1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Ai margini del Delta dell'Okavango,</i>
<i>in Botswana,</i>

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,643
<i>una nuova generazione</i>
<i>sta scoprendo il mondo.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Questi chiassosi cuccioli</i>
<i>sono licaoni di sole dieci settimane.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>La più sicura di tutti è Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>È sempre in cerca di avventure.</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,523
<i>E si considera una futura leader.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>I genitori dei cuccioli</i>
<i>sono la coppia alfa.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Ma ogni adulto si impegna</i>
<i>per crescere i piccoli della famiglia.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Mentre il branco è a caccia,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>il cugino Bamba fa la guardia alla tana.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:26,643
<i>Questa squadra incredibile</i>

13
00:01:26,723 --> 00:01:30,803
<i>condivide uno dei legami più forti</i>
<i>che esista in natura.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Sono legami che i cuccioli devono creare</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>e che presto determineranno</i>
<i>la sopravvivenza della stessa Duma.</i>

16
00:01:52,283 --> 00:01:53,283
LEGAMI INDISSOLUBILI

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,923
<i>Per molti cuccioli nati in natura</i>
<i>avere una famiglia unita</i>

18
00:01:57,003 --> 00:02:00,243
<i>può fare la differenza</i>
<i>tra la vita e la morte.</i>

19
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
PENISOLA DI MWEYA

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Questi sono quattro cuccioli</i>
<i>di mangusta striata.</i>

21
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Tre intrepide femminucce</i>

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>e il loro riservato fratellino, Quito.</i>

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Dopo quattro settimane nella tana,</i>

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>esplorano per la prima volta il mondo.</i>

25
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>C'è una grande famiglia di 35 membri</i>
<i>a prendersi cura di loro.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Ma i cuccioli sono facili bersagli</i>
<i>per i predatori.</i>

27
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito e le sue sorelle</i>
<i>hanno solo il 50% di probabilità</i>

28
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>di sopravvivere nei prossimi mesi.</i>

29
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Per avere più probabilità,</i>
<i>ogni cucciolo deve affiancarsi a un adulto</i>

30
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>che gli insegni le abilità necessarie</i>
<i>nel mondo esterno.</i>

31
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>La mamma di Quito continuerà ad allattare,</i>

32
00:03:31,203 --> 00:03:34,203
<i>ma la cura dei piccoli</i>
<i>coinvolge tutta la famiglia.</i>

33
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Più forte è il legame</i>
<i>con chi li accudisce,</i>

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,363
<i>più possibilità avranno di farcela.</i>

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,763
<i>Ogni cucciolo</i>
<i>ha ormai un adulto di riferimento.</i>

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Tranne Quito.</i>

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,443
<i>Non è abbastanza insistente</i>
<i>da farsi accettare da un adulto.</i>

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Al momento è tutto solo.</i>

39
00:04:19,803 --> 00:04:22,643
<i>Le femmine hanno già imparato</i>
<i>che cosa mangiare.</i>

40
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termiti.</i>

41
00:04:32,243 --> 00:04:33,243
<i>Millepiedi.</i>

42
00:04:34,003 --> 00:04:35,003
<i>Scarafaggi.</i>

43
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>Sul menù ci sono persino piccoli serpenti.</i>

44
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Mentre le sorelle si rimpinzano,</i>

45
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>il povero Quito ha sempre più fame.</i>

46
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Si fa coraggio e si avvicina</i>
<i>al fratello maggiore, Quboua.</i>

47
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Ma il giovane non ha intenzione</i>
<i>di fare da baby-sitter.</i>

48
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Se Quito non troverà un adulto a breve,</i>

49
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>non è affatto sicuro che avrà un futuro.</i>

50
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Mentre alcuni piccoli lottano</i>
<i>per stabilire un legame…</i>

51
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
ALASKA
STRETTO DI PRINCE WILLIAM

52
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>…nelle gelide acque dell'Alaska</i>

53
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>un cucciolo e la sua dedita madre</i>
<i>sono praticamente inseparabili.</i>

54
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Questa piccola lontra marina</i>
<i>si chiama Kesari.</i>

55
00:06:18,083 --> 00:06:19,723
<i>Ha quattro settimane</i>

56
00:06:19,803 --> 00:06:22,723
<i>ed è il centro</i>
<i>dell'universo della sua mamma.</i>

57
00:06:27,283 --> 00:06:32,563
<i>La madre, da sola, l'ha portata in giro</i>
<i>ogni giorno nell'ultimo mese.</i>

58
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Nonostante sia nata in acqua,</i>

59
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>Kesari non ha ancora</i>
<i>la coordinazione necessaria per nuotare.</i>

60
00:06:55,243 --> 00:06:59,203
<i>Gli altri cuccioli della sua età</i>
<i>stanno iniziando le lezioni di nuoto.</i>

61
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Sarebbe ora anche per Kesari.</i>

62
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Ma farsi trasportare gratis dalla mamma</i>
<i>è una grande comodità.</i>

63
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>È una bimba fin troppo coccolata,</i>

64
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>ma la toletta è importante.</i>

65
00:07:30,123 --> 00:07:32,283
<i>Gonfiando la pelliccia di Kesari,</i>

66
00:07:32,363 --> 00:07:34,963
<i>l'aria rimane intrappolata</i>
<i>vicino alla pelle</i>

67
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>fornendole il vitale isolamento</i>
<i>dall'acqua gelida.</i>

68
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Senza, non sopravvivrebbe un giorno.</i>

69
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Tutti i bisogni di Kesari</i>
<i>sono soddisfatti,</i>

70
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>compreso latte ricco di grassi a volontà.</i>

71
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Ci vorranno altri cinque mesi</i>
<i>prima che sia completamente svezzata.</i>

72
00:08:06,003 --> 00:08:08,363
<i>Questo sottrae molte energie alla madre</i>

73
00:08:09,203 --> 00:08:11,563
<i>che ha un disperato bisogno di mangiare.</i>

74
00:08:18,803 --> 00:08:20,643
<i>Ma immergersi per cercare cibo</i>

75
00:08:20,723 --> 00:08:24,803
<i>significa lasciare la figlia</i>
<i>sola e indifesa.</i>

76
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Non può lasciare Kesari a terra.</i>

77
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>L'isola più vicina è già occupata.</i>

78
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>E la riva è decisamente off limits.</i>

79
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>L'unica alternativa per la madre</i>

80
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>è lasciare la figlia</i>
<i>sulla superficie del mare.</i>

81
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
<i>Ma è rischioso.</i>

82
00:09:05,283 --> 00:09:07,963
<i>Le aquile testa bianca</i>
<i>vengono qui a pescare,</i>

83
00:09:08,043 --> 00:09:11,923
<i>ma non disdegnerebbero</i>
<i>un cucciolo di lontra lasciato solo.</i>

84
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Nonostante i pericoli,</i>

85
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>mentre Kesari dorme profondamente,</i>
<i>la mamma ne approfitta.</i>

86
00:09:38,203 --> 00:09:41,763
<i>Una stella marina</i>
<i>è proprio il pasto calorico che le serve.</i>

87
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>Controlla al volo la figlia</i>

88
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>e si reimmerge per il bis.</i>

89
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>Su questo lato della costa</i>
<i>le maree cambiano rapidamente.</i>

90
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>In pochissimi minuti</i>

91
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari viene trascinata a circa un metro</i>
<i>da dove la made l'ha lasciata.</i>

92
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Al suo ritorno, la madre di Kesari</i>
<i>non trova più la sua preziosa piccola.</i>

93
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Anche per chi ha i genitori</i>
<i>più attenti del mondo</i>

94
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>crescere in natura è molto insidioso.</i>

95
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Soprattutto per la mangusta Quito,</i>

96
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>che ha ancora difficoltà</i>
<i>a trovare qualcuno che lo accetti.</i>

97
00:10:48,483 --> 00:10:53,363
<i>Il rapporto tra le sue sorelle</i>
<i>e i loro mentori</i> <i>diventa sempre più forte.</i>

98
00:10:55,523 --> 00:10:57,523
<i>E loro acquistano più sicurezza.</i>

99
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Giocando alla lotta,</i>
<i>i cuccioli imparano l'autodifesa.</i>

100
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>Quito sta rimanendo indietro.</i>

101
00:11:21,203 --> 00:11:22,963
<i>Si avvicina furtivamente a Quboua,</i>

102
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>ma viene di nuovo snobbato.</i>

103
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito non si sta giocando solo le lezioni.</i>

104
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>I mentori sono anche guardie del corpo.</i>

105
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Un marabù africano</i>
<i>può ingoiare un cucciolo intero.</i>

106
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>I predatori</i>
<i>non sono l'unica minaccia per Quito.</i>

107
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>Con il calare della sera,</i>
<i>emerge un pericolo più grande.</i>

108
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>A meno di un metro dalla tana</i>
<i>la famiglia ha percepito un odore.</i>

109
00:12:24,003 --> 00:12:27,003
<i>Una banda rivale</i>
<i>è entrata nel suo territorio</i>

110
00:12:27,083 --> 00:12:28,403
<i>pochi secondi fa.</i>

111
00:12:33,683 --> 00:12:36,083
<i>Le lotte per il territorio sono brutali.</i>

112
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>Se la famiglia sarà attaccata,</i>
<i>i cuccioli potrebbero non uscirne vivi.</i>

113
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Non c'è tempo da perdere.</i>

114
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Bisogna trasferirsi</i>

115
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>e bisogna farlo subito.</i>

116
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
DELTA DELL'OKAVANGO

117
00:13:01,203 --> 00:13:02,803
<i>Nell'Africa meridionale</i>

118
00:13:02,883 --> 00:13:06,283
<i>anche la famiglia dei licaoni</i>
<i>è in pericolo.</i>

119
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Il baby-sitter Bamba</i>
<i>è in stato di allerta per i predatori.</i>

120
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Ha avvistato il più pericoloso di tutti.</i>

121
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Una leonessa.</i>

122
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>A solo una cinquantina di metri</i>
<i>da dove Duma e i fratelli dormono.</i>

123
00:13:43,363 --> 00:13:45,043
<i>La leonessa sarà anche da sola,</i>

124
00:13:45,123 --> 00:13:47,963
<i>ma per i cuccioli</i> <i>è letale.</i>

125
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>A costo della propria vita,</i>
<i>Bamba affronta il nemico.</i>

126
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Ma l'intrusa non si muove.</i>

127
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>E ha avvistato i cuccioli.</i>

128
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba non può farcela da solo.</i>

129
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Ma arrivano i rinforzi.</i>

130
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Magari un licaone non fa paura,</i>

131
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>ma quattro bastano</i>
<i>per rispedire a casa la leonessa.</i>

132
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>Pericolo scampato.</i>

133
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>È ora di cena.</i>

134
00:15:08,843 --> 00:15:12,483
<i>Ogni adulto dà il massimo per la famiglia.</i>

135
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>Tutti si impegnano a proteggere</i>

136
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>e nutrire i piccoli.</i>

137
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Ma dare la precedenza agli altri</i>
<i>è una cosa che Duma deve ancora imparare.</i>

138
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Per lei ogni pasto</i>
<i>è un'occasione per affermarsi.</i>

139
00:15:47,683 --> 00:15:50,123
<i>Però i giorni in cui Duma viene servita</i>

140
00:15:50,683 --> 00:15:52,003
<i>stanno per finire.</i>

141
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Il suo mondo sta per diventare</i>
<i>più grande e più pericoloso.</i>

142
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>In Alaska</i>
<i>la vita di Kesari è già sul filo di lama.</i>

143
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>La piccola si è persa.</i>

144
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>E la madre si sta agitando.</i>

145
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>A un tratto…</i>

146
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>un verso familiare.</i>

147
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Madre e figlia si ritrovano sane e salve.</i>

148
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Dopo lo spavento della perdita,</i>

149
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>la madre decide</i>
<i>che è ora di un po' di disciplina.</i>

150
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Inizia l'addestramento intensivo</i>
<i>di Kesari.</i>

151
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Per iniziare,</i>
<i>brevi immersioni per abituarsi all'acqua.</i>

152
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Poi vere e proprie lezioni di nuoto.</i>

153
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Con l'incoraggiamento della madre</i>
<i>e qualche tiratina d'orecchi,</i>

154
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>piano piano Kesari capisce come funziona.</i>

155
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>In sole due settimane</i>
<i>ha imparato a sguazzare in superficie.</i>

156
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Ma nuotare sott'acqua</i>
<i>è tutto un altro paio di maniche.</i>

157
00:18:25,683 --> 00:18:29,603
<i>I suoi tentativi di trovare da mangiare</i>
<i>sono un po' fallimentari.</i>

158
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Per fortuna</i>
<i>le dà ancora da mangiare la mamma.</i>

159
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari cresce bene.</i>

160
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Non è più una cucciola spensierata,</i>

161
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>ma una giovane lontra</i>
<i>che diventa ogni giorno più indipendente.</i>

162
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>L'incredibile legame con la sua mamma</i>

163
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>preparerà Kesari al meglio per il futuro.</i>

164
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Nel giro di altri quattro mesi</i>
<i>la piccola andrà per la sua strada.</i>

165
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Ma fino ad allora</i>

166
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>lei e la madre possono godersi</i>
<i>il prezioso tempo insieme.</i>

167
00:19:46,723 --> 00:19:47,763
<i>In Uganda</i>

168
00:19:48,323 --> 00:19:53,003
<i>la forza della famiglia non è mai stata</i>
<i>più importante per Quito e le sorelle.</i>

169
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Minacciata da un attacco,</i>
<i>la famiglia sta cambiando tana.</i>

170
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Il viaggio è piuttosto breve,</i>
<i>ma la zona è pericolosa.</i>

171
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Le femmine hanno qualcuno che le protegge.</i>

172
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Il piccolo Quito, però,</i>
<i>non ha nessuno al suo fianco.</i>

173
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Quando resta ancora metà strada da fare,</i>

174
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>inizia già a restare indietro.</i>

175
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>È solo ed esposto.</i>

176
00:21:00,363 --> 00:21:01,923
<i>Un'aquila marziale</i>

177
00:21:02,003 --> 00:21:05,643
<i>è abbastanza grande da catturare</i>
<i>sia un adulto che un cucciolo.</i>

178
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Se Quito sarà avvistato,</i>
<i>avrà poche possibilità.</i>

179
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Non gli resta che chiedere aiuto.</i>

180
00:21:31,323 --> 00:21:34,363
<i>Il fratello maggiore, Quboua,</i>
<i>arriva in suo soccorso.</i>

181
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>Appena in tempo.</i>

182
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Via libera.</i>

183
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>La famiglia procede.</i>

184
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Il richiamo di Quito era la spinta</i>
<i>di cui Quboua aveva bisogno. </i>

185
00:22:08,763 --> 00:22:13,723
<i>Finalmente Quito ha quel legame speciale</i>
<i>che ha sempre desiderato.</i>

186
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Più avanti, finalmente,</i>
<i>la famiglia raggiunge la sua nuova casa.</i>

187
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Ha la vista sul lago…</i>

188
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>e acqua e cibo in abbondanza.</i>

189
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito ha avuto un inizio incerto,</i>

190
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>ma la vita inizia a sorridergli.</i>

191
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Nonostante l'iniziale riluttanza,</i>

192
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>Quboua si sta rivelando</i>
<i>il mentore più accorto di tutti.</i>

193
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>La strada per diventare grandi</i>
<i>è complicata.</i>

194
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Ma con il sostegno della famiglia</i>
<i>Quito può benissimo farcela.</i>

195
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>L'inizio di nuovo giorno</i>
<i>segna un nuovo traguardo</i>

196
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>per Duma e i suoi fratelli.</i>

197
00:23:52,963 --> 00:23:54,923
<i>La madre di Duma ha deciso</i>

198
00:23:55,003 --> 00:23:58,163
<i>che è ora di smettere</i>
<i>di portare il cibo ai piccoli.</i>

199
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>Sono i piccoli che vanno portati al cibo.</i>

200
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>È la prima volta</i>
<i>che si allontanano tanto dalla tana.</i>

201
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Persino l'impavida Duma non è sicurissima.</i>

202
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Il primo pasto fuori casa è un impala.</i>

203
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>Duma non vede l'ora di darci dentro.</i>

204
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>I cuccioli della famiglia</i>
<i>vengono al primo posto.</i>

205
00:24:53,963 --> 00:24:56,203
<i>Solo quando loro sono sazi</i>

206
00:24:56,283 --> 00:24:58,403
<i>arriva il turno degli adulti.</i>

207
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma non è certo una tipa paziente.</i>

208
00:25:08,763 --> 00:25:11,403
<i>Mentre le sue balie</i>
<i>sono intente a mangiare,</i>

209
00:25:11,883 --> 00:25:13,563
<i>lei inizia a esplorare.</i>

210
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>E i fratelli la seguono.</i>

211
00:25:31,363 --> 00:25:34,883
<i>Una tana di termiti</i>
<i>è perfetta per giocare ad arrampicarsi.</i>

212
00:25:49,563 --> 00:25:52,483
<i>Quando l'intrepida Duma</i>
<i>fa per tornare indietro…</i>

213
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>diventa chiaro che non sa dove andare.</i>

214
00:26:05,883 --> 00:26:07,483
<i>Da leader autoproclamata</i>

215
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>sceglie una direzione.</i>

216
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Ma è quella sbagliata.</i>

217
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Questo terreno paludoso</i>
<i>è una novità per loro.</i>

218
00:26:32,483 --> 00:26:36,523
<i>Per colpa di Duma, i suoi fratelli</i>
<i>si sono completamente persi.</i>

219
00:26:45,883 --> 00:26:49,763
<i>Mentre il branco mangia,</i>
<i>Bamba capisce che i cuccioli sono spariti</i>

220
00:26:50,323 --> 00:26:53,083
<i>e forma in fretta</i>
<i>una squadra per le ricerche.</i>

221
00:27:00,563 --> 00:27:02,963
<i>Di solito sentono l'odore dei cuccioli,</i>

222
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>ma con questo vento forte</i>
<i>non riescono a percepirlo.</i>

223
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>La vita dei piccoli</i>
<i>dipende ora dai legami familiari.</i>

224
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma sta imparando</i>
<i>quanto sia importante non essere soli.</i>

225
00:27:32,523 --> 00:27:34,603
<i>I cuccioli hanno bisogno del branco</i>

226
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>e ne hanno bisogno subito.</i>

227
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Sottotitoli: Serena Scaldaferri