1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>No delta do Okavango, em Botsuana,</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>uma nova geração está</i>
<i>aprendendo sobre seu mundo.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Este grupo agitado são filhotes de mabecos</i>
<i>com apenas dez semanas de vida.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>A mais confiante de todas é Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Ela está sempre procurando aventura</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>e se vê como uma futura líder.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Os pais dos filhotes são o casal alfa.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Mas todos adultos se esforçam igualmente</i>
<i>para criar esta família.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Enquanto a matilha está caçando,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>o primo Bamba está de guarda no covil.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>Esta equipe incrível compartilha</i>
<i>um dos laços mais fortes</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>do mundo animal.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Laços que os filhotes devem construir</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>e que em breve determinarão</i>
<i>a sobrevivência de Duma.</i>

16
00:01:53,043 --> 00:01:56,843
<i>Para muitos filhotes selvagens,</i>
<i>fazer parte de uma família</i>

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>pode fazer a diferença</i>
<i>entre a vida e a morte.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
UGANDA, PENÍNSULA DE MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>Esses quatro filhotes</i>
<i>são mangustos-listrados.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Três garotas corajosas</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>e o irmão tímido, Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>Após quatro semanas dentro da toca,</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>eles estão vendo o mundo</i>
<i>pela primeira vez.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>Eles têm uma família grande</i>
<i>de 35 indivíduos para cuidar deles.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Mas os filhotes são alvos fáceis</i>
<i>para predadores.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito e suas irmãs têm 50% de chance</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>de sobreviver nos próximos meses.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>Para melhorar suas chances,</i>
<i>cada filhote deve se unir a um adulto,</i>

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>que ensinará as habilidades</i>
<i>de que precisam no mundo.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>A mãe de Quito</i>
<i>continuará a fornecer leite,</i>

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>mas cuidar dos filhotes</i>
<i>é um assunto de família.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>Quanto mais forte o vínculo</i>
<i>com suas babás,</i>

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>maiores serão suas chances.</i>

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>Todos os filhotes estão em pares.</i>

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Todos menos Quito.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>Ele não é insistente o bastante</i>
<i>para convencer um adulto a guiá-lo.</i>

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Então, por enquanto, ele está sozinho.</i>

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>As meninas já estão</i>
<i>aprendendo o que comer.</i>

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Cupins…</i>

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>milípedes, besouros</i>

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>e até pequenas serpentes</i>
<i>estão no cardápio.</i>

42
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>Mas, enquanto suas irmãs</i>
<i>ficam mais saciadas,</i>

43
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>o pobre Quito fica mais faminto.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Ele cria coragem para se aproximar</i>
<i>do irmão mais velho, Quboua.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Mas o adolescente</i>
<i>não tem interesse em ser babá.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>Se não se unir a um adulto logo,</i>

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>o futuro de Quito está longe de ser certo.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>Enquanto alguns pequenos</i>
<i>lutam para criar uma conexão…</i>

49
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>nas águas geladas do Alasca,</i>

50
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>um filhote e sua mãe dedicada</i>
<i>não podem ser separados.</i>

51
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Esta pequena lontra-marinha é Kesari.</i>

52
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Ela tem quatro semanas de vida</i>
<i>e é o centro do mundo da mãe.</i>

53
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
<i>Ela tem sido carregada pela mãe</i>

54
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>todos os dias durante o último mês.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>Porque, apesar de ter nascido na água,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>até agora, Kesari não tinha</i>
<i>a coordenação para nadar.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>Os filhotes da idade dela</i>
<i>estão começando a aprender a nadar.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>E Kesari também deveria.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Mas, com o transporte gratuito da mamãe,</i>
<i>ela está feliz onde está.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Ela é um filhote muito mimado,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>mas a higiene é importante.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>Afofar o pelo de Kesari</i>
<i>prende o ar junto à pele,</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>dando a ela um isolamento importante</i>
<i>contra a água glacial.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Sem isso, ela não duraria um dia.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Todas as necessidades de Kesari</i>
<i>são atendidas,</i>

66
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>incluindo leite integral</i>
<i>sempre disponível.</i>

67
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Levará mais cinco meses</i>
<i>até o desmame total de Kesari.</i>

68
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>É um gasto enorme de energia para a mãe,</i>

69
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>que precisa muito comer.</i>

70
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Mas mergulhar em busca de comida</i>

71
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>significa deixar a filha sozinha</i>
<i>e desprotegida.</i>

72
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Ela não pode deixar Kesari em terra.</i>

73
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>A ilha mais próxima já está ocupada.</i>

74
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>E a margem está definitivamente proibida.</i>

75
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>A única opção da mãe</i>

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>é deixar a filha na superfície do mar.</i>

77
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
<i>Mas é arriscado.</i>

78
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>As águias-americanas vêm aqui pescar,</i>

79
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>mas facilmente levariam</i>
<i>um filhote de lontra desacompanhado.</i>

80
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Apesar dos perigos,</i>

81
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>enquanto Kesari dorme,</i>
<i>sua mãe aproveita a oportunidade.</i>

82
00:09:38,203 --> 00:09:41,683
<i>Uma estrela-do-mar</i>
<i>é a refeição calórica de que ela precisa.</i>

83
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>Uma olhada rápida na filha,</i>

84
00:09:50,043 --> 00:09:51,723
<i>e ela volta para pegar mais.</i>

85
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>Nesta parte da costa,</i>
<i>as marés mudam rapidamente.</i>

86
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>Em apenas alguns minutos,</i>

87
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>Kesari flutua a mais de 90 metros</i>
<i>de onde sua mãe a deixou.</i>

88
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>Ao voltar, a mãe de Kesari descobre</i>
<i>que seu precioso filhote sumiu.</i>

89
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Mesmo com os pais mais dedicados do mundo,</i>

90
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>crescer na selva é muito arriscado.</i>

91
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Especialmente para o mangusto Quito,</i>

92
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>que ainda sofre para encontrar</i>
<i>alguém disposto a guiá-lo.</i>

93
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>As relações das irmãs dele</i>
<i>com seus mentores</i>

94
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>ficam mais fortes a cada dia.</i>

95
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>Assim como a confiança delas.</i>

96
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Brincar de luta é como os filhotes</i>
<i>aprendem autodefesa…</i>

97
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>e Quito está por fora.</i>

98
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Ele se aproxima de Quboua,</i>

99
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>mas, novamente, é dispensado.</i>

100
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito está perdendo</i>
<i>mais do que ensinamentos.</i>

101
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Os mentores também são guarda-costas.</i>

102
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>Um marabu pode engolir um filhote inteiro.</i>

103
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>E os predadores não são</i>
<i>a única ameaça de Quito.</i>

104
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>À medida que a noite se aproxima,</i>
<i>um perigo maior surge.</i>

105
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>A poucos metros da toca,</i>
<i>a família farejou algo.</i>

106
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Um bando rival de mangustos</i>
<i>entrou no território deles há pouco.</i>

107
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Disputas territoriais são brutais…</i>

108
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>e, se a família for atacada,</i>
<i>os filhotes podem não sobreviver.</i>

109
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Não há tempo a perder.</i>

110
00:12:48,523 --> 00:12:50,203
<i>Eles precisam mudar de toca.</i>

111
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>E precisa ser agora.</i>

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>No sul da África, a família de mabecos</i>
<i>também está sob ameaça.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Bamba está em alerta máximo</i>
<i>para predadores.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>E ele viu o mais perigoso de todos.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Uma leoa.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>A apenas 60 metros de onde Duma</i>
<i>e seus irmãos estão dormindo.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
<i>A leoa está sozinha,</i>
<i>mas, para filhotes pequenos,</i>

118
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>ela é mortal.</i>

119
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Arriscando sua vida,</i>
<i>Bamba enfrenta a inimiga.</i>

120
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Mas a intrusa não recua.</i>

121
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>E ela reparou nos filhotes.</i>

122
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Bamba é impotente sozinho.</i>

123
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Mas o reforço está a caminho.</i>

124
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>Um mabeco pode não ser páreo,</i>

125
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>mas quatro são suficientes</i>
<i>para mandar a leoa embora.</i>

126
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>O perigo acabou.</i>

127
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>É hora do jantar.</i>

128
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>Os adultos dão tudo de si</i>
<i>por esta família.</i>

129
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>É um esforço coletivo para proteger</i>

130
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>e alimentar os filhotes.</i>

131
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Mas colocar os outros em primeiro lugar</i>
<i>é algo que Duma ainda precisa aprender.</i>

132
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>Para ela, toda refeição</i>
<i>é uma oportunidade de se afirmar.</i>

133
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Mas esses dias estão contados para Duma.</i>

134
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>O mundo dela está prestes a ficar maior</i>
<i>e mais perigoso.</i>

135
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>No Alasca, a vida de Kesari</i>
<i>já está no fio da navalha.</i>

136
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>A pequena sumiu.</i>

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>E a mãe dela está ficando agitada.</i>

138
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>De repente,</i>

139
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>um chamado familiar.</i>

140
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Mãe e filha estão reunidas e seguras.</i>

141
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>Após o medo de perdê-la,</i>

142
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>a mãe decide que é hora</i>
<i>de um amor mais firme.</i>

143
00:17:22,323 --> 00:17:25,563
<i>De agora em diante,</i>
<i>Kesari terá um treinamento rigoroso.</i>

144
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Primeiro, pequenos mergulhos</i>
<i>para se acostumar com a água.</i>

145
00:17:33,923 --> 00:17:36,283
<i>Depois, um treinamento total de natação.</i>

146
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Com o incentivo e acompanhamento da mãe,</i>

147
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>lentamente, Kesari pega o jeito.</i>

148
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>Em apenas duas semanas,</i>
<i>ela aprende a nadar na superfície.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Mas mergulhar debaixo d'água</i>
<i>é outra história.</i>

150
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Suas tentativas de encontrar comida</i>
<i>são inconstantes.</i>

151
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Mas, felizmente,</i>
<i>ela ainda recebe refeições da mãe.</i>

152
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari está prosperando.</i>

153
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>Ela não é mais um bebê relaxado,</i>

154
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>mas uma garotinha</i>
<i>cada vez mais independente.</i>

155
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>O vínculo incrível</i>
<i>que essas duas compartilham</i>

156
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>dará a Kesari uma melhor chance no futuro.</i>

157
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Em quatro meses, esta lontrinha</i>
<i>seguirá seu próprio caminho.</i>

158
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>Mas, até lá,</i>

159
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>essas duas podem aproveitar</i>
<i>o precioso tempo juntas.</i>

160
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>Em Uganda,</i>

161
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
<i>a força da família</i>
<i>nunca foi tão importante</i>

162
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>para Quito e suas irmãs.</i>

163
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Sob ameaça de ataque,</i>
<i>a família está mudando de toca.</i>

164
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>É uma caminhada curta,</i>
<i>mas por uma região perigosa.</i>

165
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>As meninas têm alguém cuidando delas.</i>

166
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Mas o pequeno Quito</i>
<i>não tem ninguém ao seu lado.</i>

167
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>Com metade da jornada pela frente,</i>

168
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>ele já está ficando para trás.</i>

169
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Ele está sozinho em campo aberto.</i>

170
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>Uma águia-marcial é grande o bastante</i>
<i>para levar tanto adultos</i>

171
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>quanto filhotes.</i>

172
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>Se Quito for avistado,</i>
<i>ele tem poucas chances.</i>

173
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Tudo o que ele pode fazer é pedir ajuda.</i>

174
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>O irmão mais velho Quboua vem ao resgate</i>

175
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>na hora certa.</i>

176
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>Com o caminho livre,</i>

177
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>a família segue em frente.</i>

178
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Ouvir Quito em perigo</i>
<i>era o gatilho de que Quboua precisava.</i>

179
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>E, finalmente,</i>

180
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>Quito tem o vínculo especial</i>
<i>que sempre desejou.</i>

181
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>Mais à frente, a família finalmente</i>
<i>alcança a segurança do novo lar.</i>

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Com vista para o lago…</i>

183
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>e muito para beber e comer.</i>

184
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>Quito teve um começo turbulento,</i>

185
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>mas a vida está melhorando.</i>

186
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>Apesar da relutância inicial de Quboua,</i>

187
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>ele é o mentor mais atencioso de todos.</i>

188
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>O caminho para a vida adulta é desafiador.</i>

189
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Mas, com o apoio da família,</i>
<i>Quito tem todas as chances de chegar lá.</i>

190
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>É um novo dia e um novo marco</i>

191
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>para Duma e seus irmãos.</i>

192
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>A mãe de Duma decidiu que é hora de parar</i>
<i>de trazer comida até os filhotes…</i>

193
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>e começar a trazer</i>
<i>os filhotes até a comida.</i>

194
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>É a primeira vez</i>
<i>que estão tão longe da toca.</i>

195
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>E nem a destemida Duma</i>
<i>se sente muito segura.</i>

196
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>A primeira refeição dos filhotes é impala…</i>

197
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>e Duma mal pode esperar.</i>

198
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>Nesta família, os filhotes vêm primeiro…</i>

199
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>e somente quando ficam satisfeitos</i>
<i>chega a vez dos adultos.</i>

200
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma não é de mostrar paciência.</i>

201
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Enquanto as babás estão ocupadas,</i>
<i>ela começa a explorar.</i>

202
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>E seus irmãos a seguem.</i>

203
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>O cupinzeiro é o trepa-trepa perfeito.</i>

204
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Quando a intrépida Duma começa a voltar…</i>

205
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>fica claro que ela não sabe para onde ir.</i>

206
00:26:05,883 --> 00:26:07,443
<i>Como líder autoproclamada,</i>

207
00:26:08,803 --> 00:26:10,243
<i>ela escolhe uma direção.</i>

208
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>Mas é a errada.</i>

209
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>Esta terra molhada</i>
<i>é completamente nova para eles.</i>

210
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma deixou seus irmãos</i>
<i>perdidos de verdade.</i>

211
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>De volta à presa,</i>

212
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
<i>Bamba percebe que os filhotes sumiram</i>

213
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>e rapidamente forma um grupo de busca.</i>

214
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>Eles costumam farejar os filhotes,</i>

215
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>mas, com um vento tão forte,</i>
<i>eles não sentem o cheiro deles.</i>

216
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>A vida dos filhotes</i>
<i>agora depende dos laços familiares.</i>

217
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma está aprendendo como é importante</i>
<i>fazer parte de uma equipe.</i>

218
00:27:32,523 --> 00:27:34,443
<i>Os filhotes precisam da matilha</i>

219
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>agora mesmo.</i>

220
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Legendas: Marcela Almeida