1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
‎ที่สุดขอบปากแม่น้ำโอคาวังโกในบอตสวานา

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
‎สัตว์รุ่นใหม่กำลังเรียนรู้โลกของพวกมัน

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,083
‎เจ้าตัวอึกทึกพวกนี้คือลูกหมาป่า
‎อายุแค่สิบสัปดาห์

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
‎ตัวที่มีความมั่นอกมั่นใจที่สุดคือดูมา

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
‎เธอมักจะมองหาการผจญภัย

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
‎และมองตัวเองเป็นผู้นำในอนาคต

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
‎พ่อแม่ของฝูงลูกหมาคือคู่จ่าฝูง

9
00:01:03,923 --> 00:01:08,323
‎แต่ผู้ใหญ่ทุกตัวล้วนทำงานหนักเท่ากัน
‎เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
‎ขณะที่ฝูงออกล่า

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
‎แบมบ้าผู้เป็นญาติคอยเฝ้ารังไว้

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
‎สุดยอดทีมทีมนี้มีสายสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นที่สุด

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
‎ในโลกแห่งธรรมชาติ

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
‎สายสัมพันธ์ที่ฝูงตัวลูกต้องสร้าง

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
‎และอีกไม่ช้าจะเป็นเครื่องตัดสิน
‎ว่าดูมาจะอยู่รอดหรือไม่

16
00:01:53,043 --> 00:01:56,843
‎สำหรับทารกในป่าหลายชนิด
‎การได้อยู่ในครอบครัวที่ใกล้ชิด

17
00:01:56,923 --> 00:02:00,243
‎สร้างความแตกต่าง
‎ระหว่างความเป็นกับความตายได้

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
‎(ยูกันดา
‎คาบสมุทรมเวยา)

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
‎สี่ตัวนี้คือลูกพังพอนแถบสี

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
‎เพศเมียใจกล้าสาม

21
00:02:16,083 --> 00:02:18,763
‎กับน้องชายขี้อาย คีโต

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
‎หลังจากอยู่ในรังมาสี่สัปดาห์

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
‎พวกมันได้ออกมาดูโลกเป็นครั้งแรก

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
‎มันอยู่ในความดูแลของครอบครัวใหญ่
‎ที่มีสมาชิกอยู่ 35 ตัว

25
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
‎แต่พวกลูกพังพอน
‎ตกเป็นเป้าของนักล่าได้ง่าย

26
00:02:50,243 --> 00:02:54,243
‎คีโตและพี่สาวมีโอกาสแค่ครึ่งต่อครึ่ง

27
00:02:54,323 --> 00:02:56,683
‎ที่จะมีชีวิตรอดเกินสองสามเดือนข้างหน้า

28
00:03:01,123 --> 00:03:05,323
‎เพื่อเพิ่มโอกาสนั้น
‎ทารกแต่ละตัวต้องจับคู่กับพวกตัวเต็มวัย

29
00:03:05,403 --> 00:03:08,643
‎ซึ่งจะสอนทักษะที่จำเป็น
‎ต่อการอยู่ในโลกภายนอกให้

30
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
‎แม่ของคีโตจะยังคงให้นมต่อไป

31
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
‎แต่หน้าที่เลี้ยงเด็กรายวันเป็นของครอบครัว

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
‎ยิ่งผูกพันแน่นแฟ้นกับพี่เลี้ยงเท่าไร

33
00:03:39,243 --> 00:03:41,203
‎โอกาสของพวกมันก็ยิ่งมากขึ้น

34
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
‎ตัวลูกทุกตัวมีพี่เลี้ยงหมดแล้ว

35
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
‎ยกเว้นแค่คีโต

36
00:04:08,043 --> 00:04:11,403
‎เขาขี้ตื๊อไม่พอจะทำให้พวกผู้ใหญ่รับเขาเอาไว้

37
00:04:11,923 --> 00:04:14,403
‎และตอนนี้เขาก็อยู่ตามลำพัง

38
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
‎พวกเด็กสาวได้เรียนรู้ว่าจะกินอะไรดี

39
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
‎ปลวก…

40
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
‎กิ้งกือ ด้วง

41
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
‎และแม้กระทั่งงูตัวเล็กๆ ก็อยู่ในเมนู

42
00:04:45,723 --> 00:04:47,963
‎แต่ขณะที่พวกพี่สาวอิ่มหนำ

43
00:04:48,043 --> 00:04:50,963
‎คีโตที่น่าสงสารกลับยิ่งหิวโหย

44
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
‎เขารวบรวมความกล้าเข้าหาพี่ชายของเขา คูบัว

45
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
‎แต่ตัววัยรุ่นไม่สนใจจะเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

46
00:05:33,643 --> 00:05:36,403
‎ถ้ายังจับคู่กับผู้ใหญ่ไม่ได้เร็วๆ นี้

47
00:05:36,483 --> 00:05:39,803
‎อนาคตของคีโตก็จะยังไม่แน่นอน

48
00:05:50,003 --> 00:05:53,403
‎ขณะที่ตัวลูกบางตัวประสบปัญหา
‎ในการสร้างความผูกพัน…

49
00:05:53,483 --> 00:05:56,563
‎(อะแลสกา
‎เวิ้งน้ำปรินซ์ วิลเลียม)

50
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
‎ในท้องน้ำเย็นยะเยือกที่อะแลสกา

51
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
‎ทารกตัวหนึ่งกลับแทบแยกจากแม่ผู้ทุ่มเทไม่ได้เลย

52
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
‎นากทะเลน้อยตัวนี้คือเคซารี

53
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
‎เธออายุสี่สัปดาห์และเป็นแก้วตาดวงใจของแม่

54
00:06:27,283 --> 00:06:29,803
‎แม่เลี้ยงเดี่ยวของเธอแบกเธอไปไหนมาไหน

55
00:06:30,363 --> 00:06:32,563
‎ตลอดเดือนที่ผ่านมา

56
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
‎เพราะถึงแม้ว่าจะเกิดในน้ำ

57
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
‎ถึงตอนนี้ เคซารีก็ยังไม่ได้ร่วมว่ายน้ำเลย

58
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
‎ลูกนากในวัยเธอตัวอื่นๆ เริ่มหัดว่ายน้ำกันแล้ว

59
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
‎และเคซารีก็ควรจะทำเหมือนกัน

60
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
‎แต่เพราะมีแม่พาไปไหนมาไหนฟรีๆ
‎เธอจึงพอใจกับที่ที่เธออยู่

61
00:07:23,123 --> 00:07:25,523
‎เธอเป็นลูกนากที่ถูกโอ๋

62
00:07:26,843 --> 00:07:28,883
‎แต่การแต่งขนก็สำคัญ

63
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
‎การทำให้ขนเคซารีฟูฟ่อง
‎ทำให้มีชั้นอากาศเคลือบผิวหนัง

64
00:07:35,443 --> 00:07:39,163
‎เป็นฉนวนสำคัญในการกันน้ำจากธารน้ำแข็ง

65
00:07:40,763 --> 00:07:43,283
‎เมื่อไม่มีมัน แค่วันเดียวเธอก็อยู่ไม่รอดแล้ว

66
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
‎ทั้งหมดที่เคซารีต้องการคืออาหารหล่อเลี้ยง

67
00:07:53,163 --> 00:07:56,283
‎ซึ่งรวมถึงน้ำนมที่อุดมไปด้วยไขมันของแม่

68
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
‎กว่าเคซารีจะหย่านมโดยสมบูรณ์
‎ต้องใช้เวลาอีกนานกว่าห้าเดือน

69
00:08:06,003 --> 00:08:08,083
‎นั่นทำให้แม่ของเคซารีต้องใช้พลังงานเยอะ

70
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
‎และแม่ก็ต้องการกิน

71
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
‎แต่การดำลงไปหาอาหาร

72
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
‎เธอจะต้องทิ้งลูกไว้ตามลำพังและไร้การปกป้อง

73
00:08:30,603 --> 00:08:32,803
‎เธอทิ้งเคซารีไว้บนบกไม่ได้

74
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
‎เกาะที่ใกล้ที่สุดถูกจับจองแล้ว

75
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
‎และชายฝั่งก็เป็นสถานที่ต้องห้าม

76
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
‎ทางเดียวของแม่

77
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
‎คือทิ้งลูกสาวเอาไว้บนผิวทะเล

78
00:08:59,323 --> 00:09:00,403
‎แต่มันก็เสี่ยง

79
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
‎อินทรีหัวขาวมาที่นี่เพื่อจับปลา

80
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
‎แต่มันก็พร้อมจะจับลูกนากที่ไร้การปกป้อง

81
00:09:17,723 --> 00:09:19,083
‎แม้ว่าจะอันตราย

82
00:09:19,763 --> 00:09:24,443
‎แต่ขณะที่เคซารีหลับปุ๋ย
‎แม่ของเธอเลือกใช้โอกาสนั้น

83
00:09:38,203 --> 00:09:41,563
‎ปลาดาวทะเลคืออาหาร
‎ที่เปี่ยมพลังงานซึ่งเธอต้องการ

84
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
‎เธอรีบขึ้นมาดูลูกสาว

85
00:09:50,083 --> 00:09:51,643
‎และกลับไปล่าอีกตัว

86
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
‎ที่ส่วนนี้ของชายฝั่ง กระแสน้ำเปลี่ยนรวดเร็ว

87
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
‎ในเวลาแค่ไม่กี่นาที

88
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
‎เคซารีลอยห่างออกไป 91 เมตร
‎จากจุดที่แม่ของเธอทิ้งเอาไว้

89
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
‎เมื่อกลับ แม่ของเคซารีพบว่า
‎ลูกรักที่เลอค่าหายไปแล้ว

90
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
‎ถึงแม้จะมีพ่อแม่ที่ทุ่มเทที่สุดในโลก

91
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
‎แต่การโตในป่าก็เปี่ยมด้วยอันตราย

92
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
‎โดยเฉพาะสำหรับพังพอน คีโต

93
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
‎ซึ่งยังหาตัวผู้ใหญ่มาจับคู่กับเขาไม่ได้เลย

94
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
‎สายสัมพันธ์ระหว่างพี่สาวของเขาและครูสอน

95
00:10:51,483 --> 00:10:53,363
‎เหนียวแน่นขึ้นทุกวันๆ

96
00:10:55,523 --> 00:10:57,363
‎เช่นเดียวกับความมั่นใจ

97
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
‎การเล่นสู้กันเป็นวิธีที่ลูกพังพอน
‎ใช้เรียนรู้การป้องกันตัว…

98
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
‎และคีโตไม่ได้เข้าร่วม

99
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
‎เขาเข้าหาคูบัว

100
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
‎แต่อีกครั้ง เขาถูกเมินเฉย

101
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
‎ที่คีโตเสียไปไม่ใช่แค่โอกาสเรียนรู้

102
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
‎ครูสอนยังเป็นผู้คุ้มกัน

103
00:11:51,483 --> 00:11:54,203
‎นกกระสามาราบูกินลูกพังพอนได้ทั้งตัว

104
00:11:57,843 --> 00:12:01,243
‎และนักล่าไม่ใช่ภัยเดียวของคีโต

105
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
‎เมื่อฟ้าค่ำ ภัยที่ร้ายแรงกว่าก็ปรากฏ

106
00:12:17,203 --> 00:12:21,043
‎ห่างจากรังไปไม่เท่าไร
‎ครอบครัวของเขาสูดได้กลิ่น

107
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
‎แก๊งพังพอนคู่อริ
‎เข้ามาในอาณาเขตพวกเขาเมื่อครู่นี้

108
00:12:33,683 --> 00:12:36,003
‎ศึกชิงอาณาเขตนั้นโหดร้าย…

109
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
‎และถ้าครอบครัวถูกเล่นงาน
‎ลูกพังพอนก็อาจจะไม่รอดกลับมา

110
00:12:46,043 --> 00:12:47,603
‎ไม่มีเวลาแล้ว

111
00:12:48,563 --> 00:12:50,163
‎พวกมันต้องย้ายรัง

112
00:12:50,923 --> 00:12:52,563
‎และต้องย้ายตั้งแต่ตอนนี้

113
00:12:58,923 --> 00:13:01,123
‎(บอตสวานา
‎ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโอคาวังโก)

114
00:13:01,203 --> 00:13:06,283
‎ที่แอฟริกาใต้
‎ครอบครัวหมาป่าก็ประสบกับภัยเช่นกัน

115
00:13:10,203 --> 00:13:13,923
‎พี่เลี้ยงแบมบ้าเฝ้าระแวดระวังนักล่า

116
00:13:25,283 --> 00:13:27,763
‎และเขาก็เจอศัตรูที่อันตรายที่สุด

117
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
‎สิงโต

118
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
‎อยู่ห่างออกไปจากจุดที่ดูมา
‎และพี่น้องนอนอยู่แค่ 61 เมตร

119
00:13:43,363 --> 00:13:46,403
‎สิงโตอาจมาตัวเดียว แต่สำหรับลูกหมาป่า

120
00:13:46,923 --> 00:13:48,043
‎มันฆ่าได้ง่ายๆ

121
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
‎แม้เสี่ยงชีวิต แบมบ้าเข้าเผชิญหน้าศัตรู

122
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
‎ทว่าผู้รุกรานไม่หวั่นไหว

123
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
‎และมันก็สังเกตเห็นลูกหมาป่า

124
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
‎แบมบ้าอยู่ตามลำพังยากที่จะรอดได้

125
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
‎แต่กองหนุนกำลังมา

126
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
‎หมาป่าตัวเดียวอาจสู้ไม่ได้

127
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
‎แต่สี่ตัวถือว่ามากพอจะไล่สิงโตกลับไป

128
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
‎อันตรายจบแล้ว…

129
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
‎ได้เวลามื้อเย็น

130
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
‎ตัวเต็มวัยทุกตัวทุ่มให้ครอบครัวเต็มร้อย

131
00:15:14,603 --> 00:15:16,523
‎มันเป็นความพยายามของทีมที่จะปกป้อง

132
00:15:17,643 --> 00:15:19,123
‎และหาอาหารให้ตัวลูก

133
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
‎แต่การให้ความสำคัญกับผู้อื่นก่อน
‎คือสิ่งที่ดูมายังต้องหัดเรียน

134
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
‎สำหรับเธอ มื้ออาหารทุกมื้อ
‎คือโอกาสให้เธอได้ยืนยันตัว

135
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
‎แต่วันเวลาแห่งการรอคอยของดูมามาถึงจุดจบ

136
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
‎โลกของเธอกำลังจะใหญ่ขึ้นและอันตรายขึ้น

137
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
‎ที่อะแลสกา ชีวิตของเคซารีตกอยู่ในอันตราย

138
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
‎ลูกนากหายตัวไป

139
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
‎และแม่ของเธอก็หวาดผวา

140
00:16:35,283 --> 00:16:36,123
‎ทันใดนั้น

141
00:16:37,643 --> 00:16:38,963
‎เสียงเรียกที่คุ้นเคย

142
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
‎แม่และลูกสาวกลับมาเจอกันอย่างปลอดภัย

143
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
‎หลังจากต้องกลัวจะเสียลูกสาวไป

144
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
‎แม่ของเธอตัดสินใจว่าได้เวลาเข้มงวดบ้างแล้ว

145
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
‎จากนี้ไป เคซารีจะเข้าค่ายฝึก

146
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
‎เริ่มการจากจุ่มน้ำระยะสั้นๆ เพื่อให้ชินกับน้ำ

147
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
‎จากนั้นก็เป็นการฝึกว่ายน้ำเต็มตัว

148
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
‎ด้วยแรงเชียร์ของแม่
‎และการประคองหูอย่างระวัง

149
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
‎เคซารีเริ่มคุ้นชินกับมันอย่างช้าๆ แต่มั่นใจ

150
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
‎ในเวลาแค่สองสัปดาห์
‎เธอก็เชี่ยวชาญการตีกรรเชียงบนผิวน้ำ

151
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
‎แต่การดำลงใต้น้ำเป็นสถานการณ์ที่แตกต่าง

152
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
‎เธอพยายามจะหาอาหารอยู่เป็นช่วงๆ

153
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
‎แต่โชคดี เธอยังมีอาหารที่ได้จากแม่

154
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
‎เคซารีกำลังก้าวหน้า

155
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
‎เธอไม่ใช่ทารกที่ทำตัวสบายๆ อีกแล้ว

156
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
‎นับวัน แม่หนูตัวนี้ยิ่งพึ่งพาตัวเองได้

157
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
‎สุดยอดสายสัมพันธ์ที่ทั้งคู่มีร่วมกัน

158
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
‎จะช่วยให้เคซารีมีโอกาสที่ดีที่สุดในภายภาคหน้า

159
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
‎อีกสี่เดือน ลูกนากตัวนี้จะไปตามทางของตัวเอง

160
00:19:24,803 --> 00:19:25,923
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

161
00:19:26,003 --> 00:19:29,963
‎ทั้งสองตัวยังสามารถใช้เวลาอันมีค่าร่วมกัน

162
00:19:46,243 --> 00:19:47,763
‎ที่ยูกันดา

163
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
‎ความเข้มแข็งของครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

164
00:19:51,083 --> 00:19:53,003
‎สำหรับคีโตและพี่สาว

165
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
‎เมื่อเสี่ยงต่อการโจมตี ครอบครัวได้ย้ายรัง

166
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
‎การเดินทางถึงจะสั้น แต่ก็ผ่านย่านที่เป็นอันตราย

167
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
‎พวกสาวน้อยมีผู้ใหญ่คอยดูแล

168
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
‎แต่คีโตน้อยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

169
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
‎เดินทางมาได้แค่ครึ่งทาง

170
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
‎เขาก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

171
00:20:48,843 --> 00:20:51,123
‎โดดเดี่ยวอยู่ในที่โล่ง

172
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
‎อินทรีนักรบตัวใหญ่พอที่จะจับทั้งตัวเต็มวัย

173
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
‎รวมถึงตัวลูกๆ

174
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
‎ถ้าคีโตถูกพบ โอกาสรอดของเขาก็น้อย

175
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
‎ที่เขาทำได้คือร้องขอให้ช่วย

176
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
‎คูบัวผู้เป็นพี่ชายเข้ามาช่วย

177
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
‎อย่างฉิวเฉียด

178
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
‎ทางสะดวกแล้ว

179
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
‎ครอบครัวเดินหน้าต่อไป

180
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
‎เสียงร้องของคีโตเมื่ออยู่ในอันตราย
‎คือสิ่งกระตุ้นที่คูบัวต้องการ

181
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
‎และในที่สุด

182
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
‎คีโตก็มีสายสัมพันธ์พิเศษที่เขาต้องการมาตลอด

183
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
‎เมื่อเดินต่อมา ในที่สุดทั้งครอบครัว
‎ก็มาถึงบ้านใหม่อันปลอดภัย

184
00:22:32,963 --> 00:22:34,243
‎มีวิวทะเลสาบ…

185
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
‎และมีน้ำดื่มกับอาหารอุดม

186
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
‎ถึงคีโตจะเริ่มต้นแบบง่อนแง่น

187
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
‎แต่ชีวิตของเขากำลังดีขึ้น

188
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
‎แม้แรกเริ่ม คูบัวจะไม่เต็มใจ

189
00:23:04,643 --> 00:23:08,363
‎แต่เขากลับกลายเป็นครูฝึกที่ใส่ใจที่สุด

190
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
‎เส้นทางสู่การเติบโตเต็มวัยมันท้าทาย

191
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
‎แต่เมื่อมีครอบครัวคอยช่วย
‎คีโตมีโอกาสที่จะไปถึงที่หมาย

192
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
‎นี่เป็นวันใหม่ หลักไมล์ใหม่

193
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
‎สำหรับดูมาและพี่น้อง

194
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
‎แม่ของดูมาตัดสินใจว่า
‎ถึงเวลาจะเลิกเอาอาหารมาให้ลูกๆ

195
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
‎และจะเริ่มพาลูกๆ ไปหาอาหารแทน

196
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
‎นี่เป็นครั้งแรกที่พวกมันออกห่างจากรัง

197
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
‎และแม้แต่ดูมาผู้กล้าหาญก็ยังไม่แน่ใจ

198
00:24:37,403 --> 00:24:40,243
‎อาหารมื้อแรกของเด็กๆ คืออิมพาลา…

199
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
‎และดูมาก็เข้าไปกินโดยไม่รีรอ

200
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
‎ในครอบครัวนี้ ตัวลูกต้องมาก่อน

201
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
‎พวกมันอิ่มเมื่อไหร่ พวกตัวเต็มวัยถึงจะกิน

202
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
‎ดูมาไม่ใช่ลูกหมาป่าที่อดทน

203
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
‎ขณะที่จิตใจของพี่เลี้ยงกำลังจดจ่อ
‎เธอเริ่มออกสำรวจ

204
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
‎และพี่น้องของเธอก็ตามไป

205
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
‎จอมปลวกเป็นเครื่องปีนป่ายที่ไร้ที่ติ

206
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
‎แต่เมื่อดูมาผู้กล้าหาญคิดจะกลับ…

207
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
‎เธอไม่รู้ว่าเธอจะต้องไปทางไหน

208
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
‎เพราะเป็นผู้นำที่แต่งตั้งตัวเอง

209
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
‎เธอเลือกเส้นทาง

210
00:26:18,163 --> 00:26:19,563
‎แต่มันผิด

211
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
‎ผืนดินเปียกชุ่มเป็นสิ่งใหม่สำหรับพวกมัน

212
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
‎ดูมาพาพี่น้องของเธอหลงทางเสียแล้ว

213
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
‎กลับมาที่เหยื่อ

214
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
‎แบมบ้าเพิ่งรู้ว่าพวกเด็กๆ หายไป

215
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
‎และรีบตั้งทีมค้นหา

216
00:27:00,563 --> 00:27:02,803
‎โดยปกติ พวกมันจะได้กลิ่นเด็กๆ

217
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
‎แต่เพราะลมแรง กลิ่นจึงหายไป

218
00:27:14,803 --> 00:27:18,283
‎ชีวิตของลูกหมาป่าขึ้นอยู่กับ
‎สายสัมพันธ์ของครอบครัวแล้ว

219
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
‎ดูมาได้เรียนรู้ว่าการเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎มีความสำคัญอย่างไร

220
00:27:32,523 --> 00:27:34,403
‎พวกลูกหมาต้องการฝูง

221
00:27:35,163 --> 00:27:36,763
‎และต้องการเดี๋ยวนี้

222
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์