‎NETFLIX 纪录片系列
‎在博茨瓦纳奥卡万戈三角洲的边缘
‎新的一代正在了解它们的世界
‎这群喧闹的野狗只有十周大
‎其中最有自信的是杜马
‎它总是渴望冒险
‎还幻想自己是未来的领袖
‎这些野狗的父母是狗群中的高层
‎但每只成年野狗都同样努力工作 ‎来养活这个家庭
‎但狗群出去打猎的时候
‎表哥班巴一直守着巢穴
‎这个出色的团队拥有自然世界中
‎最牢固的纽带之一
‎这些狗仔必须建立起这种关系
‎它将很快决定杜马的存亡
‎对许多野生宝宝来说 ‎成为亲密家庭的一员
‎事关它们的生死
‎（乌干达姆 姆威亚半岛）
‎这四只幼崽是缟獴
‎三只勇敢的雌性
‎和它们腼腆的弟弟基多
‎在巢穴里待了四周后
‎它们第一次看到外面的世界
‎它们生活在一个大家庭里 ‎一共有35只缟獴
‎但这些幼崽很容易成为捕食者的目标
‎在接下来的几个月里 ‎基多和它的姐姐们
‎只有50%的成活率
‎为了提高成活率 ‎每只幼崽都要有一只成年缟獴
‎教它们在野外的生存技巧
‎基多的妈妈会继续给它喂奶
‎但日常照顾孩子是全家的事情
‎与照顾它们的缟獴关系越亲密
‎它们活下来的机会就越大
‎所有幼崽都配了一只成年缟獴
‎除了基多
‎它还不够咄咄逼人 ‎去说服一只成年缟獴接受它
‎所以它现在要靠自己了
‎姑娘们已经在学吃什么了
‎白蚁…
‎千足虫、甲壳虫
‎甚至是小蛇也可以吃
‎但当它的姐姐越吃越饱
‎可怜的基多越来越饿
‎它鼓起勇气接近它的哥哥库布亚
‎但这位年轻的缟獴没兴趣当保姆
‎除非它尽快和一只成年缟獴组队
‎否则基多的未来就存在不确定性
‎虽然有些小孩要努力 ‎才能找到大人做依靠…
‎但在阿拉斯加冰冷的海水中
‎一个宝宝和它尽职的妈妈难舍难分
‎这个小海獭是科萨莉
‎它四周大 是妈妈世界里的中心
‎上个月的每一天
‎它的单身妈妈都抱着它
‎因为虽然出生在水中
‎到目前为止 ‎科萨莉身体还不协调 不能游泳
‎跟它同龄的其他幼崽都开始学游泳了
‎科萨莉也应该学了
‎但有妈妈免费接送 ‎它对现状非常满意
‎它真是一只娇生惯养的幼崽
‎但梳毛是非常重要的
‎让科萨莉的皮毛紧挨着它的皮肤
‎让它有了抵御冰川水的重要屏障
‎不这样的话科萨莉一天也撑不下来
‎科萨莉所有的需求都得到了满足
‎包括随时喝到全脂奶
‎科萨莉要完全断奶 还要再过五个月
‎对于它妈妈来说 ‎这是巨大的能量消耗
‎所以它非常想吃东西
‎但为了找食物潜入水中
‎意味着要单独留下女儿 毫无保护
‎它不能把科萨莉放到岸上
‎最近的岛已经被占领了
‎海岸是绝对不能去的
‎它妈妈唯一的选择
‎是把它的女儿留在海面上
‎但这样做很危险
‎白头海雕来这里捕鱼
‎但它们也很乐意抓走 ‎无人看管的小海獭
‎尽管很危险
‎在科萨莉熟睡的时候 ‎它的妈妈抓住了一个机会
‎一只海星就是它需要的热量食物
‎快速查看一下它的女儿
‎它回去吃第二份食物了
‎在这片海岸 潮水变化很快
‎在几分钟之内
‎距离母亲离开它的位置 ‎科萨莉漂流到了90米以外的地方
‎科萨莉的母亲回来后发现 ‎它的宝贝女儿不见了
‎即使有世界上最尽责的父母
‎在野外长大是非常危险的
‎特别是对于缟獴基多来说
‎它还在努力寻找成年缟獴做它的导师
‎它姐姐和导师的纽带
‎每天都变得越来越稳固
‎它们的信心也在增强
‎打闹是幼崽学习自卫的方法…
‎基多错过了
‎它蹑手蹑脚地走到库布亚身旁
‎但又一次被粗暴拒绝
‎基多缺失的不仅仅是课程
‎导师也是保镖
‎秃鹳可以把幼崽一口吞下
‎捕食者还不是基多唯一的威胁
‎随着夜晚来临 更大的危险显现
‎离巢穴只有几步之遥 ‎这家人嗅到了气味
‎一个敌对的缟獴帮 ‎刚刚进了它们的地盘
‎抢地盘的战争是很残酷的…
‎如果这家人被攻击 幼崽可能会丧命
‎没有时间可以浪费
‎它们必须搬家
‎它们必须马上搬
‎在非洲南部 野狗家族也受到威胁
‎保姆班巴时刻提防着捕食者
‎它注意到了最危险的捕食者
‎狮子
‎距离杜马和它的兄弟姐妹们 ‎睡觉的地方只有60米
‎也许这只狮子是单独行动 ‎但对于小幼崽来说
‎它是致命的
‎拿自己的生命冒险 班巴直面敌人
‎但这个入侵者动都不动
‎它看到了幼崽
‎班巴独木难支
‎但后援已经在路上了
‎一条野狗可能打不过一头狮子
‎但四只足以把狮子赶走
‎危机解除…
‎晚餐时间到了
‎每只成年野狗 ‎都为了这个家庭全力付出
‎这是团队努力来保护
‎和喂养幼崽
‎但杜马还没学会把别人放在第一位
‎对它来说 ‎每一顿饭都是表达自己的机会
‎但杜马被其他野狗 ‎侍候的日子即将结束
‎它的世界将变得更大更危险
‎在阿拉斯加 科萨莉的生命危在旦夕
‎这个小幼崽失踪了
‎它妈妈情绪失控
‎突然
‎熟悉的叫声
‎母女平安重聚
‎经历失去了女儿的恐惧后
‎它妈妈决定要对女儿实行严酷的爱
‎从现在开始 科萨莉的训练营开始了
‎首先稍稍下沉 适应水中的环境
‎然后是全面的游泳训练
‎有了它妈妈的鼓励 ‎以及一些小心地保护
‎缓慢地但可以肯定 ‎科萨莉掌握了窍门
‎短短两周内 ‎它就学会了在水面上戏水
‎但潜水是完全不同的事情
‎它寻找食物的努力有点断断续续
‎但好在妈妈还是会为它提供食物
‎科萨莉茁壮成长
‎它不再是一个懒散的孩子
‎而是一个一天比一天独立的小姑娘
‎这两位不可思议的亲密关系
‎让科萨莉在未来有更好的机会
‎再过四个月 这个小家伙将独立生活
‎但在那之前
‎母女可以享受在一起的宝贵时光
‎在乌干达
‎对于基多和它的姐姐们来说 ‎家庭的力量
‎从来没这么重要过
‎受到攻击的威胁 这家人正在搬家
‎路程很短 但要经过一个危险的区域
‎姑娘们有人照看
‎但小基多身边没有其他成年缟獴
‎还有一半的路程要走
‎它已经落后了
‎它在开阔地里独自行走
‎猛雕大到可以抓走一只成年缟獴
‎幼崽当然也不在话下
‎如果基多被盯上 它生存的机会渺茫
‎它唯一能做的就是求救
‎库布亚大哥赶来营救
‎差一点就来不及了
‎危机解除
‎这家人继续前行
‎基多危险时发出的声音触动了库布亚
‎最终
‎基多有了它一直渴望的特别关系
‎继续前行 ‎这家人终于到了安全的新家
‎坐拥湖景…
‎有很多东西可吃喝
‎基多开局不顺
‎但生活在好转
‎尽管库布亚最初不情愿
‎事实证明 它是所有导师中最细心的
‎成年的道路充满挑战
‎但有了家人的支持 ‎基多成功的机会很大
‎对于杜马和它的兄弟姐妹来说
‎这是新的一天、新的里程碑
‎杜马的妈妈已经决定 ‎不再给幼崽们带食物
‎而是带它们去吃食物
‎这是它们第一次 ‎走到离巢穴这么远的地方
‎即使勇敢的杜马也不太确定
‎狗仔们在野外的第一顿饭是黑斑羚…
‎杜马迫不及待想要开始了
‎在这个家庭里 孩子们先吃
‎等它们吃饱了才轮到大人
‎杜马可没什么耐心
‎在它的监护人埋头苦干的时候 ‎它开始探索了
‎它的兄弟姐妹也跟着它
‎白蚁丘是完美的攀爬架
‎当无畏的杜马开始返回…
‎显然它不知道该往哪边走
‎作为自封的领袖
‎它选了一个方向
‎但这是个错误的方向
‎这片湿地对它们来说完全是陌生的
‎杜马真的让它的兄弟姐妹迷路了
‎在猎物那边
‎班巴意识到幼崽们不见了
‎它马上组织了一个寻找队伍
‎通常它们可以闻到幼崽的气味
‎但风很大 它们闻不到
‎这些幼崽的性命 ‎现在取决于它们和家庭的纽带
‎杜马正在学习成为团队一员的重要性
‎幼崽们需要回到狗群
‎它们现在就需要
‎字幕翻译：樊燕妃