ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На краю дельты Окаванго в Ботсване
новое поколение постигает свой мир.
Этим бойким щенятам гиеновидной собаки всего десять недель.
Самая уверенная — Дума.
Она всегда ищет приключений
и представляет себя будущим лидером.
Родители щенков — альфа-пара.
Но все взрослые воспитывают детей в равной степени.
Пока стая на охоте,
кузен Бамба охраняет логово.
У этой невероятной команды одни из самых сильных уз
в дикой природе.
Узы, которые должны создать щенки,
скоро определят само выживание Думы.
СВЯЗУЮЩИЕ УЗЫ
Для многих деток не в клетке принадлежность к дружной семье
может помочь, когда на кону жизнь.
УГАНДА ПОЛУОСТРОВ МВЕЯ
Эти четыре щенка — полосатые или зебровые мангусты, мунго.
Три бесстрашные девочки
и их скромный братик Кито.
После четырех недель в логове
они впервые выбрались увидеть мир.
За ними ухаживает большая семья из 35 мангустов.
Но щенки — легкая добыча для хищников.
Вероятность Кито и его сестричек выжить в ближайшие месяцы — 50 на 50.
Чтобы улучшить шансы, каждый должен объединиться со взрослым
для овладения навыками, нужными во внешнем мире.
Мама Кито продолжит кормить молоком,
но ежедневный уход за детьми — семейное дело.
И чем крепче связь с опекунами,
тем выше шансы подопечных.
Все щенки образовали пару.
Все, кроме Кито.
Он не настолько настырен, чтобы убедить взрослого взять его.
Так что сейчас он сам по себе.
Девочек уже учат, что можно есть.
Термиты.
Двупарноногие многоножки, или диплоподы, жуки
и даже небольшие змеи разрешены.
Но пока его сестрички насыщаются,
бедный Кито все острее чувствует голод.
Он набирается храбрости и обращается к старшему брату, Кубуа.
Но подростку неинтересно быть няней.
Если он вскоре не объединится со взрослым,
то будущее Кито очень туманно.
Тогда как некоторым малышам трудно формировать привязанность…
АЛЯСКА, США ЗАЛИВ ПРИНС-УИЛЬЯМ
…в ледяных водах Аляски
одного детеныша и его преданную маму вряд ли можно разнять.
Эта маленькая морская выдра, или калан, — Кесари.
Ей четыре недели, и она центр мира для матери.
Мать-одиночка носит ее с собой
каждый день все это время.
Ведь несмотря на то, что она родилась в воде,
Кесари до сих пор не приходилось плавать.
Другие щенки ее возраста уже начинают уроки плавания.
Кесари тоже пора.
Но благодаря бесплатному транспорту от мамы ей и так хорошо.
Это действительно избалованный щенок,
однако уход важен.
Распушенный мех Кесари сохраняет воздух близ ее кожи,
давая ей жизненно важную защиту от ледниковых вод.
Без этого она и дня не протянет.
Потребности Кесари удовлетворены во всем,
в том числе в цельном молоке на розлив.
Только спустя пять месяцев Кесари полностью отлучат от груди.
Из-за этого мама теряет много сил
и экстренно нуждается в еде.
Но нырять за едой
значит оставлять дочь одну без защиты.
На суше оставить Кесари тоже не выйдет.
Ближайший остров уже занят.
А на берег точно нельзя.
Единственный выход для мамы —
оставить дочь на поверхности моря.
Но это рискованно.
Белоголовые орланы ловят здесь рыбу,
но с радостью возьмут и щенка выдры, оставленного без присмотра.
Несмотря на опасность,
пока Кесари крепко спит, мама не упускает шанс.
Морская звезда как раз подходит по калорийности
Быстрая проверка дочери —
и опять на пару секунд.
В этой части побережья приливы быстро меняются.
Всего за несколько минут
Кесари дрейфует на 300 метров от места, где ее оставила мать.
По возвращении мама Кесари видит, что ее драгоценная малышка пропала.
Даже с самыми преданными родителями
взросление в дикой природе опасно.
Особенно для мангуста Кито,
никак не находящего того, кто присмотрит за ним.
Отношения между его сестричками и их наставниками
крепнут с каждым днем.
Как и их самоуверенность.
В ходе шутливых поединков щенки изучают самозащиту.
А Кито упускает это.
Он робко подходит к Кубуа,
но его снова отшивают.
Кито упускает не только уроки.
Наставники еще и телохранители.
Африканский марабу глотает щенка целиком.
И хищники не единственная угроза Кито.
С приближением вечера возникает еще большая опасность.
Всего в нескольких метрах от логова семья уловила чужой запах.
Соперничающая группа мангустов только что пришла на их территорию.
Войны за землю жестоки.
Если на семью нападут, щенки могут не выжить.
Время терять нельзя.
Нужно переместить логово,
при этом незамедлительно.
БОТСВАНА ДЕЛЬТА ОКАВАНГО
В Южной Африке семья гиеновидных собак тоже в беде.
Няня Бамбы выжидает хищников.
И замечает опаснейшего из всех.
Это лев.
Всего в 60 метрах от места, где спит Дума c братьями и сестрами.
Хоть львица одна, для маленьких щенков
она подобна смерти.
Рискуя жизнью, Бамба противостоит врагу.
А незваная гостья не двигается с места.
И она засекла щенков.
Сам по себе Бамба беспомощен.
Но помощь уже в пути.
Одной собаки может и не хватить,
но четверых достаточно, чтобы отогнать льва.
Опасность ушла.
Пора обедать.
Каждый взрослый отдает семье всё.
Это командная работа по защите
и кормлению щенков.
Но Думе еще предстоит научиться ставить других на первое место.
Для нее каждый прием пищи — это шанс заявить о себе.
Но дни обслуживания Думы подходят к концу.
Ее мир скоро станет больше и еще опаснее.
На Аляске Кесари балансирует на грани.
Малышка-выдра пропала.
И ее мама сходит с ума.
Но вдруг —
знакомый зов.
Они благополучно воссоединились.
После страха потери дочери
мать принимает решение, что пришло время суровой любви.
Отныне Кесари в учебном лагере.
Сперва короткие погружения, чтобы привыкнуть к воде.
Затем полноценные уроки плавания.
Благодаря ободрению мамы и осторожному придерживанию за ухо
Кесари медленно, но верно справляется.
Спустя всего две недели она умеет плескаться на поверхности.
Но ныряние под воду — это совсем другой уровень.
Ее попытки найти еду не всегда успешны.
Но, к счастью, ее все еще кормит мама.
Кесари расцветает.
Она уже не безмятежная малышка,
а девочка, которая с каждым днем становится все самостоятельнее.
Невероятные узы между ними
дадут Кесари лучший шанс на будущее.
Через четыре месяца она пойдет своей дорогой.
Но до тех пор
эти две могут наслаждаться драгоценным временем вместе.
В Уганде
сила семьи как никогда важна
для Кито и его сестричек.
Из-за угрозы нападения семья перемещает логово.
Путь короткий, но проходит через опасный район.
За девочками есть кому присмотреть.
А рядом с маленьким Кито нет никого.
Когда впереди еще половина пути,
он уже отстает.
Он один под открытым небом.
Боевой орел достаточно большой, чтобы поймать взрослых особей,
не говоря уже о щенках.
Если Кито заметят, шансов у него мало.
Он может лишь звать на помощь.
Старший Кубуа приходит на помощь
как раз вовремя.
Берег чист,
и семья продвигается дальше.
Звук Кито в опасности послужил пусковым механизмом для Кубуа.
В конечном итоге
у Кито появились особые узы, к которым он всегда тянулся.
Позже семья наконец укрывается в новом доме.
С видом на озеро.
А также с изобилием питья и еды.
Кито начал неважно,
но жизнь налаживается.
Несмотря на первоначальную неохоту,
Кубуа оказывается самым внимательным наставником.
Путь к взрослой жизни сложен.
Но с помощью семьи у Кито есть все шансы дождаться ее.
Новый день и новая веха
для Думы с ее братьями и сестрами.
Мама Дума решила, что пора перестать носить еду щенкам…
…и начать водить щенков к еде.
Они впервые так далеко от логова.
И даже смелая Дума не совсем уверена.
Первое блюдо — импала, или чернопятая антилопа.
И Дума без раздумий бросается.
В этой семье щенки на первом месте.
И только когда они сыты, наступает очередь взрослых.
А Дума не из терпеливых.
Пока ее опекуны заняты, она отправляется на разведку.
Братья и сестры следуют ее примеру.
Термитник отлично подходит для лазания.
Когда отважная Дума начинает возвращаться…
…становится ясно, что она не понимает, куда идти.
Как самозваный лидер
она выбирает направление.
Однако неправильное.
Эта мокрая земля для них в новинку.
Дума, ее братья и сестры по-настоящему заблудились.
Рядом с тушей
Бамба понимает, что щенки пропали
и быстро собирает поисковый отряд.
Обычно они вынюхивают щенков,
но при таком сильном ветре собаки не чувствуют их запахи.
Жизнь щенков теперь зависит от их семейных уз.
Дума осознает, как важно быть частью команды.
Щенкам нужна стая,
причем именно сейчас.
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР
Перевод субтитров: Константин Яковлев