1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:15,483
<i>‎Ở rìa Đồng bằng Okavango tại Botswana,</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:20,643
<i>‎một thế hệ mới</i>
<i>‎đang tìm hiểu về thế giới của chúng.</i>

4
00:00:22,883 --> 00:00:28,203
<i>‎Đám trẻ ồn ào này</i>
<i>‎là chó hoang con, mới mười tuần tuổi.</i>

5
00:00:34,723 --> 00:00:38,163
<i>‎Trong số chúng, Duma là con tự tin nhất.</i>

6
00:00:46,643 --> 00:00:49,203
<i>‎Lúc nào nó cũng muốn phiêu lưu</i>

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,563
<i>‎và nghĩ mình lớn lên sẽ là thủ lĩnh.</i>

8
00:00:58,883 --> 00:01:01,603
<i>‎Bố mẹ đàn chó con này là cặp đôi đầu đàn.</i>

9
00:01:04,003 --> 00:01:08,483
<i>‎Mà để nuôi gia đình này, con trưởng thành</i>
<i>‎nào cũng lao động chăm như nhau.</i>

10
00:01:12,683 --> 00:01:15,003
<i>‎Trong lúc cả đàn đi săn,</i>

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,603
<i>‎cậu anh họ Bamba ở lại canh tổ.</i>

12
00:01:24,563 --> 00:01:29,123
<i>‎"Ê-kíp" tuyệt vời này có chung</i>
<i>‎mối liên kết vào loại khăng khít nhất</i>

13
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
<i>‎trong thế giới tự nhiên.</i>

14
00:01:34,523 --> 00:01:37,683
<i>‎Mối liên kết</i>
<i>‎mà những chú chó con này sẽ phải vun đắp,</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:43,363
<i>‎và sẽ sớm quyết định</i>
<i>‎sự sống còn của chính Duma.</i>

16
00:01:53,203 --> 00:01:57,003
<i>‎Với nhiều động vật chào đời,</i>
<i>‎sinh ra trong một gia đình gắn bó</i>

17
00:01:57,083 --> 00:02:00,243
<i>‎có thể là</i>
<i>‎sự khác biệt giữa sự sống và cái chết.</i>

18
00:02:01,163 --> 00:02:06,403
‎UGANDA
‎BÁN ĐẢO MWEYA

19
00:02:07,883 --> 00:02:10,923
<i>‎Đây là bốn chú cầy man-gut vằn con.</i>

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,443
<i>‎Ba cô bé bạo dạn,</i>

21
00:02:16,043 --> 00:02:18,763
<i>‎và Quito, đứa anh em rụt rè của chúng.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:25,403
<i>‎Sau bốn tuần ở trong hang,</i>

23
00:02:25,963 --> 00:02:28,923
<i>‎chúng đang được</i>
<i>‎ngắm nhìn thế giới lần đầu tiên.</i>

24
00:02:35,723 --> 00:02:39,483
<i>‎Coi sóc chúng</i>
<i>‎là một đại gia đình gồm 35 thành viên.</i>

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,483
<i>‎Nhưng đám cầy con này</i>
<i>‎là mục tiêu ngon ăn của kẻ săn mồi.</i>

26
00:02:50,243 --> 00:02:56,683
<i>‎Cơ hội sống qua được vài tháng tới</i>
<i>‎của Quito và ba chị em nó chỉ là 50/50.</i>

27
00:03:01,283 --> 00:03:04,723
<i>‎Để tăng cơ hội sống,</i>
<i>‎mỗi con phải ghép với một con lớn</i>

28
00:03:04,803 --> 00:03:08,643
<i>‎để học những kỹ năng</i>
<i>‎cần thiết cho chúng ở thế giới ngoài kia.</i>

29
00:03:27,683 --> 00:03:30,683
<i>‎Mẹ Quito sẽ tiếp tục cung cấp sữa,</i>

30
00:03:31,203 --> 00:03:34,083
<i>‎nhưng chăm con hàng ngày</i>
<i>‎là việc của cả gia đình.</i>

31
00:03:36,123 --> 00:03:38,723
<i>‎Nên chúng càng gắn bó</i>
<i>‎với người trông chúng,</i>

32
00:03:39,243 --> 00:03:41,323
<i>‎cơ hội sống sót của chúng càng cao.</i>

33
00:03:50,883 --> 00:03:53,643
<i>‎Cả ba chú chồn con đã ghép xong đôi.</i>

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
<i>‎Cả ba, chỉ Quito là chưa. </i>

35
00:04:08,043 --> 00:04:11,483
<i>‎Nó không đủ tự tin</i>
<i>‎để thuyết phục một con lớn nhận nó.</i>

36
00:04:12,003 --> 00:04:14,403
<i>‎Nên tạm thời, nó phải tự lo lấy thân.</i>

37
00:04:19,283 --> 00:04:22,643
<i>‎Ba chị em nó</i>
<i>‎đã được chỉ cho những món ăn được.</i>

38
00:04:27,683 --> 00:04:28,523
<i>‎Mối,</i>

39
00:04:32,243 --> 00:04:34,523
<i>‎cuốn chiếu, bọ cánh cứng,</i>

40
00:04:35,683 --> 00:04:38,763
<i>‎thậm chí rắn nhỏ cũng có trong thực đơn.</i>

41
00:04:45,723 --> 00:04:50,963
<i>‎Nhưng trong khi chị em nó đang ngày một no</i>
<i>‎thì Quito tội nghiệp đang ngày một đói.</i>

42
00:04:57,483 --> 00:05:01,363
<i>‎Nó lấy hết can đảm lại gần Quboua, anh nó.</i>

43
00:05:03,243 --> 00:05:07,763
<i>‎Nhưng cậu thiếu niên này</i>
<i>‎lại chẳng hứng thú gì với việc trông trẻ.</i>

44
00:05:33,683 --> 00:05:36,043
<i>‎Nếu không sớm ghép được với một con lớn,</i>

45
00:05:36,603 --> 00:05:39,803
<i>‎tương lai của Quito sẽ vô cùng bấp bênh.</i>

46
00:05:50,043 --> 00:05:53,683
<i>‎Trong khi có những đứa bé</i>
<i>‎đang vất vả hình thành sự gắn kết…</i>‎

47
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
<i>‎thì ở vùng nước băng giá của Alaska,</i>

48
00:05:59,923 --> 00:06:04,683
<i>‎đứa bé này và bà mẹ tận tụy của nó</i>
<i>‎lại gần như không thể tách rời.</i>

49
00:06:10,403 --> 00:06:13,443
<i>‎Chú rái cá biển con này tên là Kesari.</i>

50
00:06:18,083 --> 00:06:22,443
<i>‎Nó đã bốn tuần tuổi và</i>
<i>‎đang là tất cả trong thế giới của mẹ nó.</i>

51
00:06:27,403 --> 00:06:32,563
<i>‎Nó đã được bà mẹ đơn thân của nó địu đi</i>
<i>‎khắp nơi mỗi ngày suốt một tháng qua.</i>

52
00:06:37,803 --> 00:06:40,523
<i>‎Vì dù chào đời dưới nước,</i>

53
00:06:40,603 --> 00:06:45,123
<i>‎tính đến giờ, Kesari</i>
<i>‎vẫn chưa có khả năng phối hợp để bơi.</i>

54
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
<i>‎Những chú rái cá con khác bằng tuổi nó</i>
<i>‎đã bắt đầu học bơi.</i>

55
00:07:01,603 --> 00:07:03,883
<i>‎Và Kesari cũng nên thế.</i>

56
00:07:06,923 --> 00:07:11,963
<i>‎Nhưng được mẹ "đưa đón" miễn phí, nó</i>
<i>‎vẫn đang vô cùng mãn nguyện với hiện tại.</i>

57
00:07:23,163 --> 00:07:25,723
<i>‎Nó quả là chú rái cá con được nuông chiều,</i>

58
00:07:27,003 --> 00:07:29,323
<i>‎nhưng việc chải chuốt là quan trọng.</i>

59
00:07:30,123 --> 00:07:34,603
<i>‎Việc làm lông Kesari xù lên</i>
<i>‎sẽ giữ không khí lại cạnh da nó,</i>

60
00:07:35,443 --> 00:07:39,523
<i>‎giúp nó có được khả năng cách nhiệt</i>
<i>‎cần thiết trước làn nước băng giá.</i>

61
00:07:40,843 --> 00:07:43,643
<i>‎Thiếu khả năng đó,</i>
<i>‎nó sẽ chả trụ nổi một ngày.</i>

62
00:07:49,723 --> 00:07:52,643
<i>‎Mọi nhu cầu của Kesari đều được đáp ứng,</i>

63
00:07:53,243 --> 00:07:56,563
<i>‎bao gồm cả dòng sữa béo nguyên chất</i>
<i>‎lúc nào cũng đầy ắp.</i>

64
00:08:00,363 --> 00:08:04,563
<i>‎Phải năm tháng nữa,</i>
<i>‎Kesari mới dứt hẳn sữa.</i>

65
00:08:06,043 --> 00:08:08,403
<i>‎Mẹ nó sẽ bị tiêu hao năng lượng đáng kể,</i>

66
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
<i>‎nên rất cần ăn.</i>

67
00:08:18,803 --> 00:08:20,483
<i>‎Nhưng lặn tìm thức ăn</i>

68
00:08:20,563 --> 00:08:24,803
<i>‎đồng nghĩa nó sẽ để con gái nó</i>
<i>‎bơ vơ và không được che chở.</i>

69
00:08:30,643 --> 00:08:33,163
<i>‎Nó không thể bỏ Kesari lại trên đất liền.</i>

70
00:08:34,163 --> 00:08:37,243
<i>‎Hòn đảo gần nhất đã bị chiếm mất rồi.</i>

71
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
<i>‎Bờ biển thì chắc chắn là bỏ qua.</i>

72
00:08:49,523 --> 00:08:51,443
<i>‎Lựa chọn duy nhất của mẹ nó</i>

73
00:08:51,523 --> 00:08:54,723
<i>‎là để con gái nó lại trên mặt biển.</i>

74
00:08:59,403 --> 00:09:00,643
<i>‎Nhưng rất rủi ro.</i>

75
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
<i>‎Đại bàng đầu trắng tới đây để bắt cá,</i>

76
00:09:07,843 --> 00:09:11,563
<i>‎nhưng chúng sẵn sàng bắt</i>
<i>‎một chú rái cá con không ai trông.</i>

77
00:09:17,803 --> 00:09:19,283
<i>‎Bất chấp những hiểm nguy,</i>

78
00:09:19,803 --> 00:09:24,443
<i>‎mẹ Kesari vẫn tranh thủ</i>
<i>‎nhân lúc nó đang say giấc.</i>

79
00:09:38,203 --> 00:09:41,963
<i>‎Một con sao biển đúng là</i>
<i>‎miếng ăn đầy nhiệt lượng nó đang cần.</i>

80
00:09:47,363 --> 00:09:51,643
<i>‎Nó trồi lên kiểm tra nhanh con gái</i>
<i>‎rồi quay lại ăn tiếp.</i>

81
00:09:59,043 --> 00:10:02,803
<i>‎Ở khu vực bờ biển này,</i>
<i>‎thủy triều thay đổi rất nhanh.</i>

82
00:10:08,123 --> 00:10:09,683
<i>‎Chỉ trong vài phút,</i>

83
00:10:09,763 --> 00:10:14,243
<i>‎Kesari đã trôi dạt đi</i>
<i>‎cách nơi mẹ nó bỏ nó lại hơn 91 mét.</i>

84
00:10:17,283 --> 00:10:22,483
<i>‎Quay lại, mẹ Kesari nhận ra</i>
<i>‎đứa con quý giá của nó đã mất dạng.</i>

85
00:10:29,363 --> 00:10:32,563
<i>‎Dù được nuôi nấng cẩn thận không ai bằng,</i>

86
00:10:33,523 --> 00:10:37,483
<i>‎việc lớn lên giữa nơi hoang dã</i>
<i>‎cũng vẫn vô cùng bấp bênh.</i>

87
00:10:39,443 --> 00:10:41,643
<i>‎Nhất là với chú cầy Quito,</i>

88
00:10:41,723 --> 00:10:45,123
<i>‎đứa bé vẫn đang vất vả</i>
<i>‎tìm người sẵn sàng nhận nó.</i>

89
00:10:48,603 --> 00:10:53,363
<i>‎Mối quan hệ giữa các chị em nó</i>
<i>‎và "thầy cô" chúng đang ngày một bền chặt.</i>

90
00:10:55,523 --> 00:10:57,523
<i>‎Sự tự tin của chúng cũng lên theo.</i>

91
00:11:01,843 --> 00:11:05,363
<i>‎Đánh trận giả</i>
<i>‎là cách đám cầy con này học tự vệ… </i>

92
00:11:08,483 --> 00:11:10,723
<i>‎nhưng Quito lại đang bỏ lỡ bài học đó.</i>

93
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
<i>‎Nó mon men ra chỗ Quboua… </i>

94
00:11:24,683 --> 00:11:27,043
<i>‎nhưng một lần nữa, nó lại bị xua đi.</i>

95
00:11:30,723 --> 00:11:34,323
<i>‎Quito đang không chỉ bỏ lỡ những bài học.</i>

96
00:11:43,123 --> 00:11:45,723
<i>‎"Thầy cô" còn là các vệ sĩ nữa.</i>

97
00:11:51,523 --> 00:11:54,843
<i>‎Một con cò Marabou</i>
<i>‎có thể nuốt chửng toàn bộ một con non.</i>

98
00:11:57,843 --> 00:12:01,483
<i>‎Mà những kẻ săn mồi</i>
<i>‎chẳng phải mối đe dọa duy nhất với Quito.</i>

99
00:12:07,883 --> 00:12:12,203
<i>‎Khi màn đêm buông xuống,</i>
<i>‎một mối nguy lớn hơn sẽ xuất hiện.</i>

100
00:12:17,203 --> 00:12:21,643
<i>‎Gia đình cầy đã đánh hơi thấy</i>
<i>‎một mùi hương cách hang chúng chỉ vài mét.</i>

101
00:12:24,003 --> 00:12:28,363
<i>‎Một bầy cầy man-gut đối địch</i>
<i>‎vừa mới bước vào lãnh thổ của chúng.</i>

102
00:12:33,683 --> 00:12:36,163
<i>‎Chiến tranh giành địa bàn rất tàn nhẫn… </i>

103
00:12:38,723 --> 00:12:43,323
<i>‎nên nếu gia đình đám cầy con bị tấn công,</i>
<i>‎chúng có thể sẽ không toàn mạng.</i>

104
00:12:46,083 --> 00:12:50,163
<i>‎Không thể lãng phí thì giờ nữa.</i>
<i>‎Chúng phải dời hang,</i>

105
00:12:50,923 --> 00:12:53,163
<i>‎và chúng phải dời hang ngay.</i>

106
00:13:01,203 --> 00:13:06,363
<i>‎Tại Nam Phi,</i>
<i>‎gia đình chó hoang nọ cũng đang bị đe dọa.</i>

107
00:13:10,243 --> 00:13:14,163
<i>‎Cậu trông trẻ Bamba đang</i>
<i>‎cảnh giác cao độ trước những kẻ săn mồi.</i>

108
00:13:25,323 --> 00:13:28,123
<i>‎Và nó vừa phát hiện ra</i>
<i>‎kẻ săn mồi ghê gớm nhất.</i>

109
00:13:30,083 --> 00:13:31,003
<i>‎Một con sư tử.</i>

110
00:13:33,003 --> 00:13:37,923
<i>‎Chỉ cách chỗ Duma</i>
<i>‎và anh chị em nó đang ngủ hơn 60 mét.</i>

111
00:13:43,363 --> 00:13:48,083
<i>‎Có thể con sư tử này đi một mình, nhưng</i>
<i>‎với chó con, nó vẫn nguy hiểm chết người.</i>

112
00:13:53,643 --> 00:13:57,203
<i>‎Bamba liều mạng đối diện với kẻ địch.</i>

113
00:14:08,683 --> 00:14:11,123
<i>‎Nhưng kẻ xâm nhập chẳng hề nhúc nhích.</i>

114
00:14:17,403 --> 00:14:19,523
<i>‎Nó đã tia được đám chó con.</i>

115
00:14:24,283 --> 00:14:26,363
<i>‎Một mình, Bamba bất lực.</i>

116
00:14:32,803 --> 00:14:34,643
<i>‎Nhưng viện trợ đây rồi.</i>

117
00:14:39,883 --> 00:14:42,603
<i>‎Một con chó có thể không phải đối thủ,</i>

118
00:14:42,683 --> 00:14:46,403
<i>‎chứ bốn con</i>
<i>‎thì đủ để khiến con sư tử phải cuốn xéo.</i>

119
00:14:56,923 --> 00:14:58,003
<i>‎Nguy hiểm đã qua… </i>

120
00:15:00,043 --> 00:15:01,483
<i>‎giờ ăn tối đã điểm.</i>

121
00:15:08,363 --> 00:15:12,483
<i>‎Con trưởng thành nào cũng</i>
<i>‎cống hiến 100% sức lực cho gia đình này.</i>

122
00:15:14,603 --> 00:15:19,123
<i>‎Bảo vệ và nuôi sống đám chó con</i>
<i>‎là nỗ lực của cả "ê-kíp".</i>

123
00:15:26,843 --> 00:15:31,923
<i>‎Nhưng nhường nhịn người khác</i>
<i>‎là điều Duma chưa học được.</i>

124
00:15:36,203 --> 00:15:40,563
<i>‎Với nó, bữa ăn nào</i>
<i>‎cũng là cơ hội để khẳng định mình.</i>

125
00:15:47,683 --> 00:15:51,923
<i>‎Nhưng quãng thời gian sống vì mình</i>
<i>‎của Duma sắp chấm dứt rồi.</i>

126
00:15:56,363 --> 00:16:01,603
<i>‎Thế giới của nó chuẩn bị</i>
<i>‎trở nên rộng lớn hơn và nguy hiểm hơn.</i>

127
00:16:06,523 --> 00:16:11,763
<i>‎Ở Alaska, tính mạng của Kesari</i>
<i>‎đã ngàn cân treo sợi tóc.</i>

128
00:16:16,803 --> 00:16:18,443
<i>‎Chú rái cá con đã mất tích.</i>

129
00:16:21,043 --> 00:16:24,003
<i>‎Và mẹ nó đang dần hoảng loạn.</i>

130
00:16:35,403 --> 00:16:38,963
<i>‎Đột nhiên, một tiếng gọi</i>
<i>‎thân quen vang lên.</i>

131
00:17:03,123 --> 00:17:07,243
<i>‎Hai mẹ con đã đoàn tụ an toàn.</i>

132
00:17:13,763 --> 00:17:15,603
<i>‎Sau pha hú vía mất con,</i>

133
00:17:15,683 --> 00:17:18,883
<i>‎mẹ nó quyết định</i>
<i>‎từ giờ phải yêu cho roi cho vọt.</i>

134
00:17:22,323 --> 00:17:25,443
<i>‎Từ giờ, Kesari phải bắt đầu tập huấn.</i>

135
00:17:28,443 --> 00:17:32,163
<i>‎Trước hết là ngâm nước qua vài lần</i>
<i>‎để làm quen với nước.</i>

136
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
<i>‎Rồi đến tập bơi nghiêm chỉnh.</i>

137
00:17:45,163 --> 00:17:49,043
<i>‎Với sự động viên</i>
<i>‎và sự cầm "tai" chỉ việc tỉ mỉ từ mẹ nó,</i>

138
00:17:49,723 --> 00:17:54,603
<i>‎chậm mà chắc, Kesari nắm được cách bơi.</i>

139
00:18:04,363 --> 00:18:08,403
<i>‎Chỉ sau hai tuần, nó đã thành thục</i>
<i>‎chiêu vỗ mặt nước tung tóe.</i>

140
00:18:13,163 --> 00:18:17,963
<i>‎Nhưng lặn xuống nước</i>
<i>‎thì là một cuộc chơi khác hẳn.</i>

141
00:18:25,683 --> 00:18:29,363
<i>‎Những lần nó thử xuống tìm thức ăn</i>
<i>‎đều chưa đâu vào đâu.</i>

142
00:18:32,643 --> 00:18:36,083
<i>‎Nhưng may thay,</i>
<i>‎nó vẫn đang được mẹ cho ăn.</i>

143
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>‎Kesari đang lớn bổng lên.</i>

144
00:18:49,363 --> 00:18:51,443
<i>‎Nó không còn là đứa bé phè phỡn nữa</i>

145
00:18:52,323 --> 00:18:56,003
<i>‎mà đã trở thành</i>
<i>‎một cô bé ngày càng độc lập hơn.</i>

146
00:19:05,963 --> 00:19:08,643
<i>‎Mối liên kết chung mạnh mẽ</i>
<i>‎giữa hai mẹ con này</i>

147
00:19:08,723 --> 00:19:12,003
<i>‎sẽ cho Kesari</i>
<i>‎cơ hội sống tốt nhất mai sau.</i>

148
00:19:16,563 --> 00:19:20,883
<i>‎Bốn tháng nữa, chú rái cá con này</i>
<i>‎sẽ đi con đường của riêng mình.</i>

149
00:19:24,803 --> 00:19:25,963
<i>‎Mà từ giờ tới đó,</i>

150
00:19:26,043 --> 00:19:30,123
<i>‎hai mẹ con nó vẫn có thể tận hưởng</i>
<i>‎khoảng thời gian quý giá bên nhau.</i>

151
00:19:46,243 --> 00:19:51,043
<i>‎Ở Uganda, sức mạnh của gia đình</i>
<i>‎chưa bao giờ quan trọng hơn thế</i>

152
00:19:51,123 --> 00:19:53,003
<i>‎đối với Quito và chị em nó.</i>

153
00:19:55,923 --> 00:20:00,083
<i>‎Bị đe dọa tấn công,</i>
<i>‎gia đình nó đang phải dời hang.</i>

154
00:20:02,523 --> 00:20:06,003
<i>‎Chuyến này ngắn thôi,</i>
<i>‎nhưng là qua một khu vực nguy hiểm.</i>

155
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
<i>‎Các chị em nó đã có người trông chừng.</i>

156
00:20:18,683 --> 00:20:21,923
<i>‎Còn bé Quito thì chẳng có ai bên cạnh.</i>

157
00:20:39,123 --> 00:20:41,563
<i>‎Mới đi được nửa chặng đường</i>

158
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
<i>‎mà nó đã tụt lại đằng sau.</i>

159
00:20:48,923 --> 00:20:51,123
<i>‎Nó cô độc giữa thanh thiên bạch nhật.</i>

160
00:21:00,363 --> 00:21:04,043
<i>‎Một con đại bàng rừng</i>
<i>‎đủ to để bắt cả cầy trưởng thành</i>

161
00:21:04,123 --> 00:21:06,043
<i>‎lẫn cầy con.</i>

162
00:21:14,043 --> 00:21:16,883
<i>‎Quito mà bị phát hiện,</i>
<i>‎nó gần như hết cơ hội.</i>

163
00:21:22,683 --> 00:21:25,363
<i>‎Nó chỉ biết cầu cứu.</i>

164
00:21:31,323 --> 00:21:34,083
<i>‎Đại ca Quboua đã lao tới giải nguy cho nó,</i>

165
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
<i>‎vô cùng kịp thời.</i>

166
00:21:53,443 --> 00:21:54,643
<i>‎Nguy hiểm đã qua,</i>

167
00:21:55,283 --> 00:21:57,043
<i>‎cả gia đình lại lên đường.</i>

168
00:22:00,843 --> 00:22:05,523
<i>‎Tiếng Quito gọi khi gặp nguy hiểm</i>
<i>‎chính là động lực mà Quboua cần.</i>

169
00:22:08,763 --> 00:22:09,803
<i>‎Thế là rốt cuộc,</i>

170
00:22:09,883 --> 00:22:13,723
<i>‎Quito đã có được</i>
<i>‎mối liên kết đặc biệt nó mong mỏi bấy lâu.</i>

171
00:22:21,403 --> 00:22:25,923
<i>‎Ở đằng trước, gia đình nó</i>
<i>‎cuối cùng đã tới được tổ ấm mới an toàn.</i>

172
00:22:32,963 --> 00:22:34,843
<i>‎Với quang cảnh bên hồ… </i>

173
00:22:37,323 --> 00:22:41,003
<i>‎cùng đồ ăn thức uống bạt ngàn.</i>

174
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
<i>‎Quito đã có một khởi đầu gian nan,</i>

175
00:22:52,363 --> 00:22:54,643
<i>‎nhưng đời đang dần sáng sủa hơn.</i>

176
00:23:01,523 --> 00:23:04,003
<i>‎Dù hồi đầu Quboua có vẻ miễn cưỡng,</i>

177
00:23:04,643 --> 00:23:08,283
<i>‎nó lại đang tỏ ra</i>
<i>‎là người thầy tận tình nhất.</i>

178
00:23:20,203 --> 00:23:23,043
<i>‎Con đường trưởng thành sẽ lắm chông gai.</i>

179
00:23:27,723 --> 00:23:32,923
<i>‎Nhưng được gia đình tương trợ,</i>
<i>‎Quito hoàn toàn có khả năng tới được đích.</i>

180
00:23:44,083 --> 00:23:47,043
<i>‎Một ngày mới đến,</i>
<i>‎cùng với đó là một cột mốc mới</i>

181
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
<i>‎đối với Duma và anh chị em nó.</i>

182
00:23:52,963 --> 00:23:58,163
<i>‎Mẹ Duma quyết định đã đến lúc</i>
<i>‎phải ngừng đưa thức ăn cho đám chó con… </i>

183
00:24:00,683 --> 00:24:04,443
<i>‎để đưa dần đám chó con</i>
<i>‎đi tới nơi có thức ăn.</i>

184
00:24:12,403 --> 00:24:15,883
<i>‎Đây là lần đầu tiên</i>
<i>‎chúng đi xa tổ đến thế.</i>

185
00:24:21,043 --> 00:24:25,523
<i>‎Nên đến cả Duma bạo dạn</i>
<i>‎cũng có phần dè chừng.</i>

186
00:24:37,443 --> 00:24:40,523
<i>‎Món "ăn ngoài" đầu tiên của đám con</i>
<i>‎là linh dương…</i>‎

187
00:24:42,363 --> 00:24:45,003
<i>‎và Duma sốt sắng lao tới thưởng thức.</i>

188
00:24:48,843 --> 00:24:51,923
<i>‎Trong gia đình này,</i>
<i>‎chó con được ăn trước… </i>

189
00:24:53,963 --> 00:24:58,403
<i>‎và chỉ khi chúng đã no bụng rồi</i>
<i>‎mới tới lượt chó trưởng thành.</i>

190
00:25:04,643 --> 00:25:07,723
<i>‎Duma có tiếng là hay nóng vội.</i>

191
00:25:08,763 --> 00:25:13,603
<i>‎Nhân lúc những người trông nó không để ý,</i>
<i>‎nó bèn đi khám phá.</i>

192
00:25:18,563 --> 00:25:21,043
<i>‎Và anh chị em nó cũng đi theo nó.</i>

193
00:25:31,363 --> 00:25:34,763
<i>‎Ụ mối này là khung leo trèo hoàn hảo.</i>

194
00:25:49,563 --> 00:25:52,323
<i>‎Duma gan dạ bắt đầu quay về… </i>

195
00:25:54,803 --> 00:25:59,483
<i>‎nhưng rõ là</i>
<i>‎nó chẳng biết phải đi hướng nào.</i>

196
00:26:05,883 --> 00:26:07,363
<i>‎Là thủ lĩnh tự chỉ định,</i>

197
00:26:08,803 --> 00:26:10,123
<i>‎nó chọn đại một hướng.</i>

198
00:26:18,243 --> 00:26:19,723
<i>‎Nhưng hướng này sai rồi.</i>

199
00:26:24,403 --> 00:26:27,683
<i>‎Vùng đất ẩm ướt này, chúng chưa hề đi qua.</i>

200
00:26:32,003 --> 00:26:36,923
<i>‎Duma đã khiến anh chị em nó</i>
<i>‎đi lạc xa, và lạc thật sự.</i>

201
00:26:45,403 --> 00:26:46,883
<i>‎Ở chỗ miếng mồi,</i>

202
00:26:46,963 --> 00:26:49,483
<i>‎Bamba nhận ra đám chó con đã mất dạng</i>

203
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
<i>‎nên nhanh chóng lập một đội tìm kiếm.</i>

204
00:27:00,603 --> 00:27:02,923
<i>‎Thường chúng sẽ đánh hơi mùi chó con,</i>

205
00:27:03,443 --> 00:27:07,443
<i>‎nhưng gió thổi mạnh thế này,</i>
<i>‎chúng chẳng thể nghe ra mùi gì.</i>

206
00:27:14,803 --> 00:27:18,563
<i>‎Tính mạng đám chó con</i>
<i>‎giờ trông vào mối liên kết trong gia đình.</i>

207
00:27:23,083 --> 00:27:28,563
<i>‎Duma đang học được</i>
<i>‎tầm quan trọng của việc hợp tác nhóm.</i>

208
00:27:32,603 --> 00:27:37,123
<i>‎Đám chó con cần đàn của chúng,</i>
<i>‎và chúng cần đàn của chúng ngay bây giờ.</i>

209
00:28:09,923 --> 00:28:13,323
‎Biên dịch: Ann