1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,883
‫בקצה דלתת האוקאבאנגו שבבוטסואנה,‬

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,763
‫דור חדש לומד על עולמו.‬

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
‫זוהי חבורה קולנית של גורי זאבים טלואים‬
‫בני עשרה שבועות בלבד.‬

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
‫דומא שופעת ביטחון עצמי יותר מכולם.‬

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
‫היא תמיד מחפשת הרפתקאות‬

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
‫ורואה את עצמה כמנהיגה לעתיד.‬

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
‫הורי הגורים הם זוג האלפא.‬

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
‫אך כל הבוגרים עובדים קשה באותה מידה‬
‫כדי לטפח את המשפחה הזו.‬

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
‫בזמן שהלהקה יצאה לצייד,‬

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
‫דודנם, במבה, משגיח בקרבת המאורה.‬

12
00:01:24,563 --> 00:01:26,643
‫לצוות המדהים הזה‬

13
00:01:26,723 --> 00:01:30,803
‫יש את אחד הקשרים החזקים ביותר בעולם הטבע.‬

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,803
‫קשרים שהגורים צריכים לבנות,‬

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
‫ושיהיו בקרוב קריטיים להישרדות של דומא.‬

16
00:01:52,323 --> 00:01:53,163
‫- קשרים עמוקים -‬

17
00:01:53,283 --> 00:01:56,923
‫עבור צאצאים רבים שנולדים בטבע,‬
‫ההשתייכות למשפחה קרובה‬

18
00:01:57,003 --> 00:02:00,243
‫יכולה להיות עניין של חיים ומוות.‬

19
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
‫- חצי האי מוויה, אוגנדה -‬

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
‫הארבעה האלה‬
‫הם גורי נמייה מפוספסת מצויה.‬

21
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
‫שלוש בנות נועזות,‬

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
‫ואחיהן הביישן, קיטו.‬

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
‫לאחר ארבעה שבועות בתוך המאורה,‬

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
‫הם בוחנים לראשונה את העולם.‬

25
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
‫יש להם משפחה גדולה של 35 פרטים,‬
‫שדואגת להם.‬

26
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
‫אך הגורים הם טרף קל.‬

27
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
‫לקיטו ולאחיותיו יש סיכוי של 50 אחוזים בלבד‬

28
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
‫לשרוד את החודשים הבאים.‬

29
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
‫כדי לשפר את סיכוייהם,‬
‫כל אחד מהגורים יצטרך לחבור לפרט בוגר‬

30
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
‫כדי ללמוד ממנו את המיומנויות‬
‫שישמשו אותו בעולם שבחוץ.‬

31
00:03:27,683 --> 00:03:31,163
‫אימא של קיטו תמשיך לספק חלב,‬

32
00:03:31,243 --> 00:03:34,083
‫אך הטיפול היומיומי בצאצאים‬
‫הוא עניין משפחתי.‬

33
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
‫וככל שהקשר עם המשגיחים עליהם חזק יותר,‬

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,323
‫כך עולים סיכויי ההישרדות שלהם.‬

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
‫כל הגורים כבר מצאו בני זוג.‬

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
‫כולם פרט לקיטו.‬

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,843
‫הוא לא עקשן דיו כדי לשכנע את אחד הבוגרים‬
‫לפרוש עליו את חסותו.‬

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
‫אז כרגע, הוא לבדו.‬

39
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
‫את הבנות כבר מלמדים מה לאכול.‬

40
00:04:27,683 --> 00:04:28,643
‫טרמיטים…‬

41
00:04:32,243 --> 00:04:34,603
‫רבי-רגליים, חיפושיות,‬

42
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
‫ואפילו נחשים קטנים הם חלק מהתפריט.‬

43
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
‫אבל בזמן שאחיותיו מתפטמות,‬

44
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
‫קיטו המסכן נעשה רעב יותר.‬

45
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
‫הוא אוזר אומץ‬
‫כדי להתקרב לאחיו הגדול, קובואה.‬

46
00:05:03,243 --> 00:05:07,843
‫אך המתבגר לא מעוניין לעשות בייביסיטינג.‬

47
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
‫אם הוא לא יצטרף למבוגר בקרוב,‬

48
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
‫עתידו של קיטו יהיה בסכנה.‬

49
00:05:50,043 --> 00:05:53,403
‫בעוד שקטנטנים מסוימים נאבקים ליצור קשרים…‬

50
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
‫- אלסקה‬
‫מפרץ הנסיך ויליאם -‬

51
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
‫במים הקפואים של אלסקה,‬

52
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
‫יש תינוקת אחת ‬
‫שכמעט ולא נפרדת מאימה המסורה.‬

53
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
‫ללוטרת הים הקטנה הזו קוראים קסארי.‬

54
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
‫היא בת ארבעה שבועות,‬
‫והיא מרכז העולם של אימה.‬

55
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
‫אימה החד-הורית נושאת אותה עימה‬

56
00:06:30,363 --> 00:06:32,603
‫בכל יום ויום בחודש האחרון.‬

57
00:06:37,803 --> 00:06:40,563
‫מפני שלמרות שהיא נולדה במים,‬

58
00:06:40,643 --> 00:06:45,123
‫עד עתה, לקסארי לא הייתה‬
‫הקואורדינציה הדרושה לשחייה.‬

59
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
‫הגורים האחרים בגילה‬
‫מתחילים בשיעורי השחייה,‬

60
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
‫וגם קסארי צריכה להתחיל.‬

61
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
‫אך כשאימא מציעה לשאת אותה לכל מקום,‬
‫היא מרוצה לחלוטין ממצבה הנוכחי.‬

62
00:07:23,123 --> 00:07:25,643
‫היא גורה מפונקת במיוחד,‬

63
00:07:26,843 --> 00:07:29,323
‫אבל טיפוח הפרווה הוא דבר חשוב.‬

64
00:07:30,123 --> 00:07:34,723
‫התפחת הפרווה של קסארי‬
‫לוכדת אוויר בסמוך לעור שלה,‬

65
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
‫ומספקת לה בידוד חיוני ממי הקרחונים.‬

66
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
‫בלעדי זה, היא לא תשרוד אפילו יום.‬

67
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
‫האם דואגת לכל צרכיה של קסארי,‬

68
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
‫ומספקת לה חלב עשיר בשומן לפי דרישה.‬

69
00:08:00,363 --> 00:08:04,843
‫קסארי תיגמל לחלוטין מהיניקה‬
‫רק בעוד חמישה חודשים.‬

70
00:08:06,003 --> 00:08:08,243
‫ההנקה שואבת מאימה הרבה אנרגיות,‬

71
00:08:09,243 --> 00:08:11,443
‫שצריכה לאכול בדחיפות.‬

72
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
‫אך כדי לצלול ולחפש מזון‬

73
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
‫היא תצטרך להשאיר את בתה לבד וללא הגנה.‬

74
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
‫היא לא יכולה להשאיר את קסארי ביבשה.‬

75
00:08:34,163 --> 00:08:37,323
‫האי הקרוב ביותר כבר תפוס…‬

76
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
‫והחוף לחלוטין מחוץ לתחום.‬

77
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
‫האפשרות היחידה של אימה‬

78
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
‫היא להשאיר את בתה על פני המים.‬

79
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
‫אך זה מסוכן.‬

80
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
‫עיטמים לבני ראש מגיעים לכאן כדי לדוג,‬

81
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
‫אך הם ייקחו בשמחה‬
‫גור לוטרות שנישאר ללא השגחה.‬

82
00:09:17,723 --> 00:09:19,163
‫על אף הסכנות,‬

83
00:09:19,843 --> 00:09:24,443
‫בזמן שקסארי שקועה בשינה עמוקה,‬
‫אימה מנצלת את ההזדמנות.‬

84
00:09:38,203 --> 00:09:41,723
‫כוכב ים הוא הארוחה עתירת הקלוריות‬
‫לה היא זקוקה.‬

85
00:09:47,363 --> 00:09:49,363
‫היא בודקת בזריזות את מצבה של הבת,‬

86
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
‫וחוזרת לקחת תוספת.‬

87
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
‫בחלק הזה של החוף,‬
‫הזרמים משתנים במהירות.‬

88
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
‫בתוך דקות ספורות בלבד,‬

89
00:10:09,763 --> 00:10:14,443
‫קסארי נסחפת יותר מתשעים מטרים‬
‫מהמקום שבו אימה השאירה אותה.‬

90
00:10:17,283 --> 00:10:22,563
‫כשהיא חוזרת, אימה של קסארי‬
‫מגלה שהתינוקת היקרה שלה נעלמה.‬

91
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
‫גם כשיש לך את הטיפול ההורי ‬
‫המסור ביותר בעולם,‬

92
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
‫מסוכן מאוד לגדול בטבע.‬

93
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
‫במיוחד עבור קיטו הנמייה,‬

94
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
‫שעדיין מתקשה למצוא‬
‫מישהו שיפרוש עליו את חסותו.‬

95
00:10:48,483 --> 00:10:53,043
‫הקשרים בין אחיותיו לחונכים שלהן‬
‫מתחזקים מיום ליום…‬

96
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
‫וכך גם הביטחון העצמי שלהן.‬

97
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
‫באמצעות משחקי התגוששות,‬
‫הגורים לומדים הגנה עצמית…‬

98
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
‫וקיטו מפספס את זה.‬

99
00:11:21,203 --> 00:11:22,923
‫הוא מתחנף לקובואה,‬

100
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
‫אבל שוב מנפנפים אותו.‬

101
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
‫קיטו לא רק מפספס שיעורים.‬

102
00:11:43,123 --> 00:11:46,003
‫חונכים משמשים גם כשומרי ראש.‬

103
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
‫מרבו אפריקני יכול לבלוע גור בשלמותו.‬

104
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
‫וטורפים אינם הדבר היחיד שמאיים על קיטו.‬

105
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
‫כשהערב יורד, סכנה גדולה יותר מגיחה.‬

106
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
‫במרחק מטרים ספורים בלבד מהמאורה,‬
‫המשפחה זיהתה ריח.‬

107
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
‫חבורת נמיות יריבה‬
‫נכנסה לטריטוריה שלהם לפני רגעים ספורים.‬

108
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
‫מלחמות טריטוריה הן חסרות רחמים…‬

109
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
‫ואם המשפחה תותקף,‬
‫הגורים עלולים לשלם על כך בחייהם.‬

110
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
‫אין זמן לבזבז.‬

111
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
‫הם חייבים להחליף מאורה,‬

112
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
‫ועליהם לצאת לדרך מייד.‬

113
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
‫- דלתת האוקאבאנגו, בוטסואנה -‬

114
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
‫בדרום יבשת אפריקה,‬
‫גם משפחת הזאבים הטלואים נמצאת בסכנה.‬

115
00:13:10,203 --> 00:13:14,163
‫במבה, השמרטף, בכוננות גבוהה לטורפים.‬

116
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
‫והוא איתר את הטורפת המסוכנת מכולם:‬

117
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
‫לביאה.‬

118
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
‫כ-60 מטרים בלבד‬
‫מהמקום שבו דומא ואחיה ישנים.‬

119
00:13:43,363 --> 00:13:48,163
‫הלביאה אמנם לבדה,‬
‫אך לגורים קטנים, היא קטלנית.‬

120
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
‫במבה מסכן את חייו ומתעמת עם האויבת.‬

121
00:14:08,683 --> 00:14:11,363
‫אך הפולשת לא זזה ממקומה.‬

122
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
‫והיא איתרה את הגורים.‬

123
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
‫במבה חסר אונים כשהוא לבדו.‬

124
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
‫אך התגבורת בדרך.‬

125
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
‫כלב אחד לא יכול לה,‬

126
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
‫אך ארבעה מספיקים כדי לשלוח אותה הביתה.‬

127
00:14:56,923 --> 00:14:58,283
‫משחלפה כשהסכנה…‬

128
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
‫הגיע הזמן לארוחת הערב.‬

129
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
‫כל בוגר מקדיש את כל כולו למשפחה הזו.‬

130
00:15:14,603 --> 00:15:19,123
‫זהו מאמץ קבוצתי להגן על הגורים‬
‫ולדאוג להם למזון.‬

131
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
‫אך דומא עדיין לא למדה‬
‫להציב אחרים במקום הראשון.‬

132
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
‫עבורה, כל ארוחה היא הזדמנות‬
‫לבסס את הדומיננטיות שלה.‬

133
00:15:47,683 --> 00:15:52,003
‫אך ימי הפינוק של דומא עומדים להסתיים.‬

134
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
‫עולמה עומד להתרחב ולהפוך למסוכן יותר.‬

135
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
‫באלסקה, חייה של קסארי כבר בסכנה.‬

136
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
‫הגורה הקטנטנה נעלמה.‬

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
‫ואימא שלה משתגעת מרוב דאגה.‬

138
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
‫לפתע,‬

139
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
‫נשמעת קריאה מוכרת.‬

140
00:17:03,123 --> 00:17:07,363
‫האם והבת התאחדו בבטחה.‬

141
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
‫אחרי שחששה שאיבדה אותה,‬

142
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
‫אימה מחליטה שהגיע הזמן לאהבה קשוחה.‬

143
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
‫מרגע זה, קסארי מתחילה את הטירונות שלה.‬

144
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
‫תחילה, טבילות קצרות, כדי להתרגל למים.‬

145
00:17:33,923 --> 00:17:36,323
‫ולאחר מכן, אימוני שחייה מלאים.‬

146
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
‫בעידודה של אימה ואחיזה זהירה באוזן,‬

147
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
‫קסארי מתחילה לתפוס את העניין,‬
‫לאט אבל בטוח.‬

148
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
‫בתוך שבועיים בלבד,‬
‫היא השתלטה לחלוטין על השכשוך על פני המים.‬

149
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
‫אך הצלילה מתחת לפני המים‬
‫היא סיפור אחר לגמרי.‬

150
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
‫ניסיונותיה למצוא מזון לא תמיד צולחים.‬

151
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
‫אך למרבה מזלה,‬
‫היא עדיין מקבלת ארוחות מאימה.‬

152
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
‫קסארי פורחת.‬

153
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
‫היא כבר לא תינוקת רגועה,‬

154
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
‫אלא צעירה שנעשית עצמאית יותר מיום ליום.‬

155
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
‫הקשר המדהים שיש לשתיים האלה‬

156
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
‫יעניק לקסארי ‬
‫את סיכויי ההישרדות הטובים ביותר בעתיד.‬

157
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
‫בעוד ארבעה חודשים,‬
‫הגורה הקטנה הזו תלך לדרכה.‬

158
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
‫אך עד אז,‬

159
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
‫השתיים האלה יכולות ‬
‫ליהנות מזמנן היקר יחד.‬

160
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
‫באוגנדה,‬

161
00:19:48,323 --> 00:19:53,003
‫עוצמת המשפחה‬
‫מעולם לא הייתה חשובה יותר לקיטו ואחיותיו.‬

162
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
‫בעקבות החשש ממתקפה,‬
‫המשפחה עוברת למאורה חדשה.‬

163
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
‫הדרך לא ארוכה,‬
‫אך היא כרוכה במעבר דרך שכונה מסוכנת.‬

164
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
‫לבנות יש מישהו שידאג להן.‬

165
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
‫אך אף אחד לא עומד לצידו של קיטו הקטן.‬

166
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
‫כשהוא רק בחצי הדרך,‬

167
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
‫הוא כבר מפגר מאחור.‬

168
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
‫הוא לבדו בשטח הפתוח.‬

169
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
‫עיט לוחם הוא גדול דיו כדי לחטוף פרט בוגר,‬

170
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
‫ובוודאי שגם גורים.‬

171
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
‫אם הוא יבחין בקיטו,‬
‫סיכוייו להינצל יהיו קלושים.‬

172
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
‫הוא יכול רק לזעוק לעזרה.‬

173
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
‫אחיו הגדול, קובואה, נחלץ לעזרתו,‬

174
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
‫ברגע האחרון.‬

175
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
‫השטח פנוי,‬

176
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
‫והמשפחה ממשיכה הלאה.‬

177
00:22:00,843 --> 00:22:05,963
‫קול המצוקה של קיטו‬
‫היה הטריגר שקובואה היה צריך.‬

178
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
‫וסוף סוף,‬

179
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
‫לקיטו יש את הקשר המיוחד שהוא השתוקק לו.‬

180
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
‫בהמשך, המשפחה מגיעה‬
‫לביתם החדש והבטוח, סוף כל סוף.‬

181
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
‫עם נוף לאגם…‬

182
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
‫והרבה שתייה ומזון.‬

183
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
‫לקיטו הייתה התחלה רעועה,‬

184
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
‫אבל נראה שהחיים עומדים להשתפר.‬

185
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
‫על אף הסירוב ההתחלתי של קובואה,‬

186
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
‫הוא הופך להיות החונך הקשוב מכולם.‬

187
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
‫הדרך לבגרות מאתגרת.‬

188
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
‫אך בעזרת תמיכת המשפחה שלו,‬
‫לקיטו יש את כל הסיכויים להצליח.‬

189
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
‫יום חדש מפציע, וזוהי אבן דרך חדשה‬

190
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
‫עבור דומא ואחיה.‬

191
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
‫אימא של דומא החליטה‬
‫שהגיע הזמן להפסיק להביא מזון לגורים…‬

192
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
‫ולהתחיל להביא את הגורים אל המזון.‬

193
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
‫זוהי הפעם הראשונה‬
‫שהם התרחקו כל כך מהמאורה.‬

194
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
‫ואפילו דומא האמיצה מהססת.‬

195
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
‫הארוחה הראשונה של הגורים היא אימפלה…‬

196
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
‫ודומא מיד מתנפלת על האוכל.‬

197
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
‫במשפחה הזו, הגורים במקום הראשון.‬

198
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
‫ורק לאחר שהם מלאים, המבוגרים מתכבדים.‬

199
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
‫דומא לא חזקה בסבלנות.‬

200
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
‫בזמן שהמשגיחים שלה עסוקים במזון,‬
‫היא מתחילה לחקור את השטח.‬

201
00:25:18,563 --> 00:25:21,083
‫ואחיה הולכים בעקבותיה.‬

202
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
‫תל טרמיטים הוא מתקן הטיפוס המושלם.‬

203
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
‫כשדומא חסרת המורא‬
‫מתחילה לעשות את דרכה בחזרה…‬

204
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
‫ברור שאין לה מושג לאיזה כיוון ללכת.‬

205
00:26:05,883 --> 00:26:07,403
‫כמנהיגה מטעם עצמה,‬

206
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
‫היא בוחרת כיוון…‬

207
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
‫אך זה הכיוון הלא נכון.‬

208
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
‫הקרקע הרטובה הזו חדשה להם לחלוטין.‬

209
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
‫דומא גרמה לאחים שלה ללכת לאיבוד לגמרי.‬

210
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
‫בינתיים, במקום הטרף,‬

211
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
‫במבה מבין שהגורים נעלמו‬

212
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
‫ומקים במהרה משלחת חיפוש.‬

213
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
‫בדרך כלל הם מריחים את הגורים,‬

214
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
‫אך ברוח חזקה כמו זו,‬
‫הם לא יכולים לאתר את הריח. ‬

215
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
‫חיי הגורים תלויים כעת‬
‫בקשרים המשפחתיים שלהם.‬

216
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
‫דומא לומדת כמה חשוב להיות חלק מצוות.‬

217
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
‫הגורים זקוקים ללהקה שלהם,‬

218
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
‫והם זקוקים לה עכשיו.‬

219
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬