1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Aux abords du delta de l'Okavango,</i>
<i>au Botswana,</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>une nouvelle génération</i>
<i>découvre son monde.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Ce groupe est composé de lycaons</i>
<i>de dix semaines.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Le plus sûr d'entre eux est Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Elle est toujours en quête d'aventure</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>et s'imagine déjà en future leader.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Les parents des chiots forment</i>
<i>le couple alpha.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Mais tous les adultes travaillent dur</i>
<i>pour élever cette famille.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Pendant que la meute chasse,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>le cousin Bamba monte la garde.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Cette équipe incroyable partage</i>
<i>l'un des liens les plus forts</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>du monde naturel.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Des liens que les petits doivent créer</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>et qui détermineront bientôt</i>
<i>la survie de Duma.</i>

16
00:01:53,043 --> 00:01:56,843
<i>Pour beaucoup de bébés sauvages,</i>
<i>faire partie d'une famille soudée</i>

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>peut faire la différence</i>
<i>entre la vie et la mort.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
OUGANDA
LA PÉNINSULE DE MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Ces quatre bébés sont</i>
<i>des mangoustes rayées.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Trois filles courageuses</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>et leur frère timide, Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Après quatre semaines dans leur tanière,</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>ils découvrent le monde</i>
<i>pour la première fois.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Ils ont une grande famille de 35 individus</i>
<i>pour s'occuper d'eux.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Mais les petits sont des cibles faciles</i>
<i>pour les prédateurs.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito et ses sœurs ont 50 % de chance</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>de survivre les prochains mois.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Pour améliorer leurs chances,</i>
<i>chaque bébé fait équipe avec un adulte</i>

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>qui leur enseigne les compétences</i>
<i>dont ils ont besoin dans la nature.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>La mère de Quito continuera</i>
<i>à leur donner du lait,</i>

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>mais la garde d'enfants</i>
<i>est une affaire de famille.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Plus le lien avec leurs nounous est fort,</i>

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>meilleures sont leurs chances.</i>

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Tous les bébés ont un adulte attitré.</i>

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Tous sauf Quito.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Il n'est pas assez insistant</i>
<i>pour convaincre un adulte de l'accepter.</i>

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Pour l'instant, il est seul.</i>

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Les filles apprennent déjà</i>
<i>ce qu'il faut manger.</i>

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Les termites…</i>

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>les mille-pattes, les scarabées,</i>

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>et même les petits serpents sont au menu.</i>

42
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Pendant que ses sœurs sont rassasiées,</i>

43
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>le pauvre Quito a de plus en plus faim.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Il a le courage d'approcher</i>
<i>son grand frère, Quboua.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Mais l'adolescent n'a pas l'intention</i>
<i>d'être baby-sitter.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>À moins qu'il puisse bientôt faire équipe</i>
<i>avec un adulte,</i>

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>l'avenir de Quito est loin d'être certain.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Alors que certains bébés ont du mal</i>
<i>à former un lien...</i>

49
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>dans les eaux glacées de l'Alaska,</i>

50
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>un autre bébé et sa mère dévouée</i>
<i>sont inséparables.</i>

51
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Cette petite loutre de mer, c'est Kesari.</i>

52
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Elle a quatre semaines</i>
<i>et elle est au centre du monde de sa mère.</i>

53
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
<i>Elle est portée par sa mère célibataire</i>

54
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>tous les jours depuis un mois.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Même si elle est née dans l'eau,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>Kesari n'avait pas</i>
<i>la coordination pour nager.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Les autres bébés de son âge</i>
<i>commencent les cours de natation.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Et Kesari devrait aussi.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Mais grâce au transport gratuit de maman,</i>
<i>elle est très heureuse où elle est.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Elle est vraiment choyée,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>mais la toilette, c'est important.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Le pelage de Kesari emprisonne</i>
<i>l'air près de sa peau,</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>ce qui lui donne une protection vitale</i>
<i>contre cette eau glaciale.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Sans ça, elle ne tiendrait pas un jour.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Tous les besoins de Kesari</i>
<i>sont satisfaits,</i>

66
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>y compris le lait entier à volonté.</i>

67
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Il faudra encore cinq mois</i>
<i>avant que Kesari soit complètement sevrée.</i>

68
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>C'est une grosse perte d'énergie</i>
<i>pour sa mère,</i>

69
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>qui a besoin de manger.</i>

70
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Mais plonger pour manger,</i>

71
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>c'est laisser sa fille seule</i>
<i>et sans protection.</i>

72
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Elle ne peut pas laisser Kesari à terre.</i>

73
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>L'île la plus proche est déjà occupée.</i>

74
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>Et le rivage est interdit d'accès.</i>

75
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>La seule option pour la mère,</i>

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>c'est de laisser sa fille</i>
<i>à la surface de la mer.</i>

77
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
<i>Mais c'est risqué.</i>

78
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Les pygargues à tête blanche</i>
<i>viennent ici pour pêcher,</i>

79
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>mais ils peuvent s'emparer</i>
<i>d'une loutre laissée sans surveillance.</i>

80
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Malgré les dangers,</i>

81
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>pendant que Kesari dort profondément,</i>
<i>sa mère saisit une opportunité.</i>

82
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>Une étoile de mer,</i>
<i>le repas calorifique dont elle a besoin.</i>

83
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>Un petit coup d'œil à sa fille</i>

84
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>et elle se ressert.</i>

85
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>Sur cette partie de la côte,</i>
<i>les marées changent rapidement.</i>

86
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>En quelques minutes,</i>

87
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari dérive à plus de 100 mètres</i>
<i>de là où sa mère l'a laissée.</i>

88
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>À son retour, la mère de Kesari découvre</i>
<i>qu'elle a perdu son précieux bébé.</i>

89
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Même avec les parents</i>
<i>les plus dévoués au monde,</i>

90
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>grandir dans la nature est très dangereux.</i>

91
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Surtout pour la mangouste Quito</i>

92
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>qui a du mal à trouver quelqu'un</i>
<i>pour le prendre sous son aile.</i>

93
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Les relations entre ses sœurs</i>
<i>et leurs mentors</i>

94
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>se renforcent chaque jour.</i>

95
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Tout comme leur assurance.</i>

96
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>C'est en se battant</i>
<i>que les petits apprennent à se défendre...</i>

97
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>et Quito passe à côté de tout ça.</i>

98
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Il s'approche de Quboua,</i>

99
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>mais une fois de plus,</i>
<i>on l'envoie promener.</i>

100
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito perd plus que des leçons.</i>

101
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Les mentors sont aussi</i>
<i>des gardes du corps.</i>

102
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Un marabout d'Afrique</i>
<i>peut avaler un petit en entier.</i>

103
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Et les prédateurs ne sont pas</i>
<i>la seule menace pour Quito.</i>

104
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>À l'approche du soir,</i>
<i>un plus grand danger apparaît.</i>

105
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>À quelques pas de la tanière,</i>
<i>la famille a senti une odeur.</i>

106
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Un gang de mangoustes rivales est entré</i>
<i>sur leur territoire il y a peu.</i>

107
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Les guerres de territoire sont brutales...</i>

108
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>et si la famille est attaquée,</i>
<i>les bébés pourraient ne pas en réchapper.</i>

109
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Pas de temps à perdre.</i>

110
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Ils doivent déménager,</i>

111
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>et maintenant.</i>

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>En Afrique australe,</i>
<i>la famille de lycaons est aussi menacée.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Le baby-sitter Bamba est</i>
<i>à l'affût des prédateurs.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Et il a repéré le plus dangereux de tous.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Une lionne.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>À seulement 60 mètres de l'endroit</i>
<i>où Duma et ses frères et sœurs dorment.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
<i>La lionne est peut-être seule,</i>
<i>mais pour les petits,</i>

118
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>elle est mortelle.</i>

119
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Au péril de sa vie,</i>
<i>Bamba affronte l'ennemie.</i>

120
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Mais l'intruse ne bouge pas.</i>

121
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Et elle a repéré les petits.</i>

122
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba est impuissant tout seul.</i>

123
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Mais les renforts arrivent.</i>

124
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Un lycaon n'est peut-être pas de taille,</i>

125
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>mais quatre suffisent</i>
<i>à faire partir la lionne.</i>

126
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>Fin du danger...</i>

127
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>début du dîner.</i>

128
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Tous les adultes se donnent à 100 %</i>
<i>pour cette famille.</i>

129
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>C'est un effort d'équipe pour protéger</i>

130
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>et nourrir les petits.</i>

131
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Mais faire passer les autres avant tout,</i>
<i>cela échappe encore à Duma.</i>

132
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Chaque repas est une chance de s'affirmer.</i>

133
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Mais les jours de grand faste de Duma</i>
<i>touchent à leur fin.</i>

134
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Son monde va devenir plus grand</i>
<i>et plus dangereux.</i>

135
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>En Alaska, la vie de Kesari est déjà</i>
<i>sur le fil du rasoir.</i>

136
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Le petit bébé a disparu.</i>

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Et sa mère est dans tous ses états.</i>

138
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Soudain,</i>

139
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>un appel familier.</i>

140
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Mère et fille sont réunies.</i>

141
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Après avoir eu peur de la perdre,</i>

142
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>sa mère décide</i>
<i>qu'il est temps d'être plus ferme.</i>

143
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>À partir de maintenant,</i>
<i>c'est le camp d'entraînement pour Kesari.</i>

144
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>D'abord, on fait trempette</i>
<i>pour s'habituer à l'eau.</i>

145
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Puis un entraînement complet.</i>

146
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Avec les encouragements de sa mère</i>
<i>et un appui attentif,</i>

147
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>doucement mais sûrement,</i>
<i>Kesari s'y habitue.</i>

148
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>En 15 jours, elle maîtrise</i>
<i>le barbotage à la surface.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Mais plonger sous l'eau, c'est différent.</i>

150
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Ses tentatives pour trouver à manger</i>
<i>sont un peu inégales.</i>

151
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Mais heureusement,</i>
<i>sa mère lui donne à manger.</i>

152
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari s'épanouit.</i>

153
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Ce n'est plus un bébé nonchalant,</i>

154
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>mais une petite fille</i>
<i>de plus en plus indépendante.</i>

155
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>L'incroyable lien qui unit ces deux-là</i>

156
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>donnera à Kesari</i>
<i>les meilleures chances à l'avenir.</i>

157
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Dans quatre mois,</i>
<i>cette petite loutre suivra sa propre voie.</i>

158
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Mais d'ici là,</i>

159
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>ces deux-là peuvent profiter</i>
<i>de leur précieux temps ensemble.</i>

160
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>En Ouganda,</i>

161
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
<i>la force familiale</i>
<i>n'a jamais été aussi importante</i>

162
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>pour Quito et ses sœurs.</i>

163
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Menacée d'attaque, la famille déménage.</i>

164
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>C'est un trajet court,</i>
<i>mais dans un quartier dangereux.</i>

165
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Les filles ont quelqu'un</i>
<i>qui s'occupe d'elles.</i>

166
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Mais le petit Quito</i>
<i>n'a personne à ses côtés.</i>

167
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Avec la moitié du voyage</i>
<i>restant encore à faire,</i>

168
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>il prend déjà du retard.</i>

169
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Il est seul en plein air.</i>

170
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>Un aigle martial est assez grand</i>
<i>pour capturer les adultes</i>

171
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>comme les petits.</i>

172
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Si Quito est repéré, il a peu de chance.</i>

173
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Tout ce qu'il peut faire,</i>
<i>c'est appeler à l'aide.</i>

174
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Grand frère Quboua vient à la rescousse,</i>

175
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>c'était moins une.</i>

176
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>La voie est libre,</i>

177
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>la famille poursuit sa route.</i>

178
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Le son de Quito en danger était</i>
<i>le déclencheur dont Quboua avait besoin.</i>

179
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>Et enfin,</i>

180
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>Quito a le lien spécial</i>
<i>dont il a toujours rêvé.</i>

181
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Devant, la famille atteint enfin</i>
<i>la sécurité de sa nouvelle maison.</i>

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Avec une vue sur le lac…</i>

183
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>et de quoi boire et manger à foison.</i>

184
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito a connu un début difficile,</i>

185
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>mais la vie s'améliore.</i>

186
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Malgré la réticence initiale de Quboua,</i>

187
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>il est finalement le mentor</i>
<i>le plus attentif de tous.</i>

188
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Le chemin vers l'âge adulte est difficile.</i>

189
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Mais avec l'aide de sa famille,</i>
<i>Quito a toutes les chances d'y arriver.</i>

190
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>C'est un nouveau jour</i>
<i>et une nouvelle étape</i>

191
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>pour Duma et ses frères et sœurs.</i>

192
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>La mère de Duma a décidé</i>
<i>d'arrêter de leur amener la nourriture</i>

193
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>et de les mener directement</i>
<i>à la nourriture.</i>

194
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>C'est la première fois</i>
<i>qu'ils s'éloignent autant de leur tanière.</i>

195
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Et même la courageuse Duma doute.</i>

196
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Le premier repas des petits est l'impala…</i>

197
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>et Duma a hâte de manger.</i>

198
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>Dans cette famille,</i>
<i>les petits passent en premier…</i>

199
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>et les adultes ne mangent</i>
<i>qu'une fois les petits nourris.</i>

200
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma n'est pas du genre</i>
<i>à faire preuve de patience.</i>

201
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Pendant que ses nounous sont distraites,</i>
<i>elle commence à explorer.</i>

202
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>Ses frères et sœurs la suivent.</i>

203
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Une termitière est parfaite pour grimper.</i>

204
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Alors que l'intrépide Duma</i>
<i>commence à rentrer…</i>

205
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>il est clair qu'elle ne sait pas où aller.</i>

206
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
<i>En tant que leader,</i>

207
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>elle choisit une direction.</i>

208
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Mais ce n'est pas la bonne.</i>

209
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Ce sol humide est nouveau pour eux.</i>

210
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma a fait perdre son chemin</i>
<i>à ses frères et sœurs.</i>

211
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>De retour vers la proie,</i>

212
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
<i>Bamba se rend compte</i>
<i>que les petits ont disparu</i>

213
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>et forme une équipe de recherche.</i>

214
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>D'habitude, ils sentent les petits,</i>

215
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>mais avec un vent aussi fort,</i>
<i>ils ne repèrent pas leur odeur.</i>

216
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>La vie des petits dépend</i>
<i>de leurs liens familiaux.</i>

217
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma apprend à quel point</i>
<i>faire partie d'une équipe est important.</i>

218
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Les petits ont besoin de leur meute,</i>

219
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>et maintenant.</i>

220
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Sous-titres : Jessim Mechouar