1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>Na skraju Delty Okawango w Botswanie</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>nowe pokolenie poznaje swój świat.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Ta hałaśliwa gromadka</i>
<i>to dziesięciotygodniowe szczenięta.</i>

5
00:00:34,763 --> 00:00:38,163
<i>Najbardziej pewna siebie jest Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Zawsze szuka przygód</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>i uważa, że będzie przywódczynią.</i>

8
00:00:58,963 --> 00:01:01,643
<i>Rodzice szczeniąt to para alfa.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Ale każdy dorosły pracuje równie ciężko,</i>
<i>by wychować tę rodzinę.</i>

10
00:01:12,643 --> 00:01:15,003
<i>Gdy stado poluje,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>kuzyn Bamba pilnuje legowiska.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Tę niesamowitą drużynę</i>
<i>łączy jedna z najsilniejszych więzi</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>znanych naturze.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Szczeniaki muszą zbudować tę więź,</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>bo wkrótce to od niej</i>
<i>zależeć będzie przetrwanie Dumy.</i>

16
00:01:53,083 --> 00:01:56,843
<i>Dla wielu dzieci dzikich zwierząt</i>
<i>bycie częścią zgranej rodziny</i>

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>może zadecydować o życiu lub śmierci.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA
PÓŁWYSEP MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Te cztery młode to mangusty pręgowane.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Trzy odważne dziewczyny</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,643
<i>i ich nieśmiały brat Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Po czterech tygodniach w legowisku</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>po raz pierwszy przyglądają się światu.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Mają dużą rodzinę,</i>
<i>opiekuje się nimi 35 krewnych.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Ale młode</i>
<i>są łatwym celem dla drapieżników.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito i jego siostry mają tylko 50% szans</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>na przetrwanie najbliższych miesięcy.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Aby zwiększyć swoje szanse,</i>
<i>każde młode musi połączyć siły z dorosłym,</i>

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>który przekaże im niezbędne umiejętności.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>Mama Quito nadal będzie zapewniać mleko,</i>

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>ale codzienna opieka to sprawa rodzinna.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Im silniejsza więź z opiekunami,</i>

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>tym większe ich szanse.</i>

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Wszystkie młode mają swoje pary.</i>

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Wszystkie poza Quito.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Nie jest dość nachalny,</i>
<i>by przekonać do siebie dorosłego.</i>

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Został sam.</i>

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Dziewczynki już uczą się, co mogą jeść.</i>

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,683
<i>Termity...</i>

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>krocionogi, żuki</i>

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>a nawet małe węże są w menu.</i>

42
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Siostry są coraz bardziej najedzone,</i>

43
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>a biedny Quito jest coraz bardziej głodny.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Zbiera w sobie odwagę,</i>
<i>by podejść do swojego brata Qubouy.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Ale nastolatek nie chce być niańką.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Jeśli szybko nie znajdzie dorosłego,</i>

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>przyszłość Quito będzie bardzo niepewna.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Niektóre młode mają problemy</i>
<i>z nawiązaniem więzi...</i>

49
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
ALASKA
ZATOKA KSIĘCIA WILLIAMA

50
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>...w mroźnych wodach Alaski</i>

51
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>jedno dziecko i jego oddana mama</i>
<i>są nierozłączne.</i>

52
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Ta mała wydra morska to Kesari.</i>

53
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Ma cztery tygodnie</i>
<i>i jest całym światem dla mamy.</i>

54
00:06:27,243 --> 00:06:32,683
<i>Przez ostatni miesiąc</i>
<i>mama nosiła ją praktycznie codziennie.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Bo, choć urodziła się w wodzie,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>Kesari nie miała do tej pory koordynacji,</i>
<i>by nauczyć się pływać.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Inne młode w jej wieku</i>
<i>zaczynają naukę pływania.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Kesari też powinna.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Ale darmowy transport od mamy sprawia,</i>
<i>że aktualna pozycja jej w pełni pasuje.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Jest rozpieszczona,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>ale dbanie o siebie jest ważne.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Puszenie jej futra sprawia,</i>
<i>że powietrze zatrzymuje się przy skórze,</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>dając jej izolację przed lodowcową wodą.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Bez tego nie przetrwałaby nawet dnia.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Wszystkie potrzeby Kesari są zaspokojone,</i>

66
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>nawet pełnotłuste mleko na zamówienie.</i>

67
00:08:00,363 --> 00:08:04,443
<i>Minie jeszcze pięć miesięcy,</i>
<i>zanim zostanie odstawiona od piersi.</i>

68
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>Mama traci przez nią dużo energii</i>

69
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>i desperacko potrzebuje pożywienia.</i>

70
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Ale nurkując po jedzenie,</i>

71
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>musi zostawić córkę samą i bezbronną.</i>

72
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Nie może zostawić Kesari na lądzie,</i>

73
00:08:34,163 --> 00:08:37,323
<i>bo najbliższa wyspa jest już zajęta.</i>

74
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>A wybrzeże jest nie do przyjęcia.</i>

75
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>Jedynym wyjściem dla mamy</i>

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>jest zostawienie córki na powierzchni.</i>

77
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
<i>Ale to ryzykowne.</i>

78
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>Bielik amerykański przylatuje tu na ryby,</i>

79
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>ale chętnie skubnie małą wydrę,</i>
<i>jeśli ta zostanie bez ochrony.</i>

80
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Mimo niebezpieczeństw,</i>

81
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>gdy Kesari śpi, mama korzysta z okazji.</i>

82
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>Rozgwiazda zaspokaja</i>
<i>jej zapotrzebowanie kaloryczne.</i>

83
00:09:47,363 --> 00:09:49,203
<i>Sprawdza, jak się ma jej córka,</i>

84
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>i wraca po dokładkę.</i>

85
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>W tej części wybrzeża</i>
<i>pływy szybko się zmieniają.</i>

86
00:10:08,083 --> 00:10:09,683
<i>W zaledwie kilka minut</i>

87
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari oddala się ponad 90 metrów</i>
<i>od miejsca, w którym zostawiła ją mama.</i>

88
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Po powrocie</i>
<i>mama Kesari nie widzi swojego dziecka.</i>

89
00:10:29,363 --> 00:10:32,803
<i>Nawet jeśli ma się</i>
<i>najbardziej oddanego rodzica na świecie,</i>

90
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>dorastanie w dziczy</i>
<i>jest bardzo niebezpieczne.</i>

91
00:10:39,443 --> 00:10:41,603
<i>Zwłaszcza dla mangusty Quito,</i>

92
00:10:41,683 --> 00:10:45,123
<i>który nie znalazł kogoś,</i>
<i>kto wziąłby go pod swoje skrzydła.</i>

93
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>Więzi między jego siostrami</i>
<i>i ich mentorami</i>

94
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>są silniejsze z każdym dniem.</i>

95
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Ich pewność siebie zresztą też.</i>

96
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Walcząc na niby,</i>
<i>młode uczą się samoobrony.</i>

97
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>Quito to omija.</i>

98
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Podchodzi do Qubouy,</i>

99
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>ale znowu zostaje odrzucony.</i>

100
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito traci nie tylko lekcje.</i>

101
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentorzy są też ochroniarzami.</i>

102
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Marabut afrykański</i>
<i>mógłby go zjeść w całości.</i>

103
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>A drapieżniki to nie wszystko,</i>
<i>co grozi życiu Quito.</i>

104
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>Wraz z nadejściem wieczoru</i>
<i>pojawia się większe niebezpieczeństwo.</i>

105
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>Zaledwie kilka metrów od legowiska</i>
<i>rodzina wyczuła pewien zapach.</i>

106
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Przed chwilą na ich terytorium</i>
<i>wkroczyła rywalizująca grupa mangust.</i>

107
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Wojny o terytorium są brutalne…</i>

108
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>a jeśli rodzina zostanie zaatakowana,</i>
<i>młode mogą nie wyjść z tego cało.</i>

109
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Nie ma czasu do stracenia.</i>

110
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>Muszą się przenieść.</i>

111
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>Natychmiast.</i>

112
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
DELTA OKAWANGO

113
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>W Afryce Południowej</i>
<i>zagrożona jest też rodzina dzikich psów.</i>

114
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Niania Bamba</i>
<i>czujnie wypatruje drapieżników.</i>

115
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>Zauważył najgroźniejszego z nich.</i>

116
00:13:30,043 --> 00:13:31,043
<i>Lwicę.</i>

117
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Zaledwie 60 metrów od miejsca,</i>
<i>w którym śpi Duma z rodzeństwem.</i>

118
00:13:43,363 --> 00:13:47,923
<i>Lwica może być sama,</i>
<i>ale dla młodych będzie zabójcza.</i>

119
00:13:53,603 --> 00:13:57,203
<i>Ryzykując życie,</i>
<i>Bamba staje do walki z wrogiem.</i>

120
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Ale intruz się nie rusza.</i>

121
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>I namierzyła młode.</i>

122
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bez pomocy Bamba jest bezradny.</i>

123
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Ale wsparcie jest w drodze.</i>

124
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Jeden pies nie ma szans,</i>

125
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>ale cztery wystarczą,</i>
<i>żeby odesłać lwicę do domu.</i>

126
00:14:56,923 --> 00:14:58,243
<i>Po niebezpieczeństwie.</i>

127
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>Czas na kolację.</i>

128
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Każdy dorosły w pełni oddaje się rodzinie.</i>

129
00:15:14,603 --> 00:15:19,043
<i>Ochrona i wykarmienie młodych</i>
<i>to praca zespołowa.</i>

130
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Duma musi się jeszcze nauczyć,</i>
<i>jak stawiać innych na pierwszym miejscu.</i>

131
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Każdy posiłek to dla niej szansa,</i>
<i>by się wykazać.</i>

132
00:15:47,803 --> 00:15:51,923
<i>Ale już wkrótce</i>
<i>Duma przestanie być obsługiwana.</i>

133
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Jej świat stanie się większy</i>
<i>i bardziej niebezpieczny.</i>

134
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>Na Alasce Kesari żyje już na ostrzu noża.</i>

135
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Młoda zaginęła.</i>

136
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Jej mama szaleje.</i>

137
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Nagle słyszy</i>

138
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>znajome wołanie.</i>

139
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Matka i córka są znowu razem.</i>

140
00:17:13,763 --> 00:17:15,643
<i>Po tym, jak mogła ją stracić,</i>

141
00:17:15,723 --> 00:17:18,883
<i>mama postanawia,</i>
<i>że czas na twardszą postawę.</i>

142
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Zaczynamy obóz przygotowawczy Kesari.</i>

143
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Najpierw krótkie kąpiele,</i>
<i>żeby przyzwyczaić się do wody.</i>

144
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Potem pełny trening pływacki.</i>

145
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Dzięki zachętom mamy</i>
<i>i ostrożnemu trzymaniu za uszy</i>

146
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>Kesari powoli się uczy.</i>

147
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>W ciągu zaledwie dwóch tygodni</i>
<i>opanowała chlapanie na powierzchni.</i>

148
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Nurkowanie pod wodą</i>
<i>to zupełnie inna zabawa.</i>

149
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Jej próby znalezienia pożywienia</i>
<i>są średnie.</i>

150
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Ale na szczęście mama wciąż ją karmi.</i>

151
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari rozkwita.</i>

152
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Nie jest już wyluzowanym dzieckiem.</i>

153
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>Stała się młodą,</i>
<i>coraz bardziej niezależną dziewczyną.</i>

154
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>Ta niesamowita więź</i>

155
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>da Kesari większe szanse w przyszłości.</i>

156
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Za cztery miesiące</i>
<i>ta mała pójdzie swoją drogą.</i>

157
00:19:24,803 --> 00:19:29,963
<i>Ale do tego czasu obie mogą cieszyć się</i>
<i>cennym czasem spędzanym razem.</i>

158
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>W Ugandzie</i>

159
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
<i>siła rodziny nigdy nie była ważniejsza</i>

160
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>dla Quito i jego sióstr.</i>

161
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>W obawie przed atakiem</i>
<i>rodzina zmienia legowisko.</i>

162
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>To krótka trasa,</i>
<i>ale przez niebezpieczną okolicę.</i>

163
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Dziewczętami ktoś się opiekuje.</i>

164
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Ale mały Quito jest całkiem sam.</i>

165
00:20:39,123 --> 00:20:41,443
<i>Została mu połowa drogi,</i>

166
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>a już zostaje w tyle.</i>

167
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Jest sam i na widoku.</i>

168
00:21:00,363 --> 00:21:06,043
<i>Wojownik zbrojny jest na tyle duży,</i>
<i>by zaatakować dorosłe i młode osobniki.</i>

169
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Jeśli Quito zostanie zauważony,</i>
<i>ma małe szanse.</i>

170
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Może tylko wezwać pomoc.</i>

171
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Starszy brat Quboua przychodzi na pomoc</i>

172
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>w idealnym momencie.</i>

173
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Droga wolna,</i>

174
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>rodzina idzie dalej.</i>

175
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Quboua potrzebował usłyszeć,</i>
<i>że Quito grozi niebezpieczeństwo.</i>

176
00:22:08,763 --> 00:22:13,723
<i>Quito wreszcie nawiązał wyjątkową więź,</i>
<i>której zawsze pragnął.</i>

177
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Przed nimi rodzina</i>
<i>w końcu dotarła do swojego nowego domu.</i>

178
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Mają widok na jezioro…</i>

179
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>i mnóstwo jedzenia i picia.</i>

180
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito miał na początku problemy,</i>

181
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>ale życie jest coraz lepsze.</i>

182
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Quboua był na początku niechętny,</i>

183
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>ale staje się najlepszym spośród mentorów.</i>

184
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Droga do dorosłości jest trudna.</i>

185
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Ale dzięki wsparciu rodziny</i>
<i>Quito ma szansę, by dotrzeć do końca.</i>

186
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>To nowy dzień i nowy kamień milowy</i>

187
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>dla Dumy i jej rodzeństwa.</i>

188
00:23:52,963 --> 00:23:54,803
<i>Mama Dumy postanowiła,</i>

189
00:23:54,883 --> 00:23:58,163
<i>że przestanie przynosić młodym jedzenie.</i>

190
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>Od teraz</i>
<i>będzie przynosić młode do jedzenia.</i>

191
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>Pierwszy raz znaleźli się</i>
<i>tak daleko od swojego legowiska.</i>

192
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Nawet dzielna Duma</i>
<i>nie jest już tak pewna siebie.</i>

193
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Pierwszy posiłek szczeniąt to impala.</i>

194
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>Duma nie może się doczekać.</i>

195
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>W tej rodzinie młode idą pierwsze.</i>

196
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>Gdy się najedzą,</i>
<i>do posiłku zasiadają dorośli.</i>

197
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma nie jest zbyt cierpliwa.</i>

198
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Gdy jej opiekunowie są zajęci,</i>
<i>ona zaczyna odkrywać okolicę.</i>

199
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>A rodzeństwo idzie jej śladem.</i>

200
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>Kopiec termitów to idealny plac zabaw.</i>

201
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Nieustraszona Duma zaczyna wracać…</i>

202
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>ale od razu widać,</i>
<i>że nie wie, w którym kierunku ma iść.</i>

203
00:26:05,883 --> 00:26:07,603
<i>Jako samozwańcza przywódczyni</i>

204
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>wybiera kierunek.</i>

205
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Ale to zły kierunek.</i>

206
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Mokra ziemia jest dla nich czymś nowym.</i>

207
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Przez Dumę ona i jej rodzeństwo</i>
<i>zgubili się na amen.</i>

208
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>Przy ofierze</i>

209
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
<i>Bamba zauważył, że młode zniknęły</i>

210
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>i szybko utworzył grupę poszukiwawczą.</i>

211
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Zwykle wyczuwają młode,</i>

212
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>ale przy tak silnym wietrze</i>
<i>nie są w stanie nic wywąchać.</i>

213
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>Życia szczeniąt</i>
<i>zależą teraz od więzi rodzinnych.</i>

214
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma uczy się,</i>
<i>jak ważna jest praca zespołowa.</i>

215
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Szczeniaki potrzebują stada.</i>

216
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>I to natychmiast.</i>

217
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Napisy: Jędrzej Kogut