1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Di tepi Delta Okavango di Botswana,</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>generasi baru</i>
<i>belajar tentang dunia mereka.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Kelompok riuh ini adalah anak anjing liar,</i>
<i>baru berusia sepuluh minggu.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Yang paling percaya diri adalah Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Dia selalu mencari petualangan</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>dan membayangkan dirinya</i>
<i>sebagai pemimpin masa depan.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Orang tua anak anjing itu</i>
<i>adalah pasangan alfa.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Tapi setiap orang dewasa bekerja</i>
<i>sama keras untuk membesarkan keluarga ini.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Saat kawanan pergi berburu,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>sepupu Bamba menjaga sarang.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Tim luar biasa ini memiliki ikatan terkuat</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>di dunia alami.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Ikatan yang harus dibangun</i>
<i>anak-anak anjing ini,</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>dan itu akan segera menentukan</i>
<i>kelangsungan hidup Duma.</i>

16
00:01:53,043 --> 00:01:56,843
<i>Bagi banyak bayi liar,</i>
<i>menjadi bagian dari keluarga dekat</i>

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>bisa membuat perbedaan</i>
<i>antara hidup dan mati.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
SEMENANJUNG MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Keempat anak ini adalah luwak berpita.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Tiga gadis pemberani,</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>dan saudara lelaki mereka</i>
<i>yang pemalu, Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Setelah empat minggu</i>
<i>di dalam sarang mereka,</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>mereka melihat dunia</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Mereka punya keluarga besar</i>
<i>sebanyak 35 ekor yang menjaga mereka.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Tapi anak-anak itu sasaran empuk predator.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito dan saudarinya</i>
<i>hanya punya peluang 50/50</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>untuk bertahan hidup</i>
<i>beberapa bulan ke depan.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Untuk meningkatkan peluangnya, tiap anak</i>
<i>harus bekerja sama dengan orang dewasa</i>

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>untuk mengajari mereka keterampilan</i>
<i>yang mereka butuhkan di dunia luar.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>Ibu Quito akan terus menyediakan susu,</i>

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>tapi perawatan anak sehari-hari</i>
<i>adalah urusan keluarga.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Semakin kuat ikatan</i>
<i>dengan pengasuh mereka,</i>

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>semakin besar peluang mereka.</i>

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Semua anak kini sudah berpasangan.</i>

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Semua kecuali Quito.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Dia tak cukup memaksa</i>
<i>untuk membujuk orang dewasa.</i>

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Jadi, saat ini, dia sendirian.</i>

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Saudari-saudarinya sudah</i>
<i>diajari apa yang harus dimakan.</i>

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Rayap…</i>

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>kaki seribu, kumbang,</i>

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>dan bahkan ular kecil ada di menu.</i>

42
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Tapi sementara saudarinya semakin kenyang,</i>

43
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>Quito yang malang semakin lapar.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Dia mengumpulkan keberanian</i>
<i>untuk mendekati kakaknya, Quboua.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Tapi remaja itu tak tertarik</i>
<i>menjadi pengasuh.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Kecuali dia bisa bekerja sama</i>
<i>dengan orang dewasa,</i>

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>masa depan Quito masih jauh dari pasti.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Sementara beberapa anak kecil</i>
<i>berjuang untuk membentuk keterikatan</i>…

49
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>di perairan es Alaska,</i>

50
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>satu bayi dan ibunya yang setia</i>
<i>sulit dipisahkan.</i>

51
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Berang-berang laut kecil ini</i>
<i>adalah Kesari.</i>

52
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Usianya empat minggu</i>
<i>dan menjadi pusat perhatian ibunya.</i>

53
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
<i>Dia digendong oleh ibu tunggalnya</i>

54
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>setiap hari selama sebulan terakhir.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Karena meski lahir di air,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>sampai sekarang, Kesari belum punya</i>
<i>koordinasi untuk berenang.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Anak anjing lain seusianya</i>
<i>mulai belajar berenang.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Dan Kesari juga harusnya begitu.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Tapi dengan transportasi gratis dari Ibu,</i>
<i>dia sangat bahagia dengan keadaannya.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Dia anak yang sangat dimanjakan,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>tapi perawatan itu penting.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Mengembangkan bulu Kesari</i>
<i>memerangkap udara di samping kulitnya,</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>memberinya insulasi vital</i>
<i>terhadap air glasial ini.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Tanpa itu, dia takkan bertahan satu hari.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Semua kebutuhan Kesari dipenuhi,</i>

66
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>termasuk susu penuh lemak.</i>

67
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Lima bulan lagi sebelum Kesari disapih.</i>

68
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>Itu sangat menguras energi bagi ibunya,</i>

69
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>yang sangat butuh makan.</i>

70
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Tapi menyelam untuk makan</i>

71
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>berarti meninggalkan putrinya sendiri</i>
<i>dan tak terlindungi.</i>

72
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Dia tak bisa meninggalkan Kesari di darat.</i>

73
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>Pulau terdekat sudah ditempati.</i>

74
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>Dan pantainya jelas tidak boleh.</i>

75
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>Satu-satunya pilihan ibunya</i>

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>adalah meninggalkan putrinya</i>
<i>di permukaan laut.</i>

77
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
<i>Tapi itu berisiko.</i>

78
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Elang botak datang ke sini</i>
<i>untuk memancing,</i>

79
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>tapi mereka akan mengambil</i>
<i>anak berang-berang tanpa pengawasan.</i>

80
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Meski ada bahaya,</i>

81
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>saat Kesari tertidur,</i>
<i>ibunya mengambil kesempatan.</i>

82
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>Bintang laut adalah</i>
<i>makanan berkalori yang dia butuhkan.</i>

83
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>Memeriksa cepat putrinya,</i>

84
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>dan dia kembali untuk yang kedua.</i>

85
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>Di bagian pantai ini,</i>
<i>air pasang berubah dengan cepat.</i>

86
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>Hanya dalam beberapa menit,</i>

87
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari melayang lebih dari 91 meter</i>
<i>dari tempat ibunya meninggalkannya.</i>

88
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Saat kembali ibu Kesari</i>
<i>mendapati bayinya yang berharga hilang.</i>

89
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Bahkan dengan pengasuhan</i>
<i>paling setia di dunia,</i>

90
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>tumbuh di alam liar sangat genting.</i>

91
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Terutama untuk Quito luwak,</i>

92
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>yang masih berjuang</i>
<i>mencari orang yang mau menerimanya.</i>

93
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Hubungan antara saudarinya</i>
<i>dan mentor mereka</i>

94
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>semakin kuat setiap hari.</i>

95
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Begitu juga kepercayaan diri mereka.</i>

96
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Bermain berkelahi adalah</i>
<i>cara anak-anak belajar bela diri…</i>

97
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>dan Quito ketinggalan.</i>

98
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Dia mendekati Quboua,</i>

99
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>tapi sekali lagi, dia mengabaikannya.</i>

100
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito kehilangan</i>
<i>lebih dari sekadar pelajaran.</i>

101
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentor adalah juga pengawal.</i>

102
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Bangau marabou bisa menelan</i>
<i>seekor anak utuh.</i>

103
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Dan predator bukan satu-satunya</i>
<i>ancaman Quito.</i>

104
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>Saat malam menjelang,</i>
<i>bahaya yang lebih besar muncul.</i>

105
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>Hanya beberapa meter dari sarang,</i>
<i>keluarga itu mencium bau.</i>

106
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Geng luwak saingan memasuki</i>
<i>wilayah mereka beberapa saat lalu.</i>

107
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Perang wilayah itu brutal</i>…

108
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>dan jika keluarga itu diserang,</i>
<i>anak-anaknya mungkin takkan selamat.</i>

109
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Jangan buang waktu.</i>

110
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Mereka harus pindah sarang,</i>

111
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>dan mereka harus pindah sekarang.</i>

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>Di Afrika Selatan,</i>
<i>keluarga anjing liar juga terancam.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Pengasuh Bamba sangat waspada</i>
<i>terhadap predator.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Dan dia melihat yang paling berbahaya.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Singa.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Hanya 61 meter dari tempat Duma</i>
<i>dan saudara-saudaranya tidur.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
<i>Singa mungkin sendirian,</i>
<i>tapi bagi anak anjing kecil,</i>

118
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>dia mematikan.</i>

119
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Mempertaruhkan nyawanya,</i>
<i>Bamba menghadapi musuh.</i>

120
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Tapi penyusupnya tak bergeming.</i>

121
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Dan dia melihat anak-anak anjing.</i>

122
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba tak berdaya sendirian.</i>

123
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Tapi bantuan sedang dalam perjalanan.</i>

124
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Satu anjing mungkin bukan tandingan,</i>

125
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>tapi empat cukup untuk mengusir singa.</i>

126
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>Bahaya telah berakhir</i>…

127
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>Saatnya makan malam.</i>

128
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Setiap orang dewasa</i>
<i>memberikan 100% untuk keluarga ini.</i>

129
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>Ini upaya tim untuk melindungi</i>

130
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>dan memberi makan anak-anak anjing itu.</i>

131
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Tapi mendahulukan orang lain</i>
<i>adalah hal yang belum dipelajari Duma.</i>

132
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Baginya, setiap waktu makan adalah</i>
<i>kesempatan untuk menegaskan dirinya.</i>

133
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Tapi hari-hari penantian Duma</i>
<i>akan segera berakhir.</i>

134
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Dunianya akan menjadi lebih besar</i>
<i>dan lebih berbahaya.</i>

135
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>Di Alaska, kehidupan Kesari</i>
<i>sudah di ujung tanduk.</i>

136
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Anak itu hilang.</i>

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Dan ibunya mulai panik.</i>

138
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Tiba-tiba,</i>

139
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>panggilan akrab.</i>

140
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Ibu dan putrinya</i>
<i>bersatu kembali dengan aman.</i>

141
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Setelah takut kehilangan dia,</i>

142
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>ibunya memutuskan sudah waktunya</i>
<i>untuk cinta yang keras.</i>

143
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Mulai sekarang,</i>
<i>ini kamp pelatihan untuk Kesari.</i>

144
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Pertama, berenang sebentar</i>
<i>agar terbiasa dengan air.</i>

145
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Lalu latihan renang sepenuhnya.</i>

146
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Dengan dorongan dan perhatian ibunya,</i>

147
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>perlahan tapi pasti,</i>
<i>esari bisa menguasainya.</i>

148
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>Hanya dalam dua minggu,</i>
<i>dia menguasai berenang di permukaan.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Tapi menyelam di bawah air</i>
<i>adalah hal yang berbeda.</i>

150
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Usahanya mencari makanan tidak konsisten.</i>

151
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Tapi untungnya,</i>
<i>dia masih diberi makan oleh ibunya.</i>

152
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari berkembang.</i>

153
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Dia bukan lagi bayi yang santai,</i>

154
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>tapi gadis kecil yang tumbuh</i>
<i>lebih mandiri dari hari ke hari.</i>

155
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>Ikatan luar biasa yang dimiliki keduanya</i>

156
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>akan memberi Kesari</i>
<i>peluang terbaik di masa depan.</i>

157
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Dalam empat bulan lagi, anak kecil ini</i>
<i>akan pergi ke jalannya sendiri.</i>

158
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Tapi sampai saat itu,</i>

159
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>mereka berdua</i>
<i>bisa menikmati waktu bersama.</i>

160
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>Di Uganda,</i>

161
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
<i>kekuatan keluarga</i>
<i>tak pernah sepenting ini</i>

162
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>bagi Quito dan saudari-saudarinya.</i>

163
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Di bawah ancaman serangan,</i>
<i>keluarga itu pindah sarang.</i>

164
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Perjalanannya singkat,</i>
<i>tapi melewati lingkungan berbahaya.</i>

165
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Para saudari punya seseorang</i>
<i>yang menjaga mereka.</i>

166
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Tapi Quito kecil</i>
<i>tak punya siapa pun di sisinya.</i>

167
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Dengan separuh perjalanan lagi,</i>

168
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>dia sudah tertinggal.</i>

169
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Dia sendirian di tempat terbuka.</i>

170
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>Elang Martial</i>
<i>cukup besar untuk membawa orang dewasa</i>

171
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>dan juga anak-anak.</i>

172
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Jika Quito terlihat, peluangnya kecil.</i>

173
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Dia hanya bisa meminta bantuan.</i>

174
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Kakak Quboua datang untuk menyelamatkan,</i>

175
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>tidak terlalu cepat.</i>

176
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Di saat yang tepat,</i>

177
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>keluarga melanjutkan perjalanan.</i>

178
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Suara Quito dalam bahaya adalah</i>
<i>pemicu yang dibutuhkan Quboua.</i>

179
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>Dan akhirnya,</i>

180
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>Quito memiliki ikatan khusus</i>
<i>yang selalu dia dambakan.</i>

181
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Di depan, keluarga itu akhirnya mencapai</i>
<i>tempat aman di rumah baru mereka.</i>

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Dengan pemandangan danau…</i>

183
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>dan banyak minuman dan makanan.</i>

184
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito memiliki awal yang goyah,</i>

185
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>tapi hidup tampaknya akan lebih baik.</i>

186
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Terlepas dari keengganan awal Quboua,</i>

187
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>dia menjadi mentor</i>
<i>yang paling penuh perhatian.</i>

188
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Jalan menuju kedewasaan itu menantang.</i>

189
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Tapi dengan dukungan keluarganya,</i>
<i>Quito punya kesempatan untuk mencapainya.</i>

190
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>Ini hari baru dan pencapaian baru</i>

191
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>bagi Duma dan saudara-saudaranya.</i>

192
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
<i>Ibu Duma telah memutuskan</i>
<i>bahwa sudah saatnya</i>

193
00:23:55,923 --> 00:23:58,163
<i>untuk berhenti membawa makanan</i>
<i>pada anak-anak…</i>

194
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>dan mulai membawa anak-anak ke makanan.</i>

195
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>Ini pertama kalinya</i>
<i>mereka sejauh ini dari sarang mereka.</i>

196
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Dan bahkan Duma yang berani pun</i>
<i>tak begitu yakin.</i>

197
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Makanan pertama anak-anak adalah impala…</i>

198
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>dan Duma tak sabar untuk makan.</i>

199
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>Di keluarga ini, anak anjing didahulukan…</i>

200
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>dan hanya saat mereka sudah kenyang</i>
<i>orang dewasa mendapat giliran</i>

201
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma bukan orang yang sabar.</i>

202
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Sementara para pengawalnya sibuk,</i>
<i>dia mulai menjelajah.</i>

203
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>Dan saudara-saudaranya mengikuti jejaknya.</i>

204
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Gundukan rayap membuat</i>
<i>kerangka panjat yang sempurna.</i>

205
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Saat Duma mulai kembali…</i>

206
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>jelas bahwa dia tak tahu harus ke mana.</i>

207
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
<i>Sebagai pemimpin</i>
<i>yang menunjuk dirinya sendiri,</i>

208
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>dia memilih arah.</i>

209
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Tapi itu arah yang salah.</i>

210
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Tanah basah ini</i>
<i>benar-benar baru bagi mereka.</i>

211
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma membuat saudara-saudaranya tersesat.</i>

212
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>Kembali ke hasil buruan,</i>

213
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
<i>Bamba menyadari anak-anak itu hilang</i>

214
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>dan dengan cepat membentuk regu pencari.</i>

215
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Biasanya, mereka mencium bau anak-anak,</i>

216
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>tapi saat angin sekencang ini,</i>
<i>mereka tak bisa mencium baunya.</i>

217
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>Kehidupan anak-anak anjing sekarang</i>
<i>bergantung pada ikatan keluarga mereka.</i>

218
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma belajar betapa pentingnya</i>
<i>menjadi bagian dari tim.</i>

219
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Anak-anak anjing butuh kawanan mereka,</i>

220
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>dan mereka membutuhkannya sekarang.</i>

221
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Terjemahan subtitle oleh May SO