UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
En el límite del delta del Okavango, en Botswana,
una nueva generación está aprendiendo sobre su mundo.
Este grupo bullicioso está formado por cachorros de perros salvajes
de solo diez semanas.
Y la más decidida de todos es Duma.
Siempre busca aventuras
y se imagina como una futura líder.
Los padres de los cachorros son la pareja alfa.
Pero todos los adultos trabajan duro para criar a esta familia.
Mientras la manada sale a cazar,
el primo Bamba vigila la guarida.
Este increíble equipo comparte uno de los lazos más fuertes
del mundo natural.
Lazos que los cachorros deben construir
y que pronto determinarán si Duma sobrevivirá.
Para muchos bebés salvajes, ser parte de una familia unida
puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
UGANDA PENÍNSULA DE MWEYA
Estas cuatro crías son mangostas anilladas.
Tres hembras valientes
y su tímido hermano, Quito.
Después de cuatro semanas dentro de su guarida,
están viendo el mundo por primera vez.
Tienen una gran familia de 35 miembros que los cuidan.
Pero las crías son blancos fáciles para los depredadores.
Quito y sus hermanas tienen un 50 % de probabilidades
de sobrevivir los próximos meses.
Para mejorar sus probabilidades, cada cría debe unirse a un adulto
para aprender las habilidades que necesita para sobrevivir.
La mamá de Quito le seguirá dando leche,
pero el cuidado diario de los niños es un asunto familiar.
Y cuanto más fuerte sea el vínculo con sus cuidadores,
mejores serán sus posibilidades.
Todas las crías ya encontraron a un adulto.
Todas menos Quito.
Le falta agresividad para convencer a un adulto de que lo acepte.
Por ahora, está solo.
A las chicas ya les están enseñando qué comer.
Termitas…
milpiés, escarabajos
e incluso serpientes pequeñas están en el menú.
Pero mientras sus hermanas se llenan,
el pobre Quito pasa hambre.
Se arma de valor para acercarse a su hermano mayor, Quboua.
Pero al adolescente no le interesa ser niñera.
Si no forma equipo con un adulto pronto,
el futuro de Quito está lejos de ser seguro.
Mientras algunos pequeños luchan por formar un vínculo…
ALASKA BAHÍA DEL PRÍNCIPE GUILLERMO
…en las aguas heladas de Alaska,
un bebé y su devota madre difícilmente pueden separarse.
Esta pequeña nutria marina es Kesari.
Tiene cuatro semanas y es el centro del mundo de su madre.
Su madre soltera la ha cargado
todos los días durante el último mes.
Porque a pesar de haber nacido en el agua,
hasta ahora, Kesari no ha tenido la coordinación para nadar.
Las otras crías de su edad están comenzando a nadar.
Y Kesari también debería hacerlo.
Pero con el transporte gratis de mamá, está perfectamente feliz donde está.
Es una cría muy mimada,
pero los baños son importantes.
Esponjar el pelaje de Kesari atrapa el aire junto a su piel,
ayudándola a aislar su cuerpo del agua helada.
Sin eso, no duraría ni un día.
Todas las necesidades de Kesari están cubiertas,
incluyendo leche entera a demanda.
Pasarán cinco meses más antes de que Kesari haga el destete.
Esto requiere mucha energía de su madre,
que necesita comer.
Pero bucear para buscar comida
significa dejar a su hija sola y desprotegida.
No puede dejar a Kesari en tierra.
La isla más cercana ya está ocupada.
Y la costa no es un lugar apropiado.
La única opción de su mamá
es dejar a su hija en la superficie del mar.
Pero es arriesgado.
Las águilas calvas vienen aquí a pescar,
pero sin dudas se llevarían a una cría de nutria desatendida.
A pesar de los peligros,
mientras Kesari duerme, su madre aprovecha la oportunidad.
Una estrella de mar es la comida calórica que necesita.
Revisa rápidamente cómo está su hija
y va a buscar más.
En esta parte de la costa, las corrientes cambian rápidamente.
En solo unos minutos,
Kesari se aleja a más de 90 metros de donde la dejó su madre.
A su regreso, la mamá de Kesari descubre que su preciada bebé desapareció.
Incluso con la crianza más devota del mundo,
crecer en la naturaleza es muy precario.
Especialmente para la mangosta Quito,
que aún lucha por encontrar a alguien dispuesto a enseñarle.
Las relaciones entre sus hermanas y sus mentores
se fortalecen cada día.
Al igual que su confianza.
Las crías juegan a pelear para aprender a defenderse…
y Quito se lo está perdiendo.
Se acerca a Quboua,
pero una vez más, es rechazado.
Quito está perdiendo más que solo lecciones.
Los mentores también son guardaespaldas.
Una cigüeña marabú puede tragarse una cría entera.
Y los depredadores no son la única amenaza para Quito.
A medida que se acerca la noche, surge un peligro mayor.
A solo unos metros de la guarida, la familia ha detectado un olor.
Una pandilla rival de mangostas entró en su territorio hace unos momentos.
Las guerras territoriales son brutales.
Y si atacan a la familia, las crías podrían perder la vida.
No hay tiempo que perder.
Deben cambiar de guarida,
y deben hacerlo ahora.
BOTSWANA DELTA DEL OKAVANGO
En el sur de África,
la familia de los perros salvajes también está amenazada.
Bamba, el niñero, está en alerta máxima por depredadores.
Y ha visto al más peligroso de todos.
Una leona.
A solo 60 metros de donde duermen Duma y sus hermanos.
La leona está sola, pero, para los cachorros pequeños,
es mortal.
Arriesgando su vida, Bamba se enfrenta al enemigo.
Pero la intrusa no se mueve.
Y ya avistó a los cachorros.
Bamba está indefenso solo.
Pero vienen refuerzos.
Un perro puede no serle rival,
pero cuatro son suficientes para espantar a la leona.
Se acabó el peligro…
y es hora de la cena.
Cada adulto da el 100 % por esta familia.
Es un esfuerzo en equipo para proteger
y alimentar a los cachorros.
Pero Duma aún no ha aprendido a darle prioridad a otros.
Para ella, cada hora de comer es una oportunidad de tomar el mando.
Pero a Duma le queda poco tiempo de recibir tantas atenciones.
Su mundo está a punto de volverse más grande y peligroso.
En Alaska, la vida de Kesari corre un peligro inminente.
La pequeña cría desapareció.
Y su mamá está desesperada.
De repente,
se oye una voz conocida.
Madre e hija se han reunido y están a salvo.
Después del susto de perderla,
mamá decide que es hora de un poco de amor rudo.
A partir de ahora, Kesari comenzará su entrenamiento.
Primero, baños cortos para acostumbrarse al agua.
Luego, entrenamiento de natación.
Con el aliento de su madre que la toma de la oreja,
lentamente, Kesari aprende.
En solo 15 días, es experta en salpicar en la superficie.
Pero bucear bajo el agua es algo totalmente diferente.
Sus intentos de encontrar comida son un poco inconsistentes.
Pero afortunadamente, su mamá aún la alimenta.
Kesari está prosperando.
Ya no es una bebé despreocupada,
sino una niña que se vuelve más independiente cada día.
El vínculo increíble que comparten
le dará a Kesari la mejor oportunidad de tener un buen futuro.
En cuatro meses más, esta cría seguirá su propio camino.
Pero hasta entonces,
las dos pueden disfrutar de su valioso tiempo juntas.
En Uganda,
la fuerza de la familia nunca ha sido más importante
para Quito y sus hermanas.
Bajo amenaza de ataque, la familia se está cambiando de guarida.
Es una caminata corta, pero por un vecindario peligroso.
Las chicas tienen a alguien que las cuida.
Pero el pequeño Quito no tiene a nadie a su lado.
Con la mitad del viaje por delante,
ya se está quedando atrás.
Está solo y expuesto.
Un águila marcial puede llevarse a una mangosta adulta
además de a las crías.
Si ven a Quito, tiene pocas posibilidades de sobrevivir.
Solo puede pedir ayuda.
Su hermano mayor Quboua viene al rescate,
justo a tiempo.
Ya no hay moros en la costa
y la familia sigue adelante.
El sonido de Quito en peligro era lo que Quboua necesitaba oír.
Y, por fin,
Quito tiene el vínculo especial que tanto anhelaba.
Más adelante, la familia finalmente llega a la seguridad de su nuevo hogar.
Con vista al lago…
y mucha comida y bebida.
Quito ha tenido un comienzo difícil,
pero su vida está mejorando.
A pesar de la renuencia inicial de Quboua,
resulta ser el mentor más atento de todos.
El camino hacia la adultez es desafiante.
Pero con el apoyo de su familia,
Quito tiene todas las posibilidades de llegar a la meta.
Es un nuevo día y un nuevo hito,
para Duma y sus hermanos.
La mamá de Duma decidió que es hora de dejar de llevarles comida…
y comenzar a guiarlos hacia ella.
Es la primera vez que salen tan lejos de su guarida.
Y ni siquiera la valiente Duma está tranquila.
La primera comida de los cachorros aquí es un impala…
y Duma está ansiosa por comer.
En esta familia, los cachorros son lo primero…
y solo cuando están llenos, es el turno de los adultos.
Duma no tiene mucha paciencia.
Mientras sus cuidadores están ocupados, ella comienza a explorar.
Y sus hermanos la siguen.
Un nido de termitas es perfecto para trepar.
Cuando la intrépida Duma intenta regresar…
está claro que no tiene idea de qué camino tomar.
Como líder autoproclamada,
elige una dirección.
Pero no es la correcta.
Este suelo húmedo es completamente nuevo para ellos.
Duma ha hecho que sus hermanos se perdieran.
Junto a la presa,
Bamba se da cuenta de que los cachorros no están
y forma un grupo de búsqueda.
Por lo general, huelen a los cachorros,
pero con un viento tan fuerte, no pueden percibir su olor.
Las vidas de los cachorros ahora dependen de sus lazos familiares.
Duma está aprendiendo lo importante que es ser parte de un equipo.
Los cachorros necesitan a su manada,
y la necesitan ahora.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz