1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Na pláních Botswany je brzy ráno.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Pro mladé a zranitelné</i>
<i>je to nebezpečné místo.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Ztracená štěňata</i>
<i>hyeny psovité jsou schovaná.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>Snaží se nedostat do problémů.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:47,323
<i>Jsou daleko od bezpečí smečky</i>
<i>a neví, co mají dělat.</i>

7
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Do téhle situace je zatáhla Duma.</i>

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Svedla je z cesty a teď ztratila kuráž.</i>

9
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Její sestra Venuše</i>
<i>by je mohla zvládnout odvést do bezpečí.</i>

10
00:01:09,923 --> 00:01:15,643
<i>V životě každého mláděte přijde chvíle,</i>
<i>kdy si musí najít své místo v rodině.</i>

11
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Pro Venuši tato chvíle právě nastala.</i>

12
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
NAJÍT SI SVOJE MÍSTO

13
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
<i>Ve starobylém městě</i>
<i>byste asi miminko z divočiny nehledali.</i>

14
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
SRÍ LANKA
POLONNARUWA

15
00:02:07,563 --> 00:02:12,203
<i>Odsud shora se tyto staré chrámy</i>
<i>a paláce zdají opuštěné.</i>

16
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Ale podívejte se zblízka.</i>

17
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>V těchto zříceninách</i>
<i>žije tlupa odvážlivců.</i>

18
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Rodinka makaků bandarů</i>

19
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>se zajímavými účesy.</i>

20
00:02:36,763 --> 00:02:39,483
<i>Jejich život vypadá</i>
<i>zábavně a bezstarostně,</i>

21
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>ale tahle rodina si potrpí na hierarchii.</i>

22
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Kdo je nahoře, kdo je dole</i>
<i>a všechno mezi tím.</i>

23
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Úplně dole je devítiměsíční sirotek Amma.</i>

24
00:03:05,203 --> 00:03:09,763
<i>Před pár týdny se ztratila její máma.</i>
<i>Nejspíš zemřela.</i>

25
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>A bez ní je malá Amma úplně sama.</i>

26
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
<i>Nemá ji kdo pochovat, očistit,</i>
<i>nikdo se o ni nepostará.</i>

27
00:03:23,563 --> 00:03:29,003
<i>Bez mámina mléka</i>
<i>tráví každičkou minutu hledáním jídla.</i>

28
00:03:29,523 --> 00:03:30,843
<i>Je to vyčerpávající.</i>

29
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Nejde jen o to,</i>
<i>že jí chybí mámina láska a ochrana.</i>

30
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Děti dědí postavení své mámy</i>

31
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>a jako sirotkovi se Ammě nedaří začlenit.</i>

32
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Nikdo s ní nechce mít nic společného.</i>

33
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Každý den má na očích, o co přichází.</i>

34
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Malý Zach je syn alfa samice.</i>

35
00:04:21,403 --> 00:04:24,163
<i>Dostává se mu veškeré lásky a pozornosti.</i>

36
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Ale i když máte</i>
<i>vysoké postavení jako Zach,</i>

37
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>jedno ze tří mláďat</i>
<i>se nedožije dospělosti.</i>

38
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Pokud má Amma přežít,</i>
<i>musí si najít místo v tlupě.</i>

39
00:04:56,003 --> 00:05:01,443
<i>Stupa Rankoth Vehera je jedním</i>
<i>z neoblíbenějších stravovacích míst tlupy.</i>

40
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Zbytky obětních darů</i>
<i>jsou ideální svačinkou.</i>

41
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Nic nepřijde nazmar</i>

42
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
<i>a každý si naplní</i>
<i>svoje lícní torby až k prasknutí.</i>

43
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Ale i když se život zdá být fajn,</i>

44
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>vždy se najde nějaký makak,</i>
<i>co musí ostatním ukázat, kdo je tady šéf.</i>

45
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>A malá Amma je snadný cíl.</i>

46
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Snaží se bránit,</i>

47
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>ale bez pomoci je bezbranná.</i>

48
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>K útoku se přidává další mládě.</i>

49
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Teď přišla i o oběd.</i>

50
00:06:19,883 --> 00:06:23,883
<i>Dokud není vzduch čistý,</i>
<i>předstírá, že je mrtvá.</i>

51
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Další připomínka, že je daleko</i>
<i>od nalezení lásky, po které touží.</i>

52
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
DELTA ŘEKY OKAVANGO

53
00:06:51,483 --> 00:06:54,683
<i>Štěňata psů hyenovitých v Jižní Africe</i>

54
00:06:54,763 --> 00:06:58,043
<i>jsou také oddělena od zbytku rodiny.</i>

55
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Pohřešují se už tři hodiny</i>
<i>a musí rychle najít dospělé.</i>

56
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Číhají tu silní nepřátelé.</i>

57
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venuše předvádí schopnosti</i>
<i>mnohem starších jedinců.</i>

58
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Zachytila stopu Bamby, jejich opatrovníka.</i>

59
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Ale teritorium smečky je obrovské.</i>

60
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Aby ho vystopovala,</i>
<i>bude muset použít čich i zrak.</i>

61
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma může za to, že se ztratili,</i>

62
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>tak přenechává velení Venuši.</i>

63
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Po hodinách pátrání</i>
<i>není po jejich rodině stále ani stopa.</i>

64
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>Venuše a její tým jsou vyčerpaní.</i>

65
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Ale tohle není dobré místo k odpočinku.</i>

66
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Slon může nezkušené štěně</i>
<i>snadno zašlápnout.</i>

67
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Vůdčí samice je varuje.</i>

68
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venuše to pochopila</i>

69
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>a odvádí svou malou smečku do bezpečí.</i>

70
00:09:30,043 --> 00:09:35,243
<i>Štěňatům se nepodařilo najít dospělé</i>
<i>ani po dlouhém odpoledni.</i>

71
00:09:38,563 --> 00:09:43,523
<i>Venuše se nakonec zkusila vrátit</i>
<i>zpátky na savanu, kde je viděli naposledy.</i>

72
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Můžou jen doufat,</i>
<i>že je dovedla na správné místo.</i>

73
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>A dovedla.</i>

74
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Venušiny schopnosti a sebevědomí</i>
<i>pomohly sjednotit smečku.</i>

75
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>Je z ní teď vycházející hvězda.</i>

76
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Najít svoje místo ve světě může často</i>
<i>znamenat být součástí nějakého týmu.</i>

77
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ANGLIE
NORFOLK

78
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Některá mláďata</i>
<i>ale nemají ráda konkurenci.</i>

79
00:10:54,043 --> 00:10:58,003
<i>Jeden nastávající pár</i>
<i>se v úkrytu u odlehlého jezera</i>

80
00:10:58,083 --> 00:11:00,603
<i>připravuje na nové přírůstky.</i>

81
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Pár rákosníků obecných</i>
<i>tu má hnízdo s pěti drahocennými vajíčky.</i>

82
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Tito malí, choulostiví ptáčci</i>
<i>to nemají lehké.</i>

83
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Střídavě sedí na vejcích</i>
<i>svých nevylíhnutých potomků,</i>

84
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>zatímco se ten druhý letí nakrmit.</i>

85
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>A teď, po 11 dnech,</i>

86
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>se líhne jejich první ptáče.</i>

87
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Je slepé a sotva udrží svoji hlavu.</i>

88
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Pracovitý pár spěchá,</i>
<i>aby své náročné prvorozeně nakrmil.</i>

89
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Jen co opustili hnízdo,</i>
<i>se začíná dít něco zvláštního.</i>

90
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>To malinké, den staré ptáče</i>
<i>vytlačuje ostatní vajíčka z hnízda.</i>

91
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Pro něj existuje jen jediný způsob,</i>
<i>jak se v této rodině upevnit,</i>

92
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>zbavit se konkurence.</i>

93
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Ale tohle není rákosník.</i>

94
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Je to kukačka.</i>

95
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Před jedenácti dny</i>
<i>se do hnízda vkradla jeho máma,</i>

96
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>vytáhla jedno vajíčko rákosníků</i>
<i>a nahradila ho svým,</i>

97
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>které vypadá téměř stejně.</i>

98
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Pak zmizela.</i>

99
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>A tihle snaživí rodiče vůbec netuší,</i>

100
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>že tento nehorázný podvodník není jejich.</i>

101
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Dokončil první část své mise,</i>

102
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>stát se středem pozornosti</i>
<i>jako jediné ptáče rodiny.</i>

103
00:13:39,243 --> 00:13:44,443
<i>Na Srí Lance si velká tlupa makaků</i>
<i>užívá rodinných chvil.</i>

104
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Grooming mají v oblibě všichni.</i>

105
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Sbližuje je a zůstávají díky němu zdraví.</i>

106
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Ale někoho opomínají.</i>

107
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Siroteček Amma je od chvíle,</i>
<i>co přišla o mámu, úplně sama.</i>

108
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Mimo vřelost rodinného hloučku</i>

109
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>je zranitelná.</i>

110
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Mezi zříceninami žijí i toulaví psi.</i>

111
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Pro makaky jsou tou největší hrozbou.</i>

112
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Ammu nikdo nehlídá</i>
<i>a sama si nebezpečí neuvědomuje.</i>

113
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Ale někdo v tlupě to nebezpečí spatřil.</i>

114
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Spouští se poplach.</i>

115
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Malého Zacha odnesla do bezpečí jeho máma,</i>

116
00:15:08,403 --> 00:15:11,363
<i>ale Amma se jako vždy</i>
<i>musí o sebe postarat sama.</i>

117
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Na strom stihla vylézt jen tak tak.</i>

118
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Ale je to znepokojivý zážitek.</i>

119
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Když je tlupa pohromadě…</i>

120
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma touží být jejich součástí.</i>

121
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Ale jako obvykle ji ignorují.</i>

122
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Jasným oblíbencem je Zach.</i>

123
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Přibližuje se a doufá, že si jí všimnou.</i>

124
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Zdá se, že to zafungovalo.</i>

125
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Alfa samec ji začíná čistit.</i>

126
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma si pokorně lehá,</i>
<i>zoufale se snaží udržet si jeho pozornost.</i>

127
00:16:35,763 --> 00:16:37,403
<i>Ale tento okamžik pomíjí.</i>

128
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>K přijetí do rodiny nemá o nic blíž.</i>

129
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>V deltě řeky Okavango v Botswaně</i>

130
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>se vzpamatovává znovu shledaná</i>
<i>smečka psů hyenovitých.</i>

131
00:17:05,723 --> 00:17:10,923
<i>Dospělí hodně dlouho hledali štěňata,</i>
<i>a teď mají hlad.</i>

132
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Jejich hlavní prioritou je najít jídlo.</i>

133
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Prioritou štěňat je hraní.</i>

134
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Dumě se vrátilo sebevědomí.</i>

135
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Své panovačnosti se ještě nevzdala.</i>

136
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Pokud chce být Venuše vůdkyní smečky,</i>
<i>musí ukázat, že se dokáže ujmout vedení.</i>

137
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba na mýtině něco spatřil.</i>

138
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Jde se lovit.</i>

139
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Štěňata v tomto věku</i>
<i>se lovu obvykle neúčastní,</i>

140
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>ale je tak blízko, že nemůžou odolat.</i>

141
00:18:25,923 --> 00:18:28,603
<i>Dospělí neztrácí čas a pouští se do jídla.</i>

142
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Ale rychle ustupují mladým.</i>

143
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>V této rodině mají štěňata vždy přednost.</i>

144
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Společné jídlo není jen o tom se najíst.</i>

145
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Je to i příležitost ukázat sílu.</i>

146
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma se s Venuší přetahuje o kost,</i>

147
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>ale Venuše se nevzdává.</i>

148
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Neustupuje a kousek úlovku</i>
<i>získává jen pro sebe.</i>

149
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Výhra ji odděluje od zbytku.</i>

150
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Dospělí využívají příležitosti</i>
<i>a jdou si pro nášup.</i>

151
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Ale Venuše zatím není připravená</i>
<i>je pustit na řadu.</i>

152
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Povzbuzená nově nabytým sebevědomím</i>
<i>dospělé odstrkává.</i>

153
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>To je odvážný krok.</i>

154
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Dává najevo, že má na to</i>
<i>stát budoucí vůdkyní smečky.</i>

155
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Ukázala se a teď odvádí štěňata k vodě.</i>

156
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Potenciální následnice alfa samice.</i>

157
00:20:38,123 --> 00:20:44,043
<i>Když jste jedináčkem, je snazší poznat,</i>
<i>jak si v rodině stojíte.</i>

158
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Mláďata na jezeře v Anglii</i>
<i>rychle vyrůstají.</i>

159
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Ale jednomu se dařilo víc než ostatním.</i>

160
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Tato kukačka jedináček</i>
<i>nemusí soutěžit se sourozenci.</i>

161
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Výhradní pozornost rákosníků se vyplatila,</i>

162
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>i když tam je trochu těsno.</i>

163
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Náhradní rodiče</i>
<i>si pořád ničeho zvláštního nevšimli,</i>

164
00:21:17,323 --> 00:21:22,163
<i>ale plnit jeho nenasytné požadavky</i>
<i>je neúprosný úkol.</i>

165
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Jeho žadonění prostě nemůžou ignorovat.</i>

166
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Tenhle oddaný pár udělá všechno,</i>
<i>aby ho ochránil.</i>

167
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Ale stěží budete dělat deštník někomu,</i>
<i>kdo je pětkrát tak velký jako vy.</i>

168
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Uhlazuje si peří,</i>
<i>konečně je připravený vylétnout z hnízda.</i>

169
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Naštěstí měl měkké přistání.</i>

170
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Jeho unavení rodiče</i>
<i>si ale zatím neodpočnou.</i>

171
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Ještě pár týdnů</i>
<i>si bude říkat o jídla zdarma.</i>

172
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>A až mu budou skoro dva měsíce,</i>

173
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>vydá se na 8 000 km</i>
<i>dlouhou cestu do Afriky,</i>

174
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>aby se v tomto velkém,</i>
<i>širém světě úplně sám prosadil.</i>

175
00:23:12,523 --> 00:23:18,203
<i>Na Srí Lance se mnohem blíž domova snaží</i>
<i>osiřelá Amma zapadnout do tlupy makaků.</i>

176
00:23:23,323 --> 00:23:28,283
<i>Každý den musí sama bojovat o jídlo</i>

177
00:23:28,363 --> 00:23:30,243
<i>a vyhýbat se problémům.</i>

178
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>Pořád doufá v utěšující objetí</i>
<i>od jiného člena rodiny.</i>

179
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Dnes se tlupa vydala k rybníku s liliemi.</i>

180
00:23:45,123 --> 00:23:50,163
<i>Šťavnatá poupata</i>
<i>těsně pod hladinou mají ze všeho nejradši.</i>

181
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Ale musí být opatrní.</i>

182
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Často sem chodí i varan skvrnitý.</i>

183
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>A malý makak by byl snadnou kořistí.</i>

184
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Dokonce i velký samec je nervózní.</i>

185
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Ale malá Amma je vyhladovělá.</i>

186
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>A rozhoduje se to risknout.</i>

187
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Sleduje ji celá tlupa,</i>
<i>která ji doteď ignorovala.</i>

188
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Ammina statečnost ukázala celé rodině,</i>
<i>že se není čeho bát.</i>

189
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>A teď ji následují.</i>

190
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Poupata lilijí</i>
<i>jsou po ovoci a listech vítanou změnou.</i>

191
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Hostina upoutala pozornost téměř všech.</i>

192
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Ale Amma se naučila</i>
<i>dávat pozor na nebezpečí.</i>

193
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>A netrvá to dlouho.</i>

194
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Varuje zbytek tlupy.</i>

195
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Snídaně skončila.</i>

196
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
<i>Ammin rychlý zásah zavedl</i>
<i>celou širší rodinu do bezpečí stromů.</i>

197
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Malý Zach a jeho nejvýše postavená máma</i>
<i>si našli nejlepší místo</i>

198
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>a každý má koho obejmout.</i>

199
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Kromě Ammy.</i>

200
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Možná je malá,</i>

201
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>ale má co nabídnout.</i>

202
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Určitě se prokázala</i>
<i>jako užitečná členka rodiny.</i>

203
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Přibližuje se k ní starší samička.</i>

204
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Objetí. Konečně.</i>

205
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma byla konečně přijata.</i>

206
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Poprvé od chvíle,</i>
<i>kdy její máma zmizela, si může odpočnout.</i>

207
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Zpátky v náručí své rodiny.</i>

208
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Zpátky tam, kde patří.</i>

209
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma našla lásku a vřelost, které hledala,</i>

210
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>ale jiná miminka se od začátku</i>
<i>potýkají s chladným, nehostinným světem.</i>

211
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Pro malého tučňáka císařského</i>

212
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>jsou mrazivé teploty</i>
<i>jen jedním problémem z mnoha.</i>

213
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Čeká ho dlouhá cesta,</i>

214
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>jestli má přežít</i>
<i>v jednom z nejnehostinnějších domovů.</i>

215
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Překlad titulků: Jan Matějka