1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Okavangon suiston laidalla Botswanassa -</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>uusi sukupolvi oppii maailmastaan.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Tämä riehakas joukko hyeenakoiranpentuja</i>
<i>on vain kymmenen viikon ikäinen.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Kaikkein itsevarmoin niistä on Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Se etsii aina seikkailua -</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>ja pitää itseään tulevana johtajana.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Pentujen vanhemmat ovat alfapari.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Mutta jokainen aikuinen tekee</i>
<i>yhtä paljon töitä perheen kasvattamisessa.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Kun lauma metsästää,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>Bamba-serkku vartioi pesää.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:30,803
<i>Tällä uskomattomalla tiimillä on</i>
<i>yksi eläinkunnan vahvimmista siteistä.</i>

13
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Siteistä, joita pentujen on luotava -</i>

14
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>ja jotka pian päättävät</i>
<i>jopa Duman eloonjäämisestä.</i>

15
00:01:52,283 --> 00:01:53,203
PERHESITEITÄ

16
00:01:53,283 --> 00:01:56,843
<i>Monille luonnon eläinlapsille</i>
<i>läheinen perhe -</i>

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>voi olla erottava tekijä</i>
<i>elämän ja kuoleman välillä.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
MWEYAN NIEMIMAA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Nämä neljä pentua ovat seepramangusteja.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Kolme sisukasta naarasta -</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>ja niiden kaino veli Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Oltuaan neljä viikkoa pesässään -</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>ne saavat ensikosketuksen maailmaan.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Niistä huolehtii suuri 35 yksilön perhe.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Mutta pennut</i>
<i>ovat helppoja kohteita saalistajille.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quitolla ja sen siskoilla</i>
<i>on vain 50 prosentin mahdollisuus -</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>selviytyä lähikuukausista.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,403
<i>Parantaakseen todennäköisyyksiään</i>
<i>jokaisen pennun on löydettävä aikuinen,</i>

29
00:03:05,483 --> 00:03:08,643
<i>joka opettaa</i>
<i>ulkomaailmassa tarvittavat taidot.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,563
<i>Quiton emo jatkaa maidolla ruokkimista,</i>

31
00:03:31,083 --> 00:03:34,163
<i>mutta päivittäisen lastenhoidon</i>
<i>perhe hoitaa yhdessä.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Ja mitä vahvempi yhteys aikuiseen on,</i>

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,243
<i>sitä paremmat mahdollisuudet ovat.</i>

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Kaikilla pennuilla on nyt pari.</i>

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Paitsi Quitolla.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,843
<i>Se ei ole niin kova pomottamaan,</i>
<i>että saisi aikuisen puolelleen.</i>

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Se on siis nyt omillaan.</i>

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Naaraspennuille opetetaan jo, mitä syödä.</i>

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termiitit,</i>

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>tuhatjalkaiset, kovakuoriaiset -</i>

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>ja jopa pienet käärmeet</i>
<i>maistuvat seepramangusteille.</i>

42
00:04:45,723 --> 00:04:50,963
<i>Mutta kun sen siskojen vatsat täyttyvät,</i>
<i>Quito-parka alkaa olla yhä nälkäisempi.</i>

43
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Se kerää rohkeutta lähestyäkseen</i>
<i>isoveljeään Qubouaa.</i>

44
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Mutta tämä teini</i>
<i>ei halua olla lapsenvahti.</i>

45
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Ellei se pian löydä aikuista tiimiinsä,</i>

46
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>Quiton tulevaisuus ei ole varma.</i>

47
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Vaikka joillekin pikkuisille</i>
<i>siteen luominen on vaikeaa,</i>

48
00:05:56,643 --> 00:06:00,563
<i>Alaskan jäisissä vesissä olevaa vauvaa -</i>

49
00:06:00,643 --> 00:06:04,683
<i>ja sen omistautunutta emoa</i>
<i>ei saa eroon toisistaan.</i>

50
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Tämä pieni merisaukko on Kesari.</i>

51
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Se on neljä viikkoa vanha</i>
<i>ja emonsa maailman keskipiste.</i>

52
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
<i>Yksinhuoltajaemo on kantanut sitä -</i>

53
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>joka päivä kuukauden ajan.</i>

54
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Vaikka Kesari on syntynyt vedessä,</i>

55
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>sen koordinaatiokyky</i>
<i>ei ole vielä riittänyt uimiseen.</i>

56
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Muut Kesarin ikäiset pennut</i>
<i>aloittelevat uintitunteja.</i>

57
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Ja Kesarinkin pitäisi aloittaa tunnit.</i>

58
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Mutta kun emolta saa ilmaisen kyydin,</i>
<i>Kesari on tyytyväinen tilanteeseensa.</i>

59
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Se on todella hemmoteltu pentu,</i>

60
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>mutta sukiminen on tärkeää.</i>

61
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Kun Kesarin turkkia pöyhii,</i>
<i>ilma jää jumiin ihoon kiinni,</i>

62
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>mikä tuo elintärkeää eristystä</i>
<i>jääkylmältä vedeltä suojelemaan.</i>

63
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Ilman sitä Kesari ei kestäisi päivääkään.</i>

64
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Kaikki Kesarin tarpeet on tyydytetty.</i>

65
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>Rasvaista maitoakin on aina saatavilla.</i>

66
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Kestää vielä viisi kuukautta</i>
<i>ennen kuin Kesari on vieroitettu.</i>

67
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>Se vie paljon energiaa emolta,</i>

68
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>joka tarvitsee kipeästi ruokaa.</i>

69
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Mutta ruoan sukeltaminen -</i>

70
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>tarkoittaa tyttären jättämistä</i>
<i>yksin ja suojatta.</i>

71
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Se ei voi jättää Kesaria maalle.</i>

72
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>Lähin saari on jo varattu.</i>

73
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>Ja rannalle ei todellakaan voi mennä.</i>

74
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>Emon ainoa vaihtoehto -</i>

75
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>on jättää tytär meren pinnalle.</i>

76
00:08:59,323 --> 00:09:00,763
<i>Mutta siinä on riskinsä.</i>

77
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Valkopäämerikotkat kalastavat täällä,</i>

78
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>mutta niille kelpaa</i>
<i>vahtimatta jätetty merisaukonpoikanenkin.</i>

79
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Vaaroista huolimatta -</i>

80
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>Kesarin nukkuessa emo saa mahdollisuuden.</i>

81
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>Meritähti on</i>
<i>sen tarvitsema kalorikylläinen ateria.</i>

82
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>Nopea vilkaisu tyttäreen,</i>

83
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>ja santsikierrokselle.</i>

84
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>Täällä rannikolla</i>
<i>vuorovesitilanne muuttuu nopeasti.</i>

85
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
<i>Vain muutamassa minuutissa -</i>

86
00:10:09,883 --> 00:10:14,243
<i>Kesari ajelehtii yli 90 metrin päähän</i>
<i>siitä, mihin emo sen jätti.</i>

87
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Palatessaan emo huomaa,</i>
<i>että sen rakas Kesari on kadonnut.</i>

88
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Jopa maailman</i>
<i>omistautuneimmalla vanhemmuudella -</i>

89
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>luonnossa kasvaminen on epävarmaa.</i>

90
00:10:39,443 --> 00:10:41,603
<i>Varsinkin mangusti Quitolle,</i>

91
00:10:41,683 --> 00:10:45,123
<i>joka ei ole vieläkään löytänyt ketään,</i>
<i>joka opettaisi sitä.</i>

92
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Siskojen ja niiden mentoreiden suhteet -</i>

93
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>vahvistuvat joka päivä.</i>

94
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Samoin käy itseluottamukselle.</i>

95
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Leikkitappelun avulla pennut</i>
<i>oppivat itsepuolustusta,</i>

96
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>ja Quito jää siitä paitsi.</i>

97
00:11:21,203 --> 00:11:23,363
<i>Se hivuttautuu Qubouan viereen,</i>

98
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>joka on jälleen kerran töykeä Quitolle.</i>

99
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito menettää muutakin kuin oppitunteja.</i>

100
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentorit ovat myös henkivartijoita.</i>

101
00:11:51,403 --> 00:11:54,203
<i>Afrikanmarabou voi nielaista</i>
<i>pennun kokonaisena.</i>

102
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Eivätkä saalistajat ole Quiton ainoa uhka.</i>

103
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>Illan lähestyessä ilmestyy suurempi vaara.</i>

104
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>Perhe on havainnut hajun</i>
<i>vain muutaman metrin päässä pesästä.</i>

105
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Kilpaileva mangustijengi</i>
<i>tuli niiden alueelle hetki sitten.</i>

106
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Reviirisodat ovat brutaaleja,</i>

107
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>ja jos perheen kimppuun hyökätään,</i>
<i>pennut eivät ehkä selviä hengissä.</i>

108
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Aikaa ei ole hukattavaksi.</i>

109
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Niiden on muutettava,</i>

110
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>ja se on tehtävä nyt.</i>

111
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
OKAVANGON SUISTO

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>Eteläisessä Afrikassa</i>
<i>myös hyeenakoirien perhe on uhattuna.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Lastenvahti Bamba</i>
<i>on valppaana saalistajien varalta.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Se on huomannut niistä vaarallisimman.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Leijonan.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Vain 60 metrin päässä siitä,</i>
<i>missä Duma sisaruksineen nukkuu.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:48,043
<i>Vaikka leijona on yksin,</i>
<i>on se pienille pennuille tappava.</i>

118
00:13:53,523 --> 00:13:57,203
<i>Bamba kohtaa vihollisen</i>
<i>ja asettaa henkensä vaaralle alttiiksi.</i>

119
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Mutta tunkeilija ei hievahda.</i>

120
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Ja se on huomannut pennut.</i>

121
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba on avuton yksin.</i>

122
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Mutta apujoukot ovat tulossa.</i>

123
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Yksi hyeenakoira</i>
<i>ei ehkä pärjää leijonalle,</i>

124
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>mutta neljä riittää</i>
<i>lähettämään leijonan kotiin.</i>

125
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>Vaara on ohi.</i>

126
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>On illallisen aika.</i>

127
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Jokainen aikuinen</i>
<i>antaa kaikkensa tälle perheelle.</i>

128
00:15:14,603 --> 00:15:19,123
<i>Pentujen suojeleminen</i>
<i>ja ruokkiminen on tiimityötä.</i>

129
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Mutta Duma ei ole vielä oppinut</i>
<i>asettamaan muita etusijalle.</i>

130
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Sille jokainen ateria</i>
<i>on mahdollisuus tuoda itseään esille.</i>

131
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Mutta pian Dumaa ei enää palvella.</i>

132
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Sen maailmasta tulee pian</i>
<i>suurempi ja vaarallisempi.</i>

133
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>Alaskassa Kesarin henki</i>
<i>on jo veitsenterällä.</i>

134
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Poikanen on kadonnut.</i>

135
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Sen emo alkaa hätääntyä.</i>

136
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Yhtäkkiä -</i>

137
00:16:37,643 --> 00:16:39,003
<i>se kuulee tutun kutsun.</i>

138
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Emo ja tytär ovat</i>
<i>taas turvallisesti yhdessä.</i>

139
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Emon pelästyttyä -</i>

140
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>se alkaa kohdella Kesaria</i>
<i>tiukan rakastavasti.</i>

141
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Kesari pääsee alokasleirille.</i>

142
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Ensin lyhyitä pulahduksia,</i>
<i>jotta Kesari tottuu veteen.</i>

143
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Sitten uimakoulu alkaa kunnolla.</i>

144
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Emon kannustuksen</i>
<i>ja korvasta pidon avulla -</i>

145
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>Kesari oppii hitaasti mutta varmasti.</i>

146
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>Se on oppinut pinnalla polskimisen</i>
<i>kahden viikon aikana.</i>

147
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Mutta veden alla sukeltaminen</i>
<i>on aivan eri juttu.</i>

148
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Sen ruoanlöytöyritykset ovat epämääräisiä.</i>

149
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Mutta onneksi emo antaa sille yhä ruokaa.</i>

150
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari kukoistaa.</i>

151
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Se ei ole enää rento vauva,</i>

152
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>vaan pikkutyttö, joka kasvaa</i>
<i>päivä päivältä itsenäisemmäksi.</i>

153
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>Näiden kahden uskomaton side -</i>

154
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>antaa Kesarille</i>
<i>parhaat eväät tulevaisuuden kannalta.</i>

155
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Neljän kuukauden päästä</i>
<i>tämä pentu jatkaa omille teilleen.</i>

156
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Mutta siihen asti -</i>

157
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>nämä kaksi voivat nauttia</i>
<i>arvokkaasta ajastaan yhdessä.</i>

158
00:19:46,243 --> 00:19:51,003
<i>Ugandassa perheen vahvuus</i>
<i>ei ole koskaan ollut niin tärkeää -</i>

159
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>Quitolle ja sen siskoille.</i>

160
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Perhettä uhkaa hyökkäys,</i>
<i>joten ne muuttavat toiseen pesään.</i>

161
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Matka on lyhyt,</i>
<i>mutta naapurusto on vaarallista.</i>

162
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Tytöillä on joku, joka huolehtii niistä.</i>

163
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Mutta pienellä Quitolla ei ole ketään.</i>

164
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Kun matkasta on puolet jäljellä,</i>

165
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>se on jo jäänyt muista.</i>

166
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Se on yksin avomaalla.</i>

167
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>Gasellikotka on tarpeeksi suuri</i>
<i>viedäkseen aikuiset -</i>

168
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>sekä pennut.</i>

169
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Jos Quito huomataan, se ei voi selvitä.</i>

170
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Se voi vain kutsua apua.</i>

171
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Isoveli Quboua tulee apuun,</i>

172
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>eikä hetkeäkään liian aikaisin.</i>

173
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Reitti on selvä,</i>

174
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>ja perhe jatkaa matkaa.</i>

175
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Quiton hätähuuto</i>
<i>oli Qubouan tarvitsema alkusysäys.</i>

176
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>Ja viimein -</i>

177
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>Quitolla on sen kaipaama</i>
<i>erityinen side aikuiseen.</i>

178
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Edessä oleva perhe pääsee</i>
<i>vihdoin uuden kodin turvaan.</i>

179
00:22:32,963 --> 00:22:34,843
<i>Sieltä on järvinäkymät,</i>

180
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>ja syötävää ja juotavaa on yllin kyllin.</i>

181
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quitolla on ollut haparoiva alku,</i>

182
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>mutta elämä alkaa hymyillä.</i>

183
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Qubouan haluttomuudesta huolimatta -</i>

184
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>siitä on tulossa</i>
<i>äärimmäisen huomaavainen mentori.</i>

185
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Polku aikuisuuteen on haastava.</i>

186
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Mutta perheen tuella Quitolla on</i>
<i>kaikki mahdollisuudet kasvaa aikuiseksi.</i>

187
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>Uusi päivä tuo mukanaan</i>
<i>uuden virstanpylvään -</i>

188
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>Dumalle ja sen sisaruksille.</i>

189
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>Duman emo on päättänyt, että on</i>
<i>aika lakata tuomasta ruokaa pennuille -</i>

190
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>ja alkaa viedä pennut ruoan äärelle.</i>

191
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>Tämä on ensimmäinen kerta,</i>
<i>kun ne ovat näin kaukana pesästä.</i>

192
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Ja rohkea Dumakin epäröi jonkin verran.</i>

193
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Pentujen ensimmäinen ateria on impala,</i>

194
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>eikä Duma malta odottaa,</i>
<i>että pääsee syömään.</i>

195
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>Tässä perheessä pennut ovat etusijalla,</i>

196
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>ja aikuiset syövät</i>
<i>vasta kun pentujen vatsat ovat täynnä.</i>

197
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma ei ole kärsivällinen.</i>

198
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Kun sen kaitsijoiden huomio on toisaalla,</i>
<i>se alkaa tutkia ympäristöään.</i>

199
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>Ja kaikki sisarukset seuraavat sitä.</i>

200
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Termiittien keko</i>
<i>on täydellinen kiipeilyteline.</i>

201
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Kun peloton Duma alkaa palata,</i>

202
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>on selvää, ettei sillä ole aavistustakaan,</i>
<i>minne suuntaan lähteä.</i>

203
00:26:05,883 --> 00:26:07,443
<i>Duma on päättänyt johtaa -</i>

204
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>ja valitsee suunnan.</i>

205
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Mutta suunta on väärä.</i>

206
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Tämä märkä maa</i>
<i>on niille jotain aivan uutta.</i>

207
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma on saanut sisaruksensa</i>
<i>kunnolla eksyksiin.</i>

208
00:26:45,403 --> 00:26:49,483
<i>Saaliin luona Bamba tajuaa,</i>
<i>että pennut ovat kadonneet,</i>

209
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>ja muodostaa nopeasti etsintäryhmän.</i>

210
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Yleensä ne haistavat pennut,</i>

211
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>mutta kun tuulee näin kovaa,</i>
<i>ne eivät löydä pentujen hajua.</i>

212
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>Pentujen henget riippuvat nyt</i>
<i>niiden perhesiteistä.</i>

213
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma oppii,</i>
<i>miten tärkeää on olla osa tiimiä.</i>

214
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Pennut tarvitsevat laumaansa,</i>

215
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>ja ne tarvitsevat sitä nyt.</i>

216
00:28:08,363 --> 00:28:13,363
Tekstitys: Eveliina Paranko