1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>På utkanten av Okavangodeltaet i Botswana</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>lærer en ny generasjon om sin verden.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Denne bråkete gjengen er villhundvalper,</i>
<i>bare ti uker gamle.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Den mest selvsikre av alle er Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Hun er alltid på utkikk etter eventyr</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>og ser på seg selv som en fremtidig leder.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Foreldrene til valpen er alfa-paret.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Men alle voksne</i>
<i>jobber like hardt for å oppdra familien.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Mens flokken er på jakt,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>holder fetter Bamba vakt ved hiet.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Dette utrolige laget</i>
<i>deler en av de sterkeste båndene</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>i naturens verden.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Bånd som valpene må knytte</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>og som snart</i>
<i>vil bestemme om Duma overlever.</i>

16
00:01:52,283 --> 00:01:53,883
SOSIALE BÅND

17
00:01:53,963 --> 00:01:56,883
<i>For mange ville dyreunger</i>
<i>kan det å være en del av</i>

18
00:01:56,963 --> 00:02:00,243
<i>en nær familie</i>
<i>utgjøre forskjellen mellom liv og død.</i>

19
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
MWEYA-HALVØYA

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Disse fire ungene er båndmungoer.</i>

21
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Tre modige jenter</i>

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>og deres blyge bror, Quito.</i>

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Etter fire uker inne i hulen deres</i>

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>får de sin første kikk på verden.</i>

25
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>De har en stor familie på 35</i>
<i>som passer på.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Men ungene er lette mål for rovdyr.</i>

27
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito og søstrene hans</i>
<i>har bare 50/50 sjanse</i>

28
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>til å overleve de neste månedene.</i>

29
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>For å forbedre oddsen</i>
<i>må hver unge slå seg sammen med en voksen</i>

30
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>for å lære ferdighetene</i>
<i>de trenger i verden utenfor.</i>

31
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>Quitos mor vil fortsette å komme med melk,</i>

32
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>men daglig barnepass er en familieaffære.</i>

33
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Og jo sterkere bånd de har,</i>

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>jo bedre er sjansene deres.</i>

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Alle ungene er nå i par.</i>

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Alle unntatt Quito.</i>

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Han er ikke påtrengende nok</i>
<i>til å overtale en voksen.</i>

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Så nå er han alene.</i>

39
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Jentene læres allerede hva de skal spise.</i>

40
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termitter…</i>

41
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>…tusenbein, biller</i>

42
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>og selv små slanger står på menyen.</i>

43
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Men mens søstrene blir mettere,</i>

44
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>blir stakkars Quito sultnere.</i>

45
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Han tar mot til seg</i>
<i>for å nærme seg storebroren, Quboua.</i>

46
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Men tenåringen vil ikke være barnevakt.</i>

47
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Han må slå seg sammen med en voksen snart,</i>

48
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>ellers er Quitos fremtid langt fra sikker.</i>

49
00:05:49,643 --> 00:05:51,243
ALASKA
PRINCE WILLIAM-SUNDET

50
00:05:51,323 --> 00:05:53,643
<i>Mens noen små sliter med å knytte bånd…</i>

51
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>…kan de i det kalde vannet i Alaska</i>

52
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>knapt skille babyen og dens hengivne mor.</i>

53
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Denne lille oteren kalles Kesari.</i>

54
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Hun er fire uker gammel</i>
<i>og midtpunktet i sin mors verden.</i>

55
00:06:27,283 --> 00:06:32,563
<i>Hun har blitt båret rundt av sin</i>
<i>single mor hver dag den siste måneden.</i>

56
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>For til tross for at han ble født i vann,</i>

57
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>har Kesari ikke hatt koordinasjon</i>
<i>til å svømme hittil.</i>

58
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>De andre ungene på hennes alder</i>
<i>begynner å ta svømmetimer.</i>

59
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Og Kesari burde også det.</i>

60
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Men med gratis transport av mamma</i>
<i>er hun tilfreds der hun er.</i>

61
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Hun er en virkelig bortskjemt unge,</i>

62
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>men stell er viktig.</i>

63
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Ved å tuppere Kesaris pels</i>
<i>blir luft fanget ved huden,</i>

64
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>noe som gir henne</i>
<i>viktig isolasjon mot isvannet.</i>

65
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Uten det ville hun ikke</i>
<i>ha vart en hel dag.</i>

66
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Alle Kesaris behov er dekket,</i>

67
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>inkludert fri tilgang på H-melk.</i>

68
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Det tar fem måneder til</i>
<i>før Kesari er helt avvent.</i>

69
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>Det tar mye energi fra moren,</i>

70
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>som sårt behøver å spise.</i>

71
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Men å dykke etter mat</i>

72
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>betyr å la datteren</i>
<i>være alene og ubeskyttet.</i>

73
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Hun kan ikke forlate Kesari på land.</i>

74
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>Den nærmeste øya er allerede bebodd.</i>

75
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>Bredden er totalt utelukket.</i>

76
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>Morens eneste mulighet</i>

77
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>er å forlate datteren på havoverflaten.</i>

78
00:08:59,323 --> 00:09:00,683
<i>Men det er risikabelt.</i>

79
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Hvithodehavørn kommer hit for å fiske,</i>

80
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>men de tar så gjerne</i>
<i>en oterunge som ligger alene.</i>

81
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Til tross for farene</i>

82
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>tar moren sjansen mens Kesari sover søtt.</i>

83
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>En sjøstjerne er kaloriene hun trenger.</i>

84
00:09:47,363 --> 00:09:51,643
<i>Etter å ha sett innom datteren</i>
<i>drar hun for å forsyne seg igjen.</i>

85
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>På denne delen av kysten</i>
<i>endrer tidevannet seg raskt.</i>

86
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>På bare noen få minutter</i>

87
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>driver Kesari 100 meter</i>
<i>fra der moren forlot henne.</i>

88
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Vel tilbake innser hun</i>
<i>at hennes dyrebare baby er borte.</i>

89
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Selv med verdens mest hengivne foreldre</i>

90
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>er det svært utrygt å vokse opp i naturen.</i>

91
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Spesielt for mungoen Quito</i>

92
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>som fortsatt sliter med</i>
<i>å finne noen som kan seg av ham.</i>

93
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Forholdet mellom hans søstre</i>
<i>og mentorene deres</i>

94
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>blir sterkere for hver dag.</i>

95
00:10:55,523 --> 00:10:57,443
<i>I likhet med selvtilliten deres.</i>

96
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Lekekamp er måten ungene</i>
<i>lærer selvforsvar på…</i>

97
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>…og Quito går glipp av det.</i>

98
00:11:21,203 --> 00:11:27,043
<i>Han smyger seg frem til Quboua,</i>
<i>men han blir feid vekk igjen.</i>

99
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito mister mer enn bare leksjoner.</i>

100
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentorer er også livvakter.</i>

101
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Maraboustorken kan svelge en hel unge.</i>

102
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Og rovdyr er ikke Quitos eneste trussel.</i>

103
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>Når kvelden nærmer seg,</i>
<i>oppstår en større fare.</i>

104
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>Bare noen få meter unna hulen</i>
<i>har familien fått teften av noe.</i>

105
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>En rivaliserende gjeng mungoer</i>
<i>har kommet inn på territoriet deres.</i>

106
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Revirstrider er brutale…</i>

107
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>…og hvis familien blir angrepet,</i>
<i>kommer ungene kanskje ikke derfra i live.</i>

108
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Det er ingen tid å miste.</i>

109
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>De må finne seg en ny hule,</i>

110
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>og de må dra nå.</i>

111
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
OKAVANGODELTAET

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>I Sør-Afrika er villhundfamilien</i>
<i>også truet.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Barnevakt Bamba er</i>
<i>i høy alarmberedskap etter rovdyr.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Og han har sett den farligste av alle.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>En løve.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Bare 60 meter fra der Duma</i>
<i>og søsknene hennes sover.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
<i>Løven er kanskje alene, men for små valper</i>

118
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>er hun dødelig.</i>

119
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Bamba risikerer livet</i>
<i>ved å konfrontere fienden.</i>

120
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Men inntrengeren rører seg ikke.</i>

121
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Og hun har lagt merke til valpene.</i>

122
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba er hjelpeløs alene.</i>

123
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Men forsterkninger er på vei.</i>

124
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Én hund er kanskje ingen match,</i>

125
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>men fire er nok til å jage vekk løven.</i>

126
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>Faren er over…</i>

127
00:15:00,043 --> 00:15:01,603
<i>…og det er tid for middag.</i>

128
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Alle voksne gir 100 % for denne familien.</i>

129
00:15:14,603 --> 00:15:19,123
<i>Det er en laginnsats</i>
<i>å beskytte og mate valpene.</i>

130
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Men å sette andre først</i>
<i>er noe Duma ennå ikke har lært seg.</i>

131
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>For henne er hvert måltid</i>
<i>en sjanse til å hevde seg.</i>

132
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Men Dumas dager med oppvartning</i>
<i>går mot slutten.</i>

133
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Hennes verden er i ferd med</i>
<i>å bli større og farligere.</i>

134
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>I Alaska balanserer livet til Kesari</i>
<i>allerede på en knivsegg.</i>

135
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Den lille ungen er savnet.</i>

136
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Og moren hennes begynner å bli panisk.</i>

137
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Plutselig</i>

138
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>høres et kjent rop.</i>

139
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Mor og datter er trygt gjenforent.</i>

140
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Etter frykten for å miste henne</i>

141
00:17:15,683 --> 00:17:18,923
<i>bestemmer moren</i>
<i>at det er på tide med streng kjærlighet.</i>

142
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Fra nå av er det bootcamp for Kesari.</i>

143
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Først korte dupp</i>
<i>for å bli vant til vannet.</i>

144
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Så full svømmetrening.</i>

145
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Med morens oppmuntring,</i>
<i>og litt forsiktig ørehold,</i>

146
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>får Kesari sakte, men sikkert</i>
<i>grepet på det.</i>

147
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>På bare to uker har hun mestret</i>
<i>å plaske rundt på overflaten.</i>

148
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Men å dykke under vann er noe helt annet.</i>

149
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Hennes forsøk på å finne mat</i>
<i>går litt ujevnt.</i>

150
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Men heldigvis</i>
<i>får hun fortsatt mat av moren sin.</i>

151
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari blomstrer.</i>

152
00:18:49,363 --> 00:18:51,563
<i>Hun er ikke lenger en avslappet baby,</i>

153
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>men en liten jente</i>
<i>som blir mer selvstendig for hver dag.</i>

154
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>Det utrolige båndet disse to deler</i>

155
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>vil gi Kesari</i>
<i>den beste sjansen i fremtiden.</i>

156
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Om nye fire måneder</i>
<i>vil denne lille ungen gå sin egen vei.</i>

157
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Men frem til da</i>

158
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>kan disse to nyte sin dyrebare tid sammen.</i>

159
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>I Uganda</i>

160
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
<i>har familiens styrke aldri vært viktigere</i>

161
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>for Quito og søstrene hans.</i>

162
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>De er utsatte for angrepstrusler</i>
<i>og flytter på seg.</i>

163
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>Det er en kort tur,</i>
<i>men gjennom et farlig nabolag.</i>

164
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Jentene har noen som passer på dem.</i>

165
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Men lille Quito har ingen ved sin side.</i>

166
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Med halve reisen igjen</i>

167
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>har han allerede havnet bakpå.</i>

168
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Han er alene i det fri.</i>

169
00:21:00,363 --> 00:21:06,043
<i>En kampørn er stor nok</i>
<i>til å ta både voksne og unger.</i>

170
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Hvis Quito blir sett, har han små sjanser.</i>

171
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Alt han kan gjøre, er å rope etter hjelp.</i>

172
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Storebror Quboua kommer til unnsetning,</i>

173
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>ikke et øyeblikk for tidlig.</i>

174
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Når kysten er klar,</i>

175
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>går familien videre.</i>

176
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Lyden av Quito i fare</i>
<i>var den utløseren Quboua trengte.</i>

177
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>Og til slutt</i>

178
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>får Quito det spesielle båndet</i>
<i>han alltid har lengtet etter.</i>

179
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Der fremme når familien</i>
<i>endelig trygghet i sitt nye hjem.</i>

180
00:22:32,963 --> 00:22:34,803
<i>Med utsikt over vannet…</i>

181
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>…og masse mat og drikke.</i>

182
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito har hatt en vaklende start,</i>

183
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>men fremtiden virker lys.</i>

184
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Til tross for Qubouas første nøling</i>

185
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>viser han seg å være</i>
<i>den mest oppmerksomme mentoren av alle.</i>

186
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Veien til voksenlivet er utfordrende.</i>

187
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Men med familiens støtte har Quito</i>
<i>alle muligheter til å komme dit.</i>

188
00:23:44,083 --> 00:23:49,163
<i>Det er en ny dag og en ny milepæl</i>
<i>for Duma og søsknene.</i>

189
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>Dumas mor har bestemt at det er</i>
<i>på tide å slutte å ta med mat til valpene…</i>

190
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>…og heller ta med valpene til maten.</i>

191
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>Dette er første gang</i>
<i>de har vært så langt fra hulen sin.</i>

192
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Og selv ikke modige Duma er sikker.</i>

193
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Først på menyen står impala…</i>

194
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>…og Duma gleder seg til å hive innpå.</i>

195
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>I denne familien kommer valpene først…</i>

196
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>…og først når de er mette,</i>
<i>er det de voksne sin tur.</i>

197
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma er ikke en som viser tålmodighet.</i>

198
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Mens oppasserne hennes er opptatt,</i>
<i>begynner hun å utforske.</i>

199
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>Og søsknene følger henne.</i>

200
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>En termittue</i>
<i>er det perfekte klatrestativet.</i>

201
00:25:49,563 --> 00:25:52,483
<i>Idet uredde Duma</i>
<i>begynner å tenke på tilbaketuren…</i>

202
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>…er det tydelig</i>
<i>at hun ikke aner hvor hun skal.</i>

203
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
<i>Som selvutnevnt leder</i>

204
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>velger hun en retning.</i>

205
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Men det er feil vei.</i>

206
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Denne våte bakken er helt ny for dem.</i>

207
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma har ledet søsknene</i>
<i>skikkelig på villspor.</i>

208
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>Tilbake ved byttet</i>

209
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
<i>innser Bamba at valpene er savnet</i>

210
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>og danner raskt et letemannskap.</i>

211
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Vanligvis kan de lukte valpene,</i>

212
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>men i slik sterk vind</i>
<i>får de ikke ferten av dem.</i>

213
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>Livene deres avhenger av familiebåndet.</i>

214
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma lærer hvor viktig det er</i>
<i>å være en del av et lag.</i>

215
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Valpene trenger flokken sin,</i>

216
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>og de trenger den nå.</i>

217
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Tekst: Anniken Einan