

25
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Tienen una gran familia</i>
<i>de 35 miembros que los cuidan.</i>

26
00:02:42,923 --> 00:02:46,243
<i>Pero las crías son blancos fáciles</i>
<i>para los depredadores.</i>

27
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito y sus hermanas</i>
<i>tienen un 50 % de probabilidades</i>

28
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>de sobrevivir los próximos meses.</i>

29
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Para mejorar sus probabilidades,</i>
<i>cada cría debe unirse a un adulto</i>

30
00:03:05,403 --> 00:03:08,843
<i>para aprender las habilidades</i>
<i>que necesita para sobrevivir.</i>

31
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>La mamá de Quito le seguirá dando leche,</i>

32
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>pero el cuidado diario de los niños</i>
<i>es un asunto familiar.</i>

33
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Y cuanto más fuerte</i>
<i>sea el vínculo con sus cuidadores,</i>

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>mejores serán sus posibilidades.</i>

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Todas las crías</i>
<i>ya encontraron a un adulto.</i>

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Todas menos Quito.</i>

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Le falta agresividad para convencer</i>
<i>a un adulto de que lo acepte.</i>

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Por ahora, está solo.</i>

39
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>A las chicas</i>
<i>ya les están enseñando qué comer.</i>

40
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termitas…</i>

41
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>milpiés, escarabajos</i>

42
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>e incluso serpientes pequeñas</i>
<i>están en el menú.</i>

43
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Pero mientras sus hermanas se llenan,</i>

44
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>el pobre Quito pasa hambre.</i>

45
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Se arma de valor para acercarse</i>
<i>a su hermano mayor, Quboua.</i>

46
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Pero al adolescente</i>
<i>no le interesa ser niñera.</i>

47
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Si no forma equipo con un adulto pronto,</i>

48
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>el futuro de Quito</i>
<i>está lejos de ser seguro.</i>

49
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Mientras algunos pequeños</i>
<i>luchan por formar un vínculo…</i>

50
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
ALASKA
BAHÍA DEL PRÍNCIPE GUILLERMO

51
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>…en las aguas heladas de Alaska,</i>

52
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>un bebé y su devota madre</i>
<i>difícilmente pueden separarse.</i>

53
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Esta pequeña nutria marina es Kesari.</i>

54
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Tiene cuatro semanas</i>
<i>y es el centro del mundo de su madre.</i>

55
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
<i>Su madre soltera la ha cargado</i>

56
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>todos los días durante el último mes.</i>

57
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Porque a pesar de haber nacido en el agua,</i>

58
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>hasta ahora, Kesari</i>
<i>no ha tenido la coordinación para nadar.</i>

59
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Las otras crías de su edad</i>
<i>están comenzando a nadar.</i>

60
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Y Kesari también debería hacerlo.</i>

61
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Pero con el transporte gratis de mamá,</i>
<i>está perfectamente feliz donde está.</i>

62
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Es una cría muy mimada,</i>

63
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>pero los baños son importantes.</i>

64
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Esponjar el pelaje de Kesari</i>
<i>atrapa el aire junto a su piel,</i>

65
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>ayudándola a aislar su cuerpo</i>
<i>del agua helada.</i>

66
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Sin eso, no duraría ni un día.</i>

67
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Todas las necesidades de Kesari</i>
<i>están cubiertas,</i>

68
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>incluyendo leche entera a demanda.</i>

69
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Pasarán cinco meses más</i>
<i>antes de que Kesari haga el destete.</i>

70
00:08:05,923 --> 00:08:08,323
<i>Esto requiere mucha energía de su madre,</i>

71
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>que necesita comer.</i>

72
00:08:18,683 --> 00:08:20,483
<i>Pero bucear para buscar comida</i>

73
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>significa dejar a su hija sola</i>
<i>y desprotegida.</i>

74
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>No puede dejar a Kesari en tierra.</i>

75
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>La isla más cercana ya está ocupada.</i>

76
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>Y la costa no es un lugar apropiado.</i>

77
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>La única opción de su mamá</i>

78
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>es dejar a su hija</i>
<i>en la superficie del mar.</i>

79
00:08:59,323 --> 00:09:00,483
<i>Pero es arriesgado.</i>

80
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Las águilas calvas vienen aquí a pescar,</i>

81
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>pero sin dudas se llevarían</i>
<i>a una cría de nutria desatendida.</i>

82
00:09:17,643 --> 00:09:19,083
<i>A pesar de los peligros,</i>

83
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>mientras Kesari duerme,</i>
<i>su madre aprovecha la oportunidad.</i>

84
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>Una estrella de mar</i>
<i>es la comida calórica que necesita.</i>

85
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
<i>Revisa rápidamente cómo está su hija</i>

86
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>y va a buscar más.</i>

87
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>En esta parte de la costa,</i>
<i>las corrientes cambian rápidamente.</i>

88
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>En solo unos minutos, </i>

89
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari se aleja a más de 90 metros</i>
<i>de donde la dejó su madre.</i>

90
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>A su regreso, la mamá de Kesari</i>
<i>descubre que su preciada bebé desapareció.</i>

91
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Incluso con la crianza</i>
<i>más devota del mundo,</i>

92
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>crecer en la naturaleza es muy precario.</i>

93
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Especialmente para la mangosta Quito,</i>

94
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>que aún lucha por encontrar</i>
<i>a alguien dispuesto a enseñarle.</i>

95
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Las relaciones</i>
<i>entre sus hermanas y sus mentores</i>

96
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>se fortalecen cada día.</i>

97
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Al igual que su confianza.</i>

98
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Las crías juegan a pelear</i>
<i>para aprender a defenderse…</i>

99
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>y Quito se lo está perdiendo.</i>

100
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Se acerca a Quboua,</i>

101
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>pero una vez más, es rechazado.</i>

102
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito está perdiendo</i>
<i>más que solo lecciones.</i>

103
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Los mentores también son guardaespaldas.</i>

104
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Una cigüeña marabú</i>
<i>puede tragarse una cría entera.</i>

105
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Y los depredadores</i>
<i>no son la única amenaza para Quito.</i>

106
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>A medida que se acerca la noche,</i>
<i>surge un peligro mayor.</i>

107
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>A solo unos metros de la guarida,</i>
<i>la familia ha detectado un olor.</i>

108
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Una pandilla rival de mangostas</i>
<i>entró en su territorio hace unos momentos.</i>

109
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Las guerras territoriales son brutales.</i>

110
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>Y si atacan a la familia,</i>
<i>las crías podrían perder la vida.</i>

111
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>No hay tiempo que perder.</i>

112
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Deben cambiar de guarida,</i>

113
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>y deben hacerlo ahora.</i>

114
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
DELTA DEL OKAVANGO

115
00:13:01,203 --> 00:13:02,443
<i>En el sur de África,</i>

116
00:13:02,523 --> 00:13:06,283
<i>la familia de los perros salvajes</i>
<i>también está amenazada.</i>

117
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Bamba, el niñero,</i>
<i>está en alerta máxima por depredadores.</i>

118
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Y ha visto al más peligroso de todos.</i>

119
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Una leona.</i>

120
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>A solo 60 metros</i>
<i>de donde duermen Duma y sus hermanos.</i>

121
00:13:43,363 --> 00:13:46,843
<i>La leona está sola,</i>
<i>pero, para los cachorros pequeños,</i>

122
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>es mortal.</i>

123
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Arriesgando su vida,</i>
<i>Bamba se enfrenta al enemigo.</i>

124
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Pero la intrusa no se mueve.</i>

125
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Y ya avistó a los cachorros.</i>

126
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba está indefenso solo.</i>

127
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Pero vienen refuerzos.</i>

128
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Un perro puede no serle rival,</i>

129
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>pero cuatro son suficientes</i>
<i>para espantar a la leona.</i>

130
00:14:56,923 --> 00:14:58,123
<i>Se acabó el peligro…</i>

131
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>y es hora de la cena.</i>

132
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Cada adulto da el 100 % por esta familia.</i>

133
00:15:14,523 --> 00:15:16,763
<i>Es un esfuerzo en equipo para proteger</i>

134
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>y alimentar a los cachorros.</i>

135
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Pero Duma aún no ha aprendido</i>
<i>a darle prioridad a otros.</i>

136
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Para ella, cada hora de comer</i>
<i>es una oportunidad de tomar el mando.</i>

137
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Pero a Duma le queda poco tiempo</i>
<i>de recibir tantas atenciones.</i>

138
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Su mundo está a punto de volverse</i>
<i>más grande y peligroso.</i>

139
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>En Alaska, la vida de Kesari</i>
<i>corre un peligro inminente.</i>

140
00:16:16,763 --> 00:16:18,443
<i>La pequeña cría desapareció.</i>

141
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Y su mamá está desesperada.</i>

142
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>De repente,</i>

143
00:16:37,563 --> 00:16:39,003
<i>se oye una voz conocida.</i>

144
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Madre e hija se han reunido</i>
<i>y están a salvo.</i>

145
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Después del susto de perderla,</i>

146
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>mamá decide</i>
<i>que es hora de un poco de amor rudo.</i>

147
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>A partir de ahora,</i>
<i>Kesari comenzará su entrenamiento.</i>

148
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Primero, baños cortos</i>
<i>para acostumbrarse al agua.</i>

149
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Luego, entrenamiento de natación.</i>

150
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Con el aliento de su madre</i>
<i>que la toma de la oreja,</i>

151
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>lentamente, Kesari aprende.</i>

152
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>En solo 15 días, es experta</i>
<i>en salpicar en la superficie.</i>

153
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Pero bucear bajo el agua</i>
<i>es algo totalmente diferente.</i>

154
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Sus intentos de encontrar comida</i>
<i>son un poco inconsistentes.</i>

155
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Pero afortunadamente,</i>
<i>su mamá aún la alimenta.</i>

156
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari está prosperando.</i>

157
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Ya no es una bebé despreocupada,</i>

158
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>sino una niña que se vuelve</i>
<i>más independiente cada día.</i>

159
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>El vínculo increíble que comparten</i>

160
00:19:08,723 --> 00:19:12,323
<i>le dará a Kesari la mejor oportunidad</i>
<i>de tener un buen futuro.</i>

161
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>En cuatro meses más,</i>
<i>esta cría seguirá su propio camino.</i>

162
00:19:24,723 --> 00:19:25,923
<i>Pero hasta entonces,</i>

163
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>las dos pueden disfrutar</i>
<i>de su valioso tiempo juntas.</i>

164
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>En Uganda,</i>

165
00:19:48,283 --> 00:19:51,003
<i>la fuerza de la familia</i>
<i>nunca ha sido más importante</i>

166
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>para Quito y sus hermanas.</i>

167
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Bajo amenaza de ataque,</i>
<i>la familia se está cambiando de guarida.</i>

168
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Es una caminata corta,</i>
<i>pero por un vecindario peligroso.</i>

169
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Las chicas tienen a alguien que las cuida.</i>

170
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Pero el pequeño Quito</i>
<i>no tiene a nadie a su lado.</i>

171
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Con la mitad del viaje por delante,</i>

172
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>ya se está quedando atrás.</i>

173
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Está solo y expuesto.</i>

174
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>Un águila marcial</i>
<i>puede llevarse a una mangosta adulta</i>

175
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>además de a las crías.</i>

176
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Si ven a Quito,</i>
<i>tiene pocas posibilidades de sobrevivir.</i>

177
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Solo puede pedir ayuda.</i>

178
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Su hermano mayor Quboua viene al rescate,</i>

179
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>justo a tiempo.</i>

180
00:21:53,403 --> 00:21:54,723
<i>Ya no hay moros en la costa</i>

181
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>y la familia sigue adelante.</i>

182
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>El sonido de Quito en peligro</i>
<i>era lo que Quboua necesitaba oír.</i>

183
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>Y, por fin,</i>

184
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>Quito tiene el vínculo especial</i>
<i>que tanto anhelaba.</i>

185
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Más adelante, la familia finalmente llega</i>
<i>a la seguridad de su nuevo hogar.</i>

186
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Con vista al lago…</i>

187
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>y mucha comida y bebida.</i>

188
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito ha tenido un comienzo difícil,</i>

189
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>pero su vida está mejorando.</i>

190
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>A pesar de la renuencia inicial de Quboua,</i>

191
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>resulta ser el mentor más atento de todos.</i>

192
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>El camino hacia la adultez es desafiante.</i>

193
00:23:27,603 --> 00:23:29,123
<i>Pero con el apoyo de su familia,</i>

194
00:23:29,203 --> 00:23:32,923
<i>Quito tiene todas las posibilidades</i>
<i>de llegar a la meta.</i>

195
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>Es un nuevo día y un nuevo hito,</i>

196
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>para Duma y sus hermanos.</i>

197
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>La mamá de Duma decidió</i>
<i>que es hora de dejar de llevarles comida…</i>

198
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>y comenzar a guiarlos hacia ella.</i>

199
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>Es la primera vez</i>
<i>que salen tan lejos de su guarida.</i>

200
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Y ni siquiera la valiente Duma</i>
<i>está tranquila.</i>

201
00:24:37,323 --> 00:24:40,403
<i>La primera comida de los cachorros aquí</i>
<i>es un impala…</i>

202
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>y Duma está ansiosa por comer.</i>

203
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>En esta familia,</i>
<i>los cachorros son lo primero…</i>

204
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>y solo cuando están llenos,</i>
<i>es el turno de los adultos.</i>

205
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma no tiene mucha paciencia.</i>

206
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Mientras sus cuidadores están ocupados,</i>
<i>ella comienza a explorar.</i>

207
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>Y sus hermanos la siguen.</i>

208
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Un nido de termitas</i>
<i>es perfecto para trepar.</i>

209
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Cuando la intrépida Duma intenta regresar…</i>

210
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>está claro que no tiene idea</i>
<i>de qué camino tomar.</i>

211
00:26:05,883 --> 00:26:07,443
<i>Como líder autoproclamada,</i>

212
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>elige una dirección.</i>

213
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Pero no es la correcta.</i>

214
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Este suelo húmedo</i>
<i>es completamente nuevo para ellos.</i>

215
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma ha hecho</i>
<i>que sus hermanos se perdieran.</i>

216
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>Junto a la presa,</i>

217
00:26:46,963 --> 00:26:49,763
<i>Bamba se da cuenta</i>
<i>de que los cachorros no están</i>

218
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>y forma un grupo de búsqueda.</i>

219
00:27:00,483 --> 00:27:02,803
<i>Por lo general, huelen a los cachorros,</i>

220
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>pero con un viento tan fuerte,</i>
<i>no pueden percibir su olor.</i>

221
00:27:14,803 --> 00:27:18,643
<i>Las vidas de los cachorros</i>
<i>ahora dependen de sus lazos familiares.</i>

222
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma está aprendiendo lo importante</i>
<i>que es ser parte de un equipo.</i>

223
00:27:32,483 --> 00:27:34,603
<i>Los cachorros necesitan a su manada,</i>

224
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>y la necesitan ahora.</i>

225
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz