1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>‎La marginea Deltei Okavango din Botswana,</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>‎o nouă generație</i>
<i>‎află despre lumea din jurul ei.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>‎Grupul acesta e format din pui</i>
<i>‎de câine-sălbatic, de zece săptămâni.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>‎Cea mai sigură dintre toți e Duma.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>‎Mereu caută aventură</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>‎și se crede un viitor lider.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>‎Părinții puilor sunt perechea alfa.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>‎Dar fiecare adult muncește la fel de mult</i>
<i>‎ca să crească familia asta.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>‎În timp ce haita merge la vânătoare,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>‎vărul Bamba păzește bârlogul.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>‎Această echipă incredibilă</i>
<i>‎are una dintre cele mai puternice legături</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>‎din lumea naturală.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>‎Legături pe care le construiesc puii</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>‎și care vor stabili</i>
<i>‎șansa de supraviețuire a Dumei.</i>

16
00:01:53,043 --> 00:01:56,843
<i>‎Pentru mulți copii sălbatici,</i>
<i>‎a face parte dintr-o familie unită</i>

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
<i>‎poate însemna diferența</i>
<i>‎între viață și moarte.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
‎UGANDA
‎PENINSULA MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>‎Acești patru pui sunt de manguste.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>‎Trei fete curajoase</i>

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>‎și fratele lor timid, Quito.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>‎După patru săptămâni în vizuina lor,</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>‎se uită prima dată la lume.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>‎Au o familie mare, de 35 de membri,</i>
<i>‎care să-i îngrijească.</i>

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>‎Dar puii sunt ținte ușoare</i>
<i>‎pentru prădători.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>‎Quito și surorile lui au doar 50% șanse</i>

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>‎să supraviețuiască în următoarele luni.</i>

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>‎Pentru a îmbunătăți șansele, fiecare pui</i>
<i>‎trebuie să facă echipă cu un adult</i>

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
<i>‎pentru a-i învăța abilitățile</i>
<i>‎necesare în lumea exterioară.</i>

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>‎Mama lui Quito va continua să ofere lapte,</i>

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>‎dar îngrijirea copilului</i>
<i>‎e o aventură de familie.</i>

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>‎Cu cât e mai puternică</i>
<i>‎legătura cu îngrijitorii,</i>

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
<i>‎cu atât mai mari sunt șansele.</i>

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>‎Toți puii sunt împerecheați.</i>

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>‎Toți, mai puțin Quito.</i>

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
<i>‎Nu e destul de insistent</i>
<i>‎să convingă un adult să-l ia.</i>

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>‎Deci acum e pe cont propriu.</i>

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>‎Fetele sunt deja învățate ce să mănânce.</i>

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>‎Termite…</i>

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>‎milipede, gândaci</i>

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>‎și chiar șerpi mici sunt în meniu.</i>

42
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
<i>‎Dar, în timp ce surorile lui se umplu,</i>

43
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
<i>‎bietul Quito devine mai înfometat.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>‎Își face curaj să se apropie</i>
<i>‎de fratele său mai mare, Quboua.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>‎Dar adolescentul nu vrea să fie dădacă.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
<i>‎Dacă nu face echipă</i>
<i>‎cu un adult în curând,</i>

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
<i>‎viitorul lui Quito</i>
<i>‎e departe de a fi sigur.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
<i>‎În timp ce unii mititei se străduiesc</i>
<i>‎să formeze un atașament…</i>

49
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>‎în apele înghețate din Alaska,</i>

50
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>‎un pui și mama sa devotată</i>
<i>‎nu pot fi despărțiți.</i>

51
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>‎Această vidră-de-mare e Kesari.</i>

52
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>‎Are patru săptămâni</i>
<i>‎și e centrul lumii mamei ei.</i>

53
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
<i>‎A fost purtată de mama ei singură</i>

54
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>‎în fiecare zi în ultima lună.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>‎Pentru că, deși s-a născut în apă,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>‎până acum, Kesari nu a avut</i>
<i>‎coordonarea să înoate.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>‎Ceilalți pui de vârsta ei</i>
<i>‎încep lecții de înot.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>‎Și Kesari ar trebui să facă asta.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>‎Dar, cu transportul gratuit</i>
<i>‎de la mamă, e foarte fericită.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>‎E un pui cu adevărat răsfățat,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>‎dar îngrijirea e importantă.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>‎Împingând blana lui Kesari,</i>
<i>‎captează aerul lângă pielea ei,</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>‎dându-i o izolare vitală</i>
<i>‎pentru apele înghețate.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>‎Fără ea, n-ar rezista nici măcar o zi.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>‎Toate nevoile lui Kesari sunt satisfăcute,</i>

66
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>‎inclusiv lapte integral de la robinet.</i>

67
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>‎Vor mai dura cinci luni</i>
<i>‎până când Kesari va fi înțărcată.</i>

68
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
<i>‎O stoarce de energie pe mama ei,</i>

69
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>‎care are nevoie de mâncare.</i>

70
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>‎Dar scufundarea după mâncare</i>

71
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>‎înseamnă să-și lase fiica</i>
<i>‎singură și neprotejată.</i>

72
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>‎N-o poate lăsa pe Kesari pe uscat.</i>

73
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>‎Cea mai apropiată insulă e deja ocupată.</i>

74
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>‎Iar țărmul nu e deloc sigur.</i>

75
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>‎Singura opțiune a mamei</i>

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>‎e să-și lase fiica pe mare.</i>

77
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
<i>‎Dar e riscant.</i>

78
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>‎Vulturii-pleșuvi pescuiesc aici,</i>

79
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>‎dar ar lua imediat</i>
<i>‎un pui lăsat nesupravegheat.</i>

80
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>‎În ciuda pericolelor,</i>

81
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>‎în timp ce Kesari doarme,</i>
<i>‎mama ei are o șansă.</i>

82
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>‎O stea-de-mare</i>
<i>‎îi asigură caloriile necesare.</i>

83
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
<i>‎O verifică rapid pe fiica ei</i>

84
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>‎și revine la felul doi.</i>

85
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>‎Pe partea asta de coastă,</i>
<i>‎mareele se schimbă rapid.</i>

86
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>‎În doar câteva minute,</i>

87
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>‎Kesari e târâtă la 100 de metri</i>
<i>‎de unde a lăsat-o mama ei.</i>

88
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>‎La întoarcerea ei,</i>
<i>‎mama lui Kesari nu-și mai găsește puiul.</i>

89
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>‎Chiar și cu cei mai devotați</i>
<i>‎părinți din lume,</i>

90
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>‎creșterea în sălbăticie e foarte precară.</i>

91
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>‎Mai ales pentru mangusta Quito,</i>

92
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>‎care încă se străduiește</i>
<i>‎să găsească pe cineva dispus să-l preia.</i>

93
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>‎Relațiile dintre surorile lui</i>
<i>‎și mentorii lor</i>

94
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
<i>‎se întăresc în fiecare zi.</i>

95
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
<i>‎La fel și încrederea lor.</i>

96
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>‎În joacă, puii învață autoapărare…</i>

97
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>‎și Quito ratează asta.</i>

98
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
‎Se<i>‎ duce la Quboua,</i>

99
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>‎dar, din nou, e alungat.</i>

100
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>‎Quito pierde mai mult decât lecții.</i>

101
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>‎Mentorii sunt și bodyguarzi.</i>

102
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>‎O barză marabou</i>
<i>‎poate înghiți un pui întreg.</i>

103
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>‎Iar prădătorii nu sunt</i>
<i>‎singura amenințare a lui Quito.</i>

104
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>‎Pe măsură ce se apropie seara,</i>
<i>‎apare un pericol mai mare.</i>

105
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>‎La doar câțiva metri de vizuină,</i>
<i>‎familia a simțit un miros.</i>

106
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>‎O bandă rivală de manguste</i>
<i>‎a intrat pe teritoriul lor de curând.</i>

107
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>‎Războaiele sunt brutale…</i>

108
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>‎și dacă familia e atacată,</i>
<i>‎puii s-ar putea să nu supraviețuiască.</i>

109
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>‎Nu e timp de pierdut.</i>

110
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>‎Trebuie să mute vizuinile</i>

111
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>‎și trebuie să se mute acum.</i>

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>‎În Africa de Sud,</i>
<i>‎familia câinilor-sălbatici e amenințată.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>‎Dădaca Bamba e în alertă pentru prădători.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
<i>‎Și l-a văzut pe cel mai periculos.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>‎Un leu.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>‎La doar 70 de metri</i>
<i>‎de unde dorm Duma și frații ei.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
<i>‎Leul poate fi singur, dar pentru puii mici</i>

118
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
<i>‎e mortal.</i>

119
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>‎Riscându-și viața,</i>
<i>‎Bamba înfruntă inamicul.</i>

120
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>‎Dar intrusul nu se mișcă.</i>

121
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>‎Și a observat puii.</i>

122
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>‎Bamba e neajutorat singur.</i>

123
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>‎Întăririle sunt pe drum.</i>

124
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>‎Poate un câine nu se poate pune cu leul,</i>

125
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>‎dar patru sunt de ajuns să-l alunge.</i>

126
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>‎Pericolul a trecut…</i>

127
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>‎urmează cina.</i>

128
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>‎Fiecare adult se dedică 100%</i>
<i>‎acestei familii.</i>

129
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>‎E un efort de echipă să protejeze</i>

130
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>‎și să hrănească puii.</i>

131
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>‎Dar Duma trebuie să învețe</i>
<i>‎să-i pună pe alții pe primul loc.</i>

132
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>‎Pentru ea, fiecare masă</i>
<i>‎e o șansă să se afirme.</i>

133
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>‎Dar zilele de așteptare ale Dumei</i>
<i>‎se apropie de sfârșit.</i>

134
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>‎Lumea ei e pe cale să devină</i>
<i>‎mai mare și mai periculoasă.</i>

135
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>‎În Alaska,</i>
<i>‎viața lui Kesari e deja la limită.</i>

136
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>‎Micul pui a dispărut.</i>

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>‎Iar mama ei devine furibundă.</i>

138
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>‎Brusc,</i>

139
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>‎un strigăt cunoscut.</i>

140
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>‎Mama și fiica s-au reunit în siguranță.</i>

141
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>‎După sperietura de a o pierde,</i>

142
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>‎mama ei decide</i>
<i>‎că e timpul pentru dragoste dură.</i>

143
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>‎De acum, Kesari începe antrenamentele.</i>

144
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>‎Întâi, scufundări scurte</i>
<i>‎ca să te obișnuiești cu apa.</i>

145
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>‎Apoi antrenament complet de înot.</i>

146
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>‎Cu încurajarea mamei ei,</i>
<i>‎care o ține cu grijă de urechi,</i>

147
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>‎încet, dar sigur,</i>
<i>‎Kesari începe să se obișnuiască.</i>

148
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>‎În doar două săptămâni,</i>
<i>‎a învățat să stropească la suprafață.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>‎Dar scufundarea sub apă</i>
<i>‎e cu totul altceva.</i>

150
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>‎Încercările ei de a găsi mâncare</i>
<i>‎sunt cam inconsistente.</i>

151
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>‎Dar, din fericire,</i>
<i>‎mama ei încă îi dă mese.</i>

152
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>‎Kesari prosperă.</i>

153
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>‎Nu mai e un bebeluș relaxat,</i>

154
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>‎ci o fetiță care devine mai independentă.</i>

155
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>‎Legătura incredibilă dintre cele două</i>

156
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>‎îi va oferi lui Kesari</i>
<i>‎cea mai bună șansă pentru viitor.</i>

157
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>‎Peste patru luni,</i>
<i>‎puiul ăsta mic își va face propriul drum.</i>

158
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
<i>‎Dar până atunci,</i>

159
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
<i>‎ele două se pot bucura</i>
<i>‎de timpul lor prețios împreună.</i>

160
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>‎În Uganda,</i>

161
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
<i>‎puterea familiei</i>
<i>‎n-a fost niciodată mai importantă</i>

162
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
<i>‎pentru Quito și surorile lui.</i>

163
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>‎Sub amenințarea atacului,</i>
<i>‎familia se mută.</i>

164
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>‎E un drum scurt,</i>
<i>‎dar printr-un cartier periculos.</i>

165
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>‎Fetele au pe cineva care le are în grijă.</i>

166
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>‎Dar micul Quito nu are pe nimeni lângă el.</i>

167
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>‎Mai are jumătate de drum,</i>

168
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>‎dar e deja în urmă.</i>

169
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>‎E singur în aer liber.</i>

170
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>‎Un vultur-marțial e suficient de mare</i>
<i>‎pentru a lua atât adulți,</i>

171
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>‎cât și pui.</i>

172
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>‎Dacă Quito e văzut, nu are șanse.</i>

173
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>‎Tot ce poate face e să cheme ajutor.</i>

174
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>‎Fratele Quboua vine în ajutor,</i>

175
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>‎exact la timp.</i>

176
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>‎Drumul fiind liber,</i>

177
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>‎familia merge mai departe.</i>

178
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>‎Sunetul lui Quito în pericol era</i>
<i>‎declanșatorul de care avea nevoie Quboua.</i>

179
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>‎În sfârșit,</i>

180
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>‎Quito are legătura specială</i>
<i>‎la care tânjea mereu.</i>

181
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>‎Înainte, familia ajunge</i>
<i>‎în siguranță la noua ei casă.</i>

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>‎Cu vedere la malul lacului</i>

183
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>‎și multă băutură și mâncare.</i>

184
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>‎Quito a avut un început ezitant,</i>

185
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>‎dar viața devine mai bună.</i>

186
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>‎În ciuda reticenței inițiale a lui Quboua,</i>

187
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>‎se dovedește a fi cel mai atent mentor.</i>

188
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>‎Calea către maturitate e dificilă.</i>

189
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>‎Dar cu sprijinul familiei sale,</i>
<i>‎Quito are toate șansele să ajungă acolo.</i>

190
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>‎E o nouă zi și o nouă etapă</i>

191
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>‎pentru Duma și frații ei.</i>

192
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>‎Mama Dumei a hotărât</i>
<i>‎să nu mai aducă mâncare puilor…</i>

193
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>‎și să aducă puii la mâncare.</i>

194
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>‎E prima dată când sunt</i>
<i>‎atât de departe de bârlogul lor.</i>

195
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>‎Nici măcar Duma nu e atât de sigură.</i>

196
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>‎Prima masă a puiului e o impala…</i>

197
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>‎și Duma abia așteaptă să se înfrupte.</i>

198
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>‎În această familie, puii sunt primii…</i>

199
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>‎și doar când sunt plini,</i>
<i>‎adulții încep să mănânce.</i>

200
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>‎Duma nu e prea răbdătoare.</i>

201
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>‎În timp ce îngrijitorii ei sunt ocupați,</i>
<i>‎ea începe să exploreze.</i>

202
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>‎Iar frații ei îl urmează.</i>

203
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>‎O movilă de termite</i>
<i>‎e cadrul perfect de cățărare.</i>

204
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>‎Când Duma începe să se întoarcă…</i>

205
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>‎e clar că nu știe unde să meargă.</i>

206
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
<i>‎Ca lider autonumit,</i>

207
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>‎alege o direcție.</i>

208
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
<i>‎Dar e greșită.</i>

209
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>‎Pământul acesta umed</i>
<i>‎e complet nou pentru ei.</i>

210
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>‎Duma s-a pierdut de tot cu frații ei.</i>

211
00:26:45,403 --> 00:26:49,483
<i>‎La locul mesei,</i>
<i>‎Bamba își dă seama că puii au dispărut</i>

212
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>‎și formează rapid o echipă de căutare.</i>

213
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
<i>‎De obicei, miros puii,</i>

214
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>‎dar cu un vânt atât de puternic,</i>
<i>‎nu le prind mirosul.</i>

215
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>‎Viețile puilor depind acum</i>
<i>‎de legăturile lor familiale.</i>

216
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>‎Duma învață cât de important e</i>
<i>‎să faci parte din echipă.</i>

217
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>‎Puii au nevoie de haită</i>

218
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>‎și au nevoie de ea acum.</i>

219
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean