1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>I utkanten av Okavangodeltat i Botswana</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>lär sig en ny generation om sin värld.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
<i>Det här busiga gänget är vildhundsvalpar,</i>
<i>endast tio veckor gamla.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>Duma är den mest självsäkra av dem.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>Hon är alltid på jakt efter äventyr,</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>och anser sig själv vara</i>
<i>en framtida ledare.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>Valparnas föräldrar är alfaparet.</i>

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
<i>Men alla vuxna jobbar lika hårt</i>
<i>med att uppfostra familjen.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>Medan flocken är ute och jagar,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>vaktar kusin Bamba lyan.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,083
<i>Den här fantastiska flocken har</i>
<i>ett av de starkaste banden till varandra</i>

13
00:01:29,163 --> 00:01:30,843
<i>som man kan hitta i naturen.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>Band som valparna måste bygga upp,</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>och som snart kommer att avgöra</i>
<i>om Duma överlever eller inte.</i>

16
00:01:52,283 --> 00:01:53,203
SOCIALA BAND

17
00:01:53,283 --> 00:01:56,883
<i>För många ungar kan skillnaden mellan</i>
<i>att vara nära sin familj eller inte,</i>

18
00:01:56,963 --> 00:02:00,243
<i>bli till en fråga om liv eller död.</i>

19
00:02:01,243 --> 00:02:06,283
UGANDA
MWEYA-HALVÖN

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>De här fyra ungarna är sebramanguster.</i>

21
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>Tre modiga tjejer,</i>

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
<i>och deras blyga bror, Quito.</i>

23
00:02:23,163 --> 00:02:25,323
<i>Efter fyra veckor inne i boet,</i>

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,963
<i>tar de sig sin allra första titt</i>
<i>på världen utanför.</i>

25
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>De har en stor familj på 35 manguster</i>
<i>som tar hand om dem.</i>

26
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
<i>Men en unge är ett lätt byte</i>
<i>för ett rovdjur.</i>

27
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
<i>Quito och hans systrar</i>
<i>har bara 50 procents chans</i>

28
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
<i>att överleva de kommande månaderna.</i>

29
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
<i>För att förbättra oddsen</i>
<i>måste varje unge samarbeta med en vuxen</i>

30
00:03:05,403 --> 00:03:08,883
<i>som kan lära dem allt de behöver veta</i>
<i>om livet utanför boet.</i>

31
00:03:27,683 --> 00:03:30,643
<i>Quitos mamma</i>
<i>kommer att fortsätta ge dem mjölk,</i>

32
00:03:31,163 --> 00:03:34,603
<i>men den dagliga barnomsorgen</i>
<i>sköter familjen tillsammans.</i>

33
00:03:36,043 --> 00:03:39,163
<i>Om de skapar ett starkt band</i>
<i>till den vuxna mangusten,</i>

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,323
<i>ökar deras chanser för överlevnad.</i>

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,563
<i>Alla ungar har nu</i>
<i>parats ihop med en vuxen.</i>

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>Alla utom Quito.</i>

37
00:04:08,043 --> 00:04:11,843
<i>Han är inte framfusig nog för att</i>
<i>övertala någon att ta sig an honom.</i>

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
<i>Så just nu är han ensam.</i>

39
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>Tjejerna lär sig redan vad man kan äta.</i>

40
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>Termiter…</i>

41
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>…tusenfotingar, skalbaggar,</i>

42
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>och till och med små ormar står på menyn.</i>

43
00:04:45,723 --> 00:04:50,963
<i>Men medan hans systrar äter sig mätta</i>
<i>blir stackars Quito bara hungrigare.</i>

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>Han tar mod till sig</i>
<i>och går fram till sin storebror, Quboua.</i>

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>Men tonåringen</i>
<i>är inte intresserad av att vara barnvakt.</i>

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,483
<i>Hittar han inte en vuxen</i>
<i>som tar sig an honom snart,</i>

47
00:05:36,563 --> 00:05:39,803
<i>är Quitos framtid långt ifrån säkrad.</i>

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,323
<i>Vissa ungar får kämpa med att knyta an…</i>

49
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>…men i Alaskas iskalla vatten</i>

50
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>finns en unge som knappt lämnar</i>
<i>sin hängivna mamma en sekund.</i>

51
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>Den här lilla havsuttern heter Kesari.</i>

52
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>Hon är fyra veckor gammal</i>
<i>och viktigast i världen för sin mamma.</i>

53
00:06:27,283 --> 00:06:29,843
<i>Hennes ensamstående mamma</i>
<i>har burit på henne</i>

54
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
<i>sen hon föddes för en månad sen.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>För trots att hon föddes i vattnet,</i>

56
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>har Kesari ännu inte koordination nog</i>
<i>för att kunna simma.</i>

57
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>De andra ungarna i hennes ålder</i>
<i>börjar få simlektioner.</i>

58
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>Och det borde Kesari också få.</i>

59
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>Men hon är nöjd med</i>
<i>att transporteras av mamma.</i>

60
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
<i>Hennes mamma tar väl hand om henne,</i>

61
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
<i>men pälsvård är viktigt.</i>

62
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>När hon fluffar upp Kesaris päls</i>
<i>fångas luften intill hennes hud,</i>

63
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
<i>vilket skapar en livsviktig isolering</i>
<i>mot glaciärvattnet.</i>

64
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
<i>Utan detta</i>
<i>skulle hon inte överleva en dag.</i>

65
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>Alla Kesaris behov är tillgodosedda,</i>

66
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
<i>vilket inkluderar</i>
<i>så mycket mjölk hon kan dricka.</i>

67
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>Det dröjer fem månader till</i>
<i>innan Kesari helt slutar att amma.</i>

68
00:08:06,003 --> 00:08:08,363
<i>Det tar mycket energi från hennes mamma,</i>

69
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>som verkligen skulle behöva äta.</i>

70
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>Men att dyka efter mat</i>

71
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>innebär att hon måste</i>
<i>lämna sin dotter ensam och utan skydd.</i>

72
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
<i>Hon kan inte lämna Kesari på land.</i>

73
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>Den närmaste ön är redan upptagen.</i>

74
00:08:43,163 --> 00:08:46,403
<i>Och det går definitivt inte</i>
<i>att lämna henne på stranden.</i>

75
00:08:49,523 --> 00:08:54,723
<i>Hennes mammas enda alternativ</i>
<i>är att lämna henne vid ytan.</i>

76
00:08:59,323 --> 00:09:00,563
<i>Men det är riskabelt.</i>

77
00:09:05,203 --> 00:09:07,883
<i>Vithövdade havsörnar</i>
<i>kommer hit för att fiska,</i>

78
00:09:07,963 --> 00:09:11,563
<i>men de tar gärna</i>
<i>en liten utter som lämnats obevakad.</i>

79
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
<i>Men trots farorna</i>

80
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
<i>tar hennes mamma</i>
<i>tillfället i akt medan Kesari sover.</i>

81
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
<i>En sjöstjärna är precis</i>
<i>den kaloririka måltid hon behöver.</i>

82
00:09:47,363 --> 00:09:49,363
<i>Hon kollar snabbt till sin dotter,</i>

83
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
<i>och dyker sen ner igen.</i>

84
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>Vid den här delen av kusten</i>
<i>kan strömmarna ändras snabbt.</i>

85
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>På bara några få minuter</i>

86
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>har Kesari drivit 100 meter från platsen</i>
<i>där hennes mamma lämnade henne.</i>

87
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>När hon återvänder</i>
<i>är hennes älskade unge försvunnen.</i>

88
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>Även om man har</i>
<i>den mest hängivna föräldern i världen,</i>

89
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>är det farligt att växa upp i vildmarken.</i>

90
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>Särskilt för mangusten Quito,</i>

91
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>som fortfarande försöker hitta någon</i>
<i>som vill ta sig an honom.</i>

92
00:10:48,483 --> 00:10:51,443
<i>Relationerna mellan hans systrar</i>
<i>och deras mentorer</i>

93
00:10:51,523 --> 00:10:53,363
<i>blir starkare för varje dag.</i>

94
00:10:55,523 --> 00:10:57,483
<i>Precis som deras självförtroende.</i>

95
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>Ungarna lär sig självförsvar</i>
<i>genom låtsasslagsmål…</i>

96
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>…och Quito går miste om det.</i>

97
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>Han går fram till Quboua,</i>

98
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>men han blir återigen avvisad.</i>

99
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>Quito går miste om mer än bara lektioner.</i>

100
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>Mentorerna är också livvakter.</i>

101
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
<i>En maraboustork kan svälja en unge hel.</i>

102
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
<i>Och det är inte bara rovdjur</i>
<i>som hotar Quito.</i>

103
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>När kvällen närmar sig,</i>
<i>dyker en ännu större fara upp.</i>

104
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
<i>Familjen får vittring på något</i>
<i>precis utanför boet.</i>

105
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>Ett rivaliserande mangustgäng</i>
<i>kom precis in i deras revir.</i>

106
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
<i>Revirkrig är brutala…</i>

107
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>…och om familjen attackeras</i>
<i>är det inte säkert att ungarna överlever.</i>

108
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
<i>Nu är det bråttom.</i>

109
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
<i>De måste flytta,</i>

110
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
<i>och de måste göra det nu.</i>

111
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
BOTSWANA
OKAVANGODELTAT

112
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
<i>I södra Afrika står vildhundsfamiljen</i>
<i>också inför ett hot.</i>

113
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
<i>Barnvakten Bamba</i>
<i>står och spanar efter rovdjur.</i>

114
00:13:25,283 --> 00:13:28,003
<i>Och han har fått syn på</i>
<i>det farligaste av alla.</i>

115
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>Ett lejon.</i>

116
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>Endast 60 meter från där Duma</i>
<i>och hennes syskon ligger och sover.</i>

117
00:13:43,363 --> 00:13:48,043
<i>Fast det bara är ett ensamt lejon,</i>
<i>är hon livsfarlig för små valpar.</i>

118
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>Bamba riskerar livet</i>
<i>och konfronterar fienden.</i>

119
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>Men inkräktaren står kvar.</i>

120
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>Och hon har upptäckt valparna.</i>

121
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>Ensam har Bamba inte en chans.</i>

122
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>Men hjälp är på väg.</i>

123
00:14:39,843 --> 00:14:42,603
<i>En ensam hund</i>
<i>skulle hon lätt kunna hantera,</i>

124
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>men fyra är tillräckligt</i>
<i>för att lejonet ska ge sig av.</i>

125
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>Faran är över…</i>

126
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>…och det är middagsdags.</i>

127
00:15:08,843 --> 00:15:12,483
<i>Alla vuxna ger 100 procent</i>
<i>för den här familjen.</i>

128
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
<i>Tillsammans skyddar de</i>

129
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
<i>och matar valparna.</i>

130
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>Men att prioritera andra</i>
<i>är något Duma inte har lärt sig än.</i>

131
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>För henne är varje måltid</i>
<i>en chans att hävda sig.</i>

132
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>Men snart kommer Duma</i>
<i>att få klara sig själv.</i>

133
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>Hennes värld kommer snart</i>
<i>att både bli större och farligare.</i>

134
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>I Alaska är Kesari illa ute.</i>

135
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>Hon är försvunnen.</i>

136
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>Och hennes mamma börjar få panik.</i>

137
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
<i>Plötsligt</i>

138
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
<i>hörs ett bekant rop.</i>

139
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>Mor och dotter har återförenats.</i>

140
00:17:13,723 --> 00:17:15,683
<i>Efter att nästan ha förlorat henne,</i>

141
00:17:15,763 --> 00:17:19,123
<i>bestämmer mamma</i>
<i>att det är dags att sätta igång på allvar.</i>

142
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>Från och med nu</i>
<i>kommer Kesari att få träna hårt.</i>

143
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>Först får hon doppa sig snabbt</i>
<i>för att vänja sig vid vattnet.</i>

144
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>Sen börjar simskolan.</i>

145
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>Medan mamma uppmuntrar henne</i>
<i>och försiktigt håller henne i örat,</i>

146
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>börjar Kesari</i>
<i>sakta men säkert att lära sig.</i>

147
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>På bara två veckor</i>
<i>har hon lärt sig att plaska på ytan.</i>

148
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>Men att dyka under vattnet</i>
<i>är en helt annan sak.</i>

149
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>Hennes försök att hitta mat går sådär.</i>

150
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>Men som tur är</i>
<i>får hon fortfarande mat av sin mamma.</i>

151
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>Kesari växer och frodas.</i>

152
00:18:49,363 --> 00:18:53,203
<i>Hon är inte längre en bebis,</i>
<i>utan en liten flicka</i>

153
00:18:53,283 --> 00:18:56,363
<i>som blir alltmer självständig</i>
<i>för varje dag som går.</i>

154
00:19:05,963 --> 00:19:08,603
<i>Det fantastiska bandet</i>
<i>mellan mor och dotter</i>

155
00:19:08,683 --> 00:19:12,323
<i>ger Kesari de bästa förutsättningarna</i>
<i>för att lyckas i framtiden.</i>

156
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>Om fyra månader</i>
<i>kommer den här lilla ungen att ge sig av.</i>

157
00:19:24,803 --> 00:19:29,963
<i>Men till dess kan de njuta av</i>
<i>denna värdefulla tid tillsammans.</i>

158
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
<i>I Uganda</i>

159
00:19:48,323 --> 00:19:53,003
<i>är familjen viktigare än någonsin</i>
<i>för Quito och hans systrar.</i>

160
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>Deras revir hotas</i>
<i>och familjen behöver hitta ett nytt bo.</i>

161
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
<i>De behöver inte gå långt,</i>
<i>men genom ett farligt område.</i>

162
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>Tjejerna har någon som tar hand om dem.</i>

163
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>Men lille Quito har ingen vid sin sida.</i>

164
00:20:39,123 --> 00:20:41,483
<i>Med halva sträckan kvar,</i>

165
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>har han redan hamnat på efterkälken.</i>

166
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
<i>Han är ensam och utan skydd.</i>

167
00:21:00,363 --> 00:21:06,043
<i>En stridsörn är stor nog</i>
<i>att fånga såväl vuxna som ungar.</i>

168
00:21:14,043 --> 00:21:17,483
<i>Om Quito upptäcks är hans chanser små.</i>

169
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>Det enda han kan göra</i>
<i>är att ropa på hjälp.</i>

170
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>Storebror Quboua kommer till undsättning.</i>

171
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>Det var nära ögat.</i>

172
00:21:53,443 --> 00:21:57,043
<i>Kusten är klar och familjen går vidare.</i>

173
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>Att höra ljudet av Quito i fara</i>
<i>var vad Quboua behövde.</i>

174
00:22:08,763 --> 00:22:13,723
<i>Och äntligen har Quito fått</i>
<i>det speciella bandet han längtat efter.</i>

175
00:22:21,403 --> 00:22:25,883
<i>Framför dem</i>
<i>har familjen äntligen nått sitt nya hem.</i>

176
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
<i>Med sjöutsikt…</i>

177
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>…och gott om vatten och mat.</i>

178
00:22:48,563 --> 00:22:50,843
<i>Quito har haft en tuff start,</i>

179
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>men nu ser livet ljusare ut.</i>

180
00:23:01,523 --> 00:23:03,923
<i>Trots att Quboua tvekade i början,</i>

181
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
<i>visar han sig vara</i>
<i>den mest omsorgsfulla mentorn av dem alla.</i>

182
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>Vägen till vuxen ålder</i>
<i>är full av utmaningar.</i>

183
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>Men med familjens stöd</i>
<i>har Quito god chans att ta sig dit.</i>

184
00:23:44,083 --> 00:23:49,163
<i>Det är en ny dag och en ny milstolpe</i>
<i>för Duma och hennes syskon.</i>

185
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>Dumas mamma har bestämt att det är dags</i>
<i>att sluta ta hem mat till valparna…</i>

186
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>…och istället ta med valparna till maten.</i>

187
00:24:12,403 --> 00:24:16,003
<i>Det här är första gången</i>
<i>de har varit så här långt från lyan.</i>

188
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>Och till och med modiga Duma</i>
<i>känner sig lite osäker.</i>

189
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
<i>Första gången valparna äter ute,</i>
<i>serveras impala…</i>

190
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>…och Duma ser fram emot det.</i>

191
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>I den här familjen kommer valparna först…</i>

192
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>…och först när de har ätit sig mätta,</i>
<i>är det de vuxnas tur.</i>

193
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>Duma är inte speciellt tålmodig.</i>

194
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>Medan de andra är upptagna,</i>
<i>går hon på upptäcktsfärd.</i>

195
00:25:18,563 --> 00:25:21,003
<i>Och hennes syskon följer efter.</i>

196
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>En termitstack</i>
<i>är den perfekta klätterställningen.</i>

197
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>Men när modiga Duma börjar gå tillbaka…</i>

198
00:25:54,803 --> 00:25:56,163
<i>…visar det sig snart</i>

199
00:25:56,243 --> 00:25:59,483
<i>att hon inte har en aning om</i>
<i>åt vilket håll hon ska gå.</i>

200
00:26:05,883 --> 00:26:07,243
<i>Som självutnämnd ledare</i>

201
00:26:08,803 --> 00:26:10,163
<i>väljer hon en riktning.</i>

202
00:26:18,163 --> 00:26:19,603
<i>Men det är fel håll.</i>

203
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>De har aldrig sett</i>
<i>den här våta marken förr.</i>

204
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>Duma har fått sina syskon</i>
<i>att gå ordentligt vilse.</i>

205
00:26:45,403 --> 00:26:49,483
<i>Borta vid bytet inser Bamba</i>
<i>att valparna är försvunna,</i>

206
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>och de börjar genast att söka efter dem.</i>

207
00:27:00,523 --> 00:27:03,363
<i>Vanligtvis kan de lukta sig till valparna,</i>

208
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>men när vinden blåser så här hårt,</i>
<i>är det omöjligt.</i>

209
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
<i>Nu hänger ungarnas liv</i>
<i>på deras band till familjen.</i>

210
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>Duma lär sig hur viktigt det är</i>
<i>att vara en del av ett lag.</i>

211
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
<i>Valparna behöver sin flock,</i>

212
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
<i>och de behöver den nu.</i>

213
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
Undertexter: Lina Olsson